Какво е " КИПЪРСКАТА ГРЪЦКА " на Румънски - превод на Румънски

• cipriotă greacă
• cipriote greceşti
• cipriot grec

Примери за използване на Кипърската гръцка на Български и техните преводи на Румънски

Кипърската гръцка.
Cipriot grec.

Бяхме разочаровани от факта, че кипърската гръцка общност не го одобри.
Am fost dezamăgiţi de faptul că comunitatea cipriotă greacă nu l-a aprobat.

Същевременно тя публикува декларация, според която подписването на протокола не е равносилно на признаване на кипърската гръцка администрация.
Dar Turcia a emis şi o declaraţie în care susţinea că semnarea protocolului nu implică recunoaşterea administraţiei cipriote greceşti.

Това е основен проблем за Турция, която не признава кипърската гръцка администрация в южната част на острова.
Aceasta este o problemă majoră pentru Turcia, care nu recunoaşte administraţia cipriotă greacă din nordul insulei.

Но в отделна декларация, приложена към протокола, Анкара даде да се разбере, че това не означава признаване на кипърската гръцка администрация.
Într-o declaraţie separată anexată protocolului, Ankara a specificat însă că acesta nu presupune recunoaşterea administraţiei cipriote greceşti.

Главният заподозрян е 35-годишен офицер от кипърската гръцка армия, който е признал пред властите, че е извършил и други убийства.
Principalul suspect, un ofițer de armată grec cipriot în vârstă de 35 de ani, ar fi admis că a comis și alte crime.

Кипърската гръцка общност не гласува в полза на решението, предложено от ООН, следователно трябва отново да се върнем на масата[за преговори].
Comunitatea cipriotă greacă nu a votat în favoarea soluţiei propuse de ONU, prin urmare trebuie să ne reîntoarcem la masa discuţiilor[pentru a negocia].

Кипър е сред десетте държави, които ще се присъединят към ЕС през 2004 година, но членството ще се отнася само за кипърската гръцка южна част на страната.
Cipru se află printre cele zece ţări care vor adera la UE în 2004, dar statutul de membru va fi acordat doar părţii de sud a ciprioţilor greci.

Бих искал да подчертая още веднъж, че ние никога няма да допуснем кипърската гръцка администрация да печели политически дивиденти чрез политическо изнудване", заяви Йозгюргюн.
Aş dori să subliniez din nou faptul că nu vom permite niciodată administraţiei cipriote greceşti să obţină câştiguri politice prin şantaj politic", a declarat Ozgurgun.

ЕК обаче постави и двугодишен краен срок за признаването на Кипър от страна на Турция и разширяване на споразумението за митническия съюз с ЕС и върху кипърската гръцка част.
Cu toate acestea, CE a impus Turciei un termen de doi ani pentru a recunoaşte Ciprul şi pentru a extinde acordul de uniune vamală încheiat cu UE la ciprioţii greci.

Кипърската гръцка държава, която Турция отказва да признае, се присъедини към ЕС през май 2004 г., а подкрепяната от Турция отцепила се държава в северната част на острова бе изключена от процеса.
Statul cipriot grec, pe care Turcia nu îl recunoaşte, a aderat la UE în mai 2004, în timp ce statul secesionist din nord, sprijinit de Turcia, a fost exclus.

Турция няма дипломатически отношения с кипърската гръцка администрация и е единствената страна, която признава отцепилата се кипърска турска държава в северната част на средиземноморския остров.
Turcia nu are relaţii diplomatice cu administraţia cipriotă greacă şi este singura ţară care recunoaşte statul cipriot turc secesionist din nordul insulei mediteraneene.

Същевременно обаче се съобщава, че Анкара възнамерява да приложи към протокола декларация, уточняваща, че това не представлява автоматично официално признаване на кипърската гръцка администрация.
Potrivit surselor, Ankara intenţionează însă să anexeze la protocol o declaraţie care subliniază că aceasta nu constituie în mod automat recunoaşterea oficială a administraţiei cipriote greceşti.

Кипърският турски лидер Мехмет Али Талят изказа съболезнованията си на семейството на Пападопулос и на кипърската гръцка общност по повод смъртта на бившия президент.„Споделям тяхната мъка,” каза той.
Liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat a transmis condoleanţe familiei lui Papadopoulos şi comunităţii cipriote greceşti pentru moartea fostului preşedinte."Împărtăşesc tristeţea lor", a afirmat el.

В понеделник координаторът по хармонизацията с ЕС от кипърската гръцка страна Такис Хаджидеметриу подаде оставка заради отрицателната позиция на президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос по отношение на плана на ООН.
Luni, Coordonatorul cipriot grec pentru Armonizarea cu UE, Takis Hadjidemetriou, a demisionat din cauza punctului de vedere negativ asupra planului ONU adoptat de Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos.

Няма причина да не успеем да завършим преговорите с постигането на споразумение, стига кипърската гръцка страна да проявява добра воля," е казал Ероглу, цитиран от АФП, в деня на полагането на президентската си клетва.
Nu există nici un motiv pentru care discuţiile să nu se finalizeze printr-o înţelegere, câtă vreme partea cipriotă greacă acţionează cu intenţii bune", a declarat Eroglu în ziua depunerii jurământului, fiind citat de AFP.

Бан увери Христофиас в интереса на ООН от бързо решаване на кипърския въпрос и двамата се съгласиха колко важно е започването на преки преговори за обединяване между кипърската гръцка и кипърската турска общност.
Ban l-a asigurat pe Christofias de interesul ONU faţă de rezolvarea rapidă a problemei Ciprului, iar cei doi oficiali s-au pus de acord asupra importanţei începerii discuţiilor directe de reunificare dintre comunităţile cipriotă greacă şi cipriotă turcă.

Последното международно усилие за обединяването на Кипър завърши с неуспех през април 2004 г., когато кипърската гръцка общност отхвърли с голямо мнозинство мирния план, предложен от генералния секретар на ООН Кофи Анан.
Ultimul efort internaţional de reunificare a Ciprului s-a soldat cu un eşec în aprilie 2004, când comunitatea cipriotă greacă a respins cu o majoritate zdrobitoare planul de pace propus de Secretarul general al ONU, Kofi Annan.

Турция не е признала кипърската гръцка администрация и не разрешава достъп на кипърски кораби и самолети до нейните пристанища и летища, макар че подписа протокол за разширяване на митническото си споразумение със съюза, което вече обхваща и десетте нови членки, включително Кипър.
Turcia nu a recunoscut administraţia cipriotă greacă şi nu permite accesul vaselor şi avioanelor cipriote în porturile şi aeroporturile sale, deşi a semnat un protocol care extinde acordul vamal cu Uniunea la cei zece noi membri, printre care se numără şi Ciprul.

През декември ЕС даде зелена светлина за започване на присъединителни преговори с Турция на 3 октомври, при условие че тя се съгласи да разшири договора за асоцииране от 1963 г. с Европейския икономически съвет-- предшественикът на ЕС-- така че той да включва всички страни членки, в т. ч. и кипърската гръцка държава, която Анкара не признава.
În decembrie, UE a acordat undă verde pentru lansarea discuţiilor de aderare cu Turcia în 3 octombrie, cu condiţia ca aceasta să extindă acordul de asociere semnat în 1963 cu Consiliul Economic European-- predecesorul Uniunii Europene-- la toate actualele state membre, inclusiv la statul cipriot grec, care nu este recunoscut de Ankara.

Кипърската гръцка страна е готова да навлезе в обсъждане по същество на всички преговорни глави по кипърския проблем с кипърската турска страна в контекста на оглавяваните от ООН мирни преговори, имащи за цел намирането на всеобхватно решение, което ще обедини острова”, добави той.
Partea cipriotă greacă este pregătită să intre într-o discuţie substanţială cu privire la toate capitolele problemei cipriote cu partea cipriotă turcă, în contextul discuţiilor de pace conduse de ONU, destinate găsirii unei soluţii generale care va reunifica insula", a adăugat el.

Някои вееха кипърски гръцки знамена.
Unii au fluturat steaguri cipriote greceşti.

Кипърско гръцко.
Cipriot grec.

Турция заяви, че разширяването на митническия съюз не означава признаване на кипърските гръцки власти.
Turcia a declarat că extinderea acordului vamal nu reprezintă recunoaşterea autorităţilor cipriote greceşti.

Кипърският гръцки политик ветеран почина от рак на белия дроб в петък.
Veteranul politican cipriot grec a murit vineri de cancer pulmonar.

Анкара отказва да отвори пристанищата и летищата си за кипърски гръцки кораби и самолети.
Ankara refuză să deschidă porturile şi aeroporturile pentru vasele şi avioanele cipriote greceşti.

Макар и да приветстваха решението на съда, кипърските гръцки власти го определиха като малко неясно.
Deşi au salutat decizia curţii, autorităţile cipriote greceşti au considerat că aceasta este într-o oarecare măsură vagă.

Макар че мнозинството от кипърските турци подкрепиха плана, само международно признатата кипърска гръцка част на острова се присъедини към ЕС на 1 май.
Deşi majoritatea ciprioţilor turci au votat în sprijinul planului, doar sudul cipriot grec, recunoscut pe plan internaţional, a aderat la UE în 1 mai.

Той предупреди, че кипърските гръцки власти"ще приемат по-твърда линия", ако членовете на ЕС се опитат да ограничат санкциите, които предстои да бъдат наложени на Турция.
El a avertizat că autorităţile cipriote greceşti vor"reveni la o poziţie mai dură" dacă membrii UE vor încerca să limiteze sancţiunile impuse Turciei.