Какво е " КАТОРЖНИК " на Румънски - превод на Румънски

• un condamnat
• un deţinut
• un ocnaş
• un osândit

Примери за използване на Каторжник на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм каторжник.
Eu sunt un ocnaş.

Двама войника и един каторжник.
Doi soldați și un alt condamnat.

Той е каторжник, сър.
E un condamnat, dle.

Вижте, аз съм каторжник.
Uite, sunt un ocnaş.

Каторжник, но с чест.
Un osândit, dar un om cu onoare.

Ти си търтей, каторжник.
Eşti o dronă. Un sclav.

Каторжник не би умрял за принцип.
Un condamnat nu va muri pentru un principiu.

Няма вечно да съм каторжник!
Nu voi fi pentru totdeauna un condamnat.

Ти си каторжник, който излежава присъда.
Eşti un condamnat care ispăşeşte o pedeapsă.

Защо войник, а не каторжник, не разбирам.
De ce au ales un soldat şi nu un condamnat, nu ştiu.

Ако е каторжник, каторжникът ще бъде обесен.
De-i un condamnat, un condamnat va pieri.

През лятото той при оранта и жътвата работи като каторжник;
Vara el munceşte ca un ocnaş la arat şi la cules;

Ако каторжник удари войник- смърт.
Dacă un condamnat loveste un soldat, inseamna moarte.

Ваша чест, от затвора в крепостта е избягал каторжник.
Excelenţă, un osândit creştin a evadat din închisoarea portuară.

Каторжник удря войник- каторжникът увисва.
Un deținut loveste un soldat, condamnatul este spanzurat.

Какво, ако е откраднал от каторжник, щом ни е толкова нужен?
Şi ce dacă fură de la un deţinut când e atât de important pentru noi toţi?

Никой каторжник не би се намесил, защото съм по-силен.
Nici un deţinut nu va interveni, pentru că sunt mai puternic.

Той беше чужденец, гвардеец, терорист, каторжник.
A fost un străin, un gardian, un terorist, un condamnat.

Всеки каторжник трябва да знае за това преди сбора.
Fiecare deținut trebuie să știe despre acest lucru înainte de adunare.

Ако офицер открадне от каторжник, офицерът ще бъде обесен.
Dacă un ofiţer fură de la un condamnat, ofiţerul va sfârşi în ştreang.

А всеки каторжник трябва да узнае, че Майкъл умря от змия.
Între timp, fiecare osândit trebuie să ştie că Michael a murit din cauza muşcăturii de şarpe.

Той избягал от Макуейри Харбър втори път със своя приятел каторжник Томас Кокс.
El a evadat din port Macquarie a doua oara, cu colegul lui condamnat Thomas Cox.

Ако каторжник нападне войник, знаеш, че каторжника го чака въже?
Daca un condamnat atacă un soldat, condamnatul trebuie să fie spanzurat. Ai știut asta?

Вие ще бъдете съден, и ако ви намерят за виновен, ще бъдете каторжник на планетата Биотраз. Какво?
Dacă vei fi găsit vinovat, vei fi condamnat la muncă silnică pe Biotraz?

Или Том Парис, бивш каторжник, който ще е нашият пилот, главен медик и съпруг на Б'Елана Торес.
Sau Tom Paris, un fost deţinut, care va deveni pilotul nostru, medicul-şef şi soţul B'Elannei Torres.

Извънземен каторжник се крие в къщата ти, дегизиран като мъж и куче, а едни други ще я изпепелят.
Un deţinut extraterestru se ascunde în camera ta de rezervă deghizat ca un om şi un câine iar alţi extratereştri o să-ţi incinereze casa.

Всеки път, щом се впечатля от каторжник, от благородно дело или великодушен жест, идвам тук и поглеждам досието му.
Ori de câte ori sunt impresionat de un condamnat, o faptă nobilă, un gest generos, mă întorc aici şi îi citesc dosarul.

Те са каторжници, ще приемат всичко.
Sunt condamnaţi. Vor fi de acord cu orice.

През 1788-ма първите британски каторжници пристигат в Австралия.
În 1788 primii condamnaţi englezi au ajuns în Australia.

Въпреки че са каторжници, обичат ли се?
Or fi ei condamnaţi, dar se iubesc?