Какво е " КОЕТО ДОПРИНЕСЕ " на Румънски - превод на Румънски

• care a contribuit

Примери за използване на Което допринесе на Български и техните преводи на Румънски

Има суши навсякъде което допринесе за липсата на риба.
Se poate găsi oriunde sushi, ce a dus la un deficit de peşte.

Те ще видим какво сте започнали, това, което допринесе за изграждането.
Vor vedea ce ai început, Ceea ce a ajutat la construirea.

Тунис има 1148 километра брегова линия, което допринесе за развитието на туризма в страната, туристическата индустрия ще разговаря подробно.
Tunisia are 1148 de kilometri de coastă, ceea ce a contribuit la dezvoltarea turismului în țară, industria turismului va vorbi în detaliu.

Насърчаване на многослойни ко-екструзионни тръби, което допринесе за нашето голямо технологично натрупване.
Promovarea țevilor de co-extrudare multistrat, care a contribuit la acumularea noastră de tehnologie.

Швеция, Дания, САЩ и Франция преживяха покачващото се ниво на неравенство според индекса GINI, което допринесе за забавянето на растежа им.
Suedia, Danemarca, Statele Unite si Franta au inregistrat niveluri ridicate de inegalitate conform indicelui GINI, contribuind la incetinirea cresterii lor.

Също така не следва да забравяме испанското председателство, което допринесе за напредъка по досието още в самото начало на процеса.
Nu ar trebui să uităm nici Președinția spaniolă, care a contribuit la înaintarea dosarului chiar la începutul procesului.

Постоянното снабдяване с течаща вода означава, че могат да се подкрепят по-големи популации, което допринесе за процеса на урбанизация.
Aprovizionarea constantă a apei curgătoare a făcut ca populațiile mai mari să poată fi susținute, ceea ce a contribuit la procesul de urbanizare.

Конкуренцията се ожесточи, което допринесе за намаляване на маржовете на печалба или дори преустановяването на работата на някои фирми.
Competitia a devenit destul de acerba, lucru care a contribuit la o scadere a marjelor sau chiar la iesirea de pe piata a anumitor companii.

Както и смъртта на някой от близки или други инциденти, заобиколени от човек, което допринесе за появата на стрес в живота му.
La fel ca moartea cuiva din persoane dragi sau alte incidente înconjurate de o persoană, ceea ce a contribuit la apariția stresului în viața sa.

В допълнение, помощта осигури голямо заместване на капацитет, което допринесе за факта спирането да не предизвика прекъсвания на електроснабдяването.
În plus, asistența a asigurat o importantă capacitate de rezervă, care a contribuit la faptul că închiderea nu a avut ca rezultat pene de curent.

G сложни въглехидрати, Което допринесе за осигуряване на енергия през целия ден, и до калорични нива на прием, за да помогнат при увеличаване на теглото.
G glucide complexe, care pot ajuta la asigurarea energiei pe parcursul întregii zile și la niveluri ridicate de absorbție calorică pentru a ajuta la creșterea în greutate.

Освен това Трибуналът създаде подходящи информационни програми, с което допринесе за процеса на асимилация и помиряване в държавите, появили се след разпадането на бивша Югославия.
În plus, Tribunalul a înfiinţat programe corecte de acţiune prin care să contribuie la procesul de asimilare şi reconciliere în ţările înfiinţate după căderea fostei Iugoslavii.

Това беше началото на 21-ви век, което допринесе за появата на модерни, необичайни интериори, позволяващи да се въведе нова форма на мебели в употреба.
A fost începutul secolului al XXI-lea care a contribuit la apariția unor interioare neobișnuite la modă, care să permită introducerea unei noi forme de mobilier în uz.

Освен това членството на Мадагаскар в Южноафриканската общност за развитие и в Африканския съюз беше временно прекратено, което допринесе за по-нататъшната изолация на островната държава.
În plus, Madagascarul a fost suspendat din Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud și din Uniunea Africană, ceea ce a contribuit la izolarea suplimentară a insulei.

Предложението се обмисля от началото на годината и информация за него се появява по-малко от два месеца след като испанската Banco Popular стана обект на масово теглене на депозити, което допринесе за колапса й.
Propunerea, asupra căreia s-a lucrat de la începutul anului, a fost anunţată la mai puţin de două luni după ce un val de retrageri masive din depozitele Banco Popular a contribuit la prăbuşirea creditorului spaniol.

Голяма част от талантливите потомци на този расов съюз впоследствие дойде до Китай, в резултат на което допринесе за бързото и съществено подобряване на северната клонка на жълтата раса.
Majoritatea urmaşilor bine înzestraţi ai acestei uniuni au pătruns mai târziu în China şi au contribuit mult la ameliorarea imediată a fracţiunii nordice a rasei galbene.

В миналото телевизията беше неоспоримата медийна кралица, въпреки че никога не успяваше да измести изцяло книгите или публикуваната преса, което допринесе за намаляването на тяхната популярност.
În trecut, televiziunea era regina media incontestabilă, deși nu a deplasat complet cărțile sau presa publicată, dar a contribuit la scăderea popularității lor.

Също така се получи минимално замърсяване на почвата в резултат на отложени радиоактивни вещества, което допринесе за слабо нарастване на радиоактивността на горските и селскостопанските храни, добивани в засегнатите области.
De asemenea, s-a produs o contaminare minimă a solului, din cauza precipitațiilor radioactive, care au contribuit la o creștere mică a radioactivității pădurilor și produselor alimentare agricole obținute din zonele afectate.

Предложението, което се обмисля от началото на годината, идва на бял свят по-малко от два месеца след като испанската Banco Popular стана обект на масово теглене на депозити, което допринесе за колапса й.
Propunerea, asupra căreia s-a lucrat de la începutul anului, a fost anunţată la mai puţin de două luni după ce un val de retrageri masive din depozitele Banco Popular a contribuit la prăbuşirea creditorului spaniol.

Благодарение на своя творчески гений, щедрост и изключителна интуиция, Карл Лагерфелд изпревари времето си, което допринесе много за успеха на Chanel в цял свят", посочва Алън Вертхаймер, главен изпълнителен директор на Chanel.
Datorită geniului său incredibil, generozității și excepționalei sale intuiții, Karl Lagerfeld a fost înaintea timpului său, ceea ce a contribuit la succesul casei Chanel în întreaga lume”, a spus Alain Wertheimer, CEO-ul Chanel.

А започналото наскоро световно движение metoo, което допринесе за привличане на вниманието към мащабите на сексуалното насилие и сексуалния тормоз в нашите общества, насърчи жертвите да говорят, да търсят и защитават правата си.
Și recenta mișcare metoo, care a căpătat o dimensiune mondială, a contribuit la sensibilizarea opiniei publice cu privire la amploarea fenomenului de agresiune și hărțuire sexuală în societățile noastre, victimele fiind astfel încurajate să vorbească și să își revendice și apere drepturile.

Преди двайсет и пет години срещата между нашите предшественици беше Великденски дар, събитие, което допринесе не само за обновените отношения между православни и католици в Румъния, но и за православно-католическия диалог като цяло.
Cu douăzeci de ani în urmă, întâlnirea dintre predecesorii noștri a fost un dar pascal, un eveniment care a contribuit nu doar la reînflorirea relațiilor dintre ortodocși și catolici în România, ci și la dialogul dintre catolici și ortodocși în general.

По отношение на рязкото увеличаване на цените на горивата в Европа, което допринесе за срива на този отрасъл, общата политика в областта на рибарството следва да включва механизъм, който би защитавал рибарите от неуправляеми увеличения на цените в положения като това.
În ceea ce privește creșterea drastică a prețului combustibililor în Europa, care a contribuit la colapsul industriei, politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să includă un mecanism care, în astfel de situații, să poată proteja pescarii împotriva unei creșteri necontrolate a prețurilor.

Ваше светейшество, скъпи братко, преди двайсет и пет години срещата между нашите предшественици беше Великденски дар, събитие, което допринесе не само за обновените отношения между православни и католици в Румъния, но и за православно-католическия диалог като цяло.
Preafericirea Voastră, frate drag, acum 20 de ani, întâlnirea dintre predecesorii noştri a fost un dar pascal, un eveniment care a contribuit nu doar la reînflorirea relaţiilor dintre ortodocşi şi catolici în România, ci şi la dialogul dintre catolici şi ortodocşi în general.

През годините обществената реакция на присъствието на НАТО като цяло беше положителна.„Страната ни премина през повече или по-малко бурен период и сътрудничеството ни с НАТО беше силно партньорство, което допринесе много за укрепването на мира, стабилността и сигурността в Македония и в целия регион”, каза за SETimes жителят на Скопие Любен Лазаровски, на 64 г.
De-a lungul anilor, reacţia publică la prezenţa NATO a fost în general pozitivă."Ţara noastră a trecut printr-o perioadă mai mult sau mai puţin turbulentă, iar cooperarea cu NATO a reprezentat un parteneriat puternic, care a contribuit considerabil la consolidarea păcii, stabilităţii şi securităţii în Macedonia şi în întreaga regiune", a declarat Ljuben Lazarovski, un locuitor de 64 de ani din Skopie, pentru SETimes.

Ваше светейшество, скъпи братко, преди двайсет и пет години срещата между нашите предшественици беше Великденски дар, събитие, което допринесе не само за обновените отношения между православни и католици в Румъния, но и за православно-католическия диалог като цяло.
Preafericirea Voastră, frate drag, acum douăzeci de ani, întâlnirea dintre predecesorii noștri a fost un dar pascal, un eveniment care a contribuit nu doar la reînflorirea relațiilor dintre ortodocși și catolici în România, ci și la dialogul dintre catolici și ortodocși în general.

Ваше светейшество, скъпи братко, преди двайсет и пет години срещата между нашите предшественици беше Великденски дар, събитие, което допринесе не само за обновените отношения между православни и католици в Румъния, но и за православно-католическия диалог като цяло.
Preafericirea Voastră, frate drag, acum douăzeci de ani, întâlnirea dintre predecesorii noştri a fost un dar pascal, un eveniment care a contribuit nu doar la renaşterea relaţiilor dintre ortodocşii şi catolicii din România, ci şi la redeschiderea dialogului între catolici şi ortodocşi, în general.

Ваше светейшество, скъпи братко, преди двайсет и пет години срещата между нашите предшественици беше Великденски дар, събитие, което допринесе не само за обновените отношения между православни и католици в Румъния, но и за православно-католическия диалог като цяло.
Preafericirea Voastra, frate drag, acum douazeci de ani, intalnirea dintre predecesorii nostri a fost un dar pascal, un eveniment care a contribuit nu doar la renasterea relatiilor dintre ortodocsii si catolicii din Romania, ci si la redeschiderea dialogului intre catolici si ortodocsi, in general.

През 2003 г. археологическият отдел ще бъде възстановен, за което допринесоха изследователи от други музеи в страната.
În anul 2003 se va reînființa secția de arheologie, la care au contribuit și cercetători de la alte muzee din țară.

Всичко, с което допринесохте за това дело- всичките ви показания, са основани на слух.
Toată contribuţia ta la acest caz, toată mărturia ta este din auzite.

Как да използвам "което допринесе" в изречение

С реализирането на проекта предприятието подпомогна оптимизирането на работния процес, което допринесе пряко за повишаване производителността и ефективността на труда и конкурентоспособността му.

„Друго, за което допринесе Световното, е промяната в отношението към Русия. Видя се, че това е страна, пълна с любезни хора и богата история.

Както всеки празник накрая имаше почерпка за всички. С майките на децата и младежите изтанцувахме едно хоро, което допринесе за усещането ни за “заедност”.

В последните месеци в Хонконг имаше и големи протести, "илюстриращи влошаването на политическото напрежение, което допринесе за засилването на изчакването на марките", отбелязва компанията.

Часът премина в особено добро настроение и чувство за хумор, за което допринесе и присъствието на постоянно изпълняващата функцията педагогически съветник - г-жа Илиева.

Представителите на присъстващите институции и ведомства зададоха множество въпроси, което допринесе срещата да протече в конструктивен и диалогичен дух и обуслови постигането на нейната цел.

Щандът на Община Свищов предизвика голям интерес сред посетителите на изложението – представители на румънския бизнес и туроператори, за което допринесе и атрактивната му визия.

По време на теоретичните сесии имаше разгорещени дискусии относно тълкуването на отделни ситуации, което допринесе за повишаване на съдийските стандарти по време на самото държавно първенство.

Искрено се извинявам на всички вас за занижената си активност последно време, което допринесе за спадналата активност и на Детската. Но вече съм тук и обявявам

Срещата премина с изключително добър и позитивен работен тон, за което допринесе и присъствието на г-жа Маргарита Гатева - държавен експерт ПОО към МОН - гр.София.