Примери за използване на Кирилов на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съгласен ли сте, господин Кирилов?
Sunteţi de acord, domnule deputat Chiriac?Росен Кирилов:“Трябва на всяка цена да победим“Черно море”.
Обградени сме от гражданската съпротива, която е лоялна на Кирилов.
Suntem încercuiţi de Miliţia care e loială lui Chirilov.Кирилов- в дивата природа може да се намери в планинските райони на Азия.
Kirillov- în sălbăticie se află în regiunile muntoase din Asia.В тези мрачни и облачни времена докладът Кирилов е глътка свеж въздух.
Докладчикът г-н Кирилов не можа да дойде поради ситуацията с въздушния транспорт.
Dl Kirilov, raportorul acestui raport, nu a putut veni din cauza situației traficului aerian.Уважаеми г-н Комисар, първо искам да поздравя г-н Кирилов с доклада.
(BG) Domnule comisar,aș dori mai întâi să îl felicit pe dl Kirilov pentru raportul său.Следователно Кирилов е абсурден герой, с тази съществена разлика, че все пак се самоубива.
Kirilov este deci un personaj absurd- cu această rezervă esenţială totuşi: se omoară.(EN) Г-н председател, поздравявам г-н Кирилов и г-н Казак за тяхната работа.
Dle preşedinte, îi felicit pe dI Kirilov şi Що се отнася до нашата страна, най-красивата можеда се нарече истинска къща, принадлежаща на Кирилов.
Cât despre țara noastră, cea mai frumoasă poatefi numită o adevărată casă aparținând lui Kirillov.(LT) Бих искал да благодаря на моя колега, г-н Евгени Кирилов, за подробния и много важен доклад.
(LT) Aş dori să îi mulţumesc colegului meu, dl Evgeni Kirilov, pentru acest raport minuţios şi foarte semnificativ.Господин Кирилов, ще представите ли доклада на Комисията по правни въпроси, или някой друг от Комисията?
Domnul Săpunaru, din partea comisiei sau cine altcineva din partea Comisiei pentru agricultură prezintă raportul?Бих искал в заключение да приветствам докладчика, г-н Кирилов, за неговия принос при изготвянето на този доклад.
În încheiere, doresc să îl felicit pe raportor, domnul Evgeni Kirilov, pentru contribuţia la realizarea acestui raport.(RO) Аз също искам да поздравя г-н Кирилов и да му благодаря за сътрудничеството при изготвянето на доклада.
Aş vrea să-l felicit şi eu pe domnul Kirilov şi să-i mulţumesc pentru modul în care a colaborat în realizarea raportului.Хората призоваха за оставката на правосъдния министър Данаил Кирилов, който отказа да издигне друг кандидат, въпреки че има това право.
Oamenii au cerut demisia ministrului justiției, Danail Kirilov, care a refuzat sa nominalizeze un alt candidat, deși are….Доклад от г-н Е. Кирилов, от името на комисията по регионално развитие, относно политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика.
Raportul al domnului E. Kirilov, în numele Comisiei pentru dezvoltare regională, privind politica de coeziune: investiţii în economia reală.Да отбележим само, преди да продължим нататък, че Кирилов се отразява в други герои, които също въвеждат нови абсурдни теми.
Să notăm, înainte de a continua, că Kirilov reapare în alte personaje care, de asemenea, sînt punctul de plecare pentru noi teme absurde.Сега е необходимо Съветът да премине на отсрещния бряг, без да се страхува и без да побегне, и аз поздравявам авторите на докладите Andersson,Ferreira и Кирилов.
Acum Consiliul trebuie să traverseze râul fără teamă, iar eu ţin să îi felicit pe autorii rapoartelor Andersson,Ferreira şi Kirilov.За Кирилов, както и за Ницше, да убиеш бог, означава сам да станеш бог- означава да осъществиш на тази земя вечния живот, за който говори Евангелието[16].
Pentru Kirilov şi pentru Nietzsche, a-l omorî pe Dumnezeu înseamnă a deveni tu însuţi dumnezeu, înseamnă a realiza chiar pe acest pămînt viaţa veşnică despre care ne vorbeşte Evanghelia.Те бяха огласени миналата седмица от финансовия министър Владислав Горанов вотговор на питане на народния представител Лало Кирилов.
Aceste date au fost anunţate săptămâna trecută Моето мнение по този въпрос е,че настоящото разискване и отличният доклад на г-н Кирилов са ясно опровержение на това мнение и показват, че Европейският съюз можа да отговори на тези процеси.
Consider că dezbaterea actuală și raportul excelent al dlui Kirilov combat în mod concludent acest lucru, arătând că Uniunea Europeană a reușit să răspundă la aceste procese.Г-н председател, госпожи и господа, г-жо Krehl, много Ви благодаря за доклада. Бих искалсъщо така да Ви помоля да предадете благодарностите ми на г-н Кирилов.
Domnule președinte, doamnelor și domnilor, doamnă Krehl, vă mulțumesc foarte mult pentru raportul dvs. De asemenea,aș dori să vă rog să îi transmiteți mulțumiri și dlui Kirilov.Следващата точка от дневния ред е докладът на г-н Кирилов от името на комисията по външни работи относно необходимостта от стратегия на ЕС относно Южен Кавказ(2009/2216(INI)).
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dl Kirilov, în numele Comisiei pentru afaceri externe, referitor la necesitatea unei strategii a UE pentru Caucazul de Sud(2009/2216(INI)).Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа,искам да изразя сърдечната си благодарност към докладчика г-н Кирилов, с когото си сътрудничихме конструктивно в продължение на няколко месеца.
Domnule președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor, întrucât amcooperat în mod constructiv timp de mai multe luni cu raportorul, dl Kirilov, doresc să îi mulțumesc din toată inima.Това бяха атеисти от типа на Кирилов, отричаха Бога, защото искаха на негово място да поставят човека, бяха хуманисти, имаха високо мнение за човешката свобода, за човешкото достойнство.
Erau nişte atei întocmai lui Kirilov, care îl respingeau pe Dumnezeu pentru că voiau să aşeze omul în locul lui, erau umanişti, aveau o idee foarte nobilă despre libertatea şi demnitatea umane.Или поне някои от тях.„Все повече доказателства потвърждават хипотезата, че пещерата е била своебразна библиотека, в която са закодирани познанията на древните за света“-твърди Кирил Кирилов от археологическо дружество“Белоградчик”.
Există din ce în ce mai multe dovezi care sugerează că peștera a fost un fel de bibliotecă în care cunoașterea oamenilor primitivi asupra lumii a fost redată codificat”,afirmă Kiril Kirilov, membru al societății arheologice din Belogradcik.Евгени Кирилов(ПЕС).- Г-жо Председател, уважаеми колеги, г-жо Комисар, в днешното обсъждане отново проличава общото съгласие, че политиката на сближаване е една необходима и полезна политика.
Evgeni Kirilov(PSE)-(BG) Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, în cadrul dezbaterii de astăzi se pare că există din nou un consens general în legătură cu faptul că politica de coeziune este necesară şi utilă.Олег Дерипаска, който е поддържал контакти с бившия шеф на предизборния екип на Тръмп Пол Манафорт, отрече да се познава с Анастасия Вашукевич илисъс"сексуалния гуру" Александър Кирилов, който ръководел задържаната в Тайланд група за сексуално обучение.
Oleg Deripaska, care a avut legături cu fostul director de campanie al lui Donald Trump Paul Manafort a negat orice relaţie cu Anastasia Vaşukevici şiAleksandr Kirillov- un”guru al sexului” care conduce grupul de formare sexuală din Thailanda.В контекста на доклада на г-н Кирилов, който е значим и високо оценен принос, аз стигам до заключението, че становището на Европейския парламент се доближава много до становището на Комисията по редица въпроси.
În lumina raportului elaborat de dl Kirilov, care reprezintă o contribuţie foarte preţioasă şi foarte apreciată, trag concluzia că opiniile Parlamentului European sunt convergente în mare măsură cu cele ale Comisiei asupra mai multor aspecte.Бих споменал като пример докладите, които ще разискваме тази сутрин- доклада Ferreira относно плана за икономическо възстановяване,доклада Andersson относно насоките за заетостта и доклада Кирилов относно политиката на сближаване.
Ca exemplu în acest sens, pot menţiona rapoartele pe care le vom dezbate în această dimineaţă, raportul Ferreira privind planul de redresare economică,raportul Andersson privind orientările pentru ocuparea forţei de muncă şi raportul Kirilov privind politica de coeziune.
