Какво е " КОЕТО ПОСОЧВА " на Румънски - превод на Румънски

• care indică
• care arăta
• care anunță
• care să specifice
• care desemnează
• care să menționeze

Примери за използване на Което посочва на Български и техните преводи на Румънски

И има изследване, което посочва, че има генетична връзка.
Şi sunt cercetări ce indică existenţa unei legături genetice.

Ĉar въвежда подчинено изречение, което посочва причина:.
Ĉar introduce o propoziție subordonată care indică cauza sau motivul:.

Наклонение, което посочва нереални или въображаеми действия или състояния.
Modul verbului, care indică acțiuni sau stări imaginare sau fantastice.

Ĝis('докато(не)') въвежда подчинено изречение, което посочва времевата крайна точка на главното изречение.
Ĝis introduce o propoziție subordonată care indică sfârșitul temporal al propoziției principale.

Което посочва дали юрисдикцията следва да бъде включена в списъка на нереципрочните юрисдикции:.
Care să specifice dacă jurisdicţia va fi inclusă în lista de jurisdicţii nonreciproce;

Проучване на пазара, което посочва, че не съществува излишък от капацитет на енергийния пазар в Сардиния.
Un studiu de piață din care se constată că pe piața energiei din Sardinia nu există o supracapacitate;

Което посочва един или повече методи за електронно предаване на данни, включително криптиране;
Care să specifice una sau mai multe metode de transmitere electronică a datelor, inclusiv metoda de criptare;

Или по-просто казано, това е едно изследване, което посочва връзката между човешките дейности и тяхната околна среда.
Sau, pur și simplu, este un studiu care observă relația dintre activitățile umane și mediul lor spațial.

Когато се появи съобщение, което посочва, че актуализирането е приключило, изключете фотоапарата и извадете картата с памет.
Când se afișează un mesaj care anunță că actualizarea s-a finalizat, opriți aparatul foto și scoateți cardul de memorie.

Temi('става дума') не се нуждае от подлог, но обикновено се използва с предлога pri('относно','за'), което посочва темата: Temas pri politiko.
Temi nu are nevoie de un subiect, ci în mod normal/de obicei are un indiciu pri care arată tema: Temas pri politiko.

Когато се появи съобщение, което посочва, че актуализирането е приключило, изключете фотоапарата и го включете отново.
Când se afișează un mesaj care anunță că s-a finalizat actualizarea, opriţi aparatul foto şi apoi reporniţi-l.

На 5 август 1999 г. ищецът изпраща писмо до директора на„съвместната служба Relex за управление на помощта за трети страни“, в което посочва, че по погрешка е предал на доктор G.
La 5 august 1999, reclamantul a trimis o scrisoare directorului„Serviciului comun Relex pentru gestionarea ajutorului pentru ţări terţe”, în care arăta că, din greşeală, îi transmisese doctorului G.

Изявление, което посочва атакуваното решение, и степента, в която иска решението да бъде изменено или отменено.
O declarație care să indice hotărârea atacată și să precizeze în ce măsură hotărârea respectivă trebuie modificată sau anulată.

От друга страна, околната среда е прилагателно, което посочва какво е свързано с околната среда(физическа, икономическа или друга среда).
Pe de altă parte, mediul este un adjectiv care numește ceea ce este legat de mediu( mediul fizic, economic sau de altă natură).

Публично изявление, което посочва отговорното лице и характера на нарушението, публикувано на уебсайта на компетентните органи;
Avertisment public în care sunt identificate persoana responsabilă și natura încălcării, publicată pe pagina de internet proprie a Camerei;

Никола Фабрис, главен икономист в Централната банка на Черна гора, излезе с изявление, в което посочва, че ПЧИ за периода между януари и юни 2005 г. са надминали тези за миналата година близо седем пъти.
Nikola Fabris, economistul şef al Băncii Centrale a Muntenegrului, a emis o declaraţie în care afirmă că ISD din perioada ianuarie-iunie 2005 a depăşit nivelul înregistrat anul trecut de aproape şapte ori.

Когато се появи съобщение, което посочва, че второто актуализиране е приключило, изключете фотоапарата и извадете картата с памет.
Când se afișează un mesaj care anunță că s-a finalizat a doua actualizare, opriţi aparatul foto şi scoateți cardul de memorie.

Фондацията"Фридрих Еберт", организация с идеална цел със седалище в Германия, неотдавна публикува проучване, което посочва, че корупцията в сръбската полиция е намаляла след 2000 г., но въпреки това си остава голям проблем.
Fundaţia Friedrich Ebert, o organizaţie non-profit cu sediul în Germania, a realizat recent un studiu care a relevat că corupţia din poliţia sârbă a scăzut din 2000, însă rămâne totuşi o problemă majoră.

Друго вътрешно доказателство, което посочва, че Библията е наистина Божието Слово, са подробните пророчества, които нейните страници съдържат.
O alta dovada internă care indică faptul că Biblia este cu adevărat Cuvântul lui Dumnezeu constă în profeţiile detaliate conţinute în paginile sale.

Ако съответната държава членка не докладва по този въпрос, Агенцията изпраща предупредително писмо, в което посочва действията, които Агенцията може да предприеме, ако не бъде уведомена за последващите действия във връзка с писмото.
În cazul în care statul membru în cauză nu informează agenția, aceasta transmite o scrisoare de avertizare, în care indică posibilele măsuri pe care agenția le poate lua dacă nu se dă curs scrisorii.

По подразбиране при споразумение, което посочва друго, по отношение на регистрираното съжителство се прилагат същите разпоредби като при брак.
În lipsa unui acord care să prevadă contrariul, parteneriatul înregistrat va face obiectul aceloraşi prevederi care se aplică în cazul căsătoriei.

Наблюдението на масата на замърсяващите вещества, намиращи се в обработваните използвани води съобразно законодателството на Общността и предвидено в разрешителното, което посочва също и честотата на измерванията, които ще се извършват.
(15) Supravegherea masei substanţelor poluante prezente în apele reziduale tratate se efectuează confirm legislaţiei comunitare şi este prevăzută în permis, care indică de asemenea frecvenţa măsurătorilor care trebuie efectuate.

Не съм сигурен откъде идва фалшивата вяра което посочва това така че хората около нас да се открояват в нещо, а другите да са на заден план.
Nu sunt clar de unde vine credința falsă care spune asta astfel încât oamenii din jurul nostru să se evidențieze în ceva ce ceilalți ar trebui să fie în fundal.

В човешките черва, което посочва, проблемите с движението на червата, има намалена секреция, увеличава перисталтиката и намалена двигателна активност.
In intestinul uman, care a subliniat problemele cu intestine circulație, există o secreție redusă, crește peristaltismul și activitatea propulsivă redusă.

Наблюдението на масата на замърсяващите вещества, намиращи се в обработваните използвани води съобразно законодателството на Общността и предвидено в разрешителното, което посочва също и честотата на измерванията, които ще се извършват.
(15) Supravegherea masei substanțelor poluante prezente în apele reziduale tratate se efectuează în conformitate cu legislația comunitară și este prevăzută în aviz, care indică de asemenea frecvența măsurătorilor care trebuie efectuate.

В случай на географско указание, което посочва трансграничен географски район, няколко групи от различни държави членки или трети държави могат да подадат съвместно заявление за регистрация.
(4) În cazul indicațiilor geografice care desemnează o arie geografică transfrontalieră, mai multe grupuri din diferite state membre sau țări terțe pot depune o cerere de înregistrare comună.

Одиторският доклад върху финансовия отчет, изготвен в съответствие с изискванията на друга изчерпателна счетоводна база, следва да включва изявление, което посочва използваната счетоводна база, или следва да прави препратка към пояснителното приложение към финансовия отчет, даващо тази информация.
Raportul auditorului asupra situaţiilor financiare întocmite în concordanţă cu o altă bază cuprinzătoare a contabilităţii trebuie să includă o declaraţie care să indice baza contabilităţii folosită sau să se refere la nota, la situaţiile financiare în care este prezentată această informaţie.

Едно споразумение обаче, което посочва, че бизнес средите трябва да си сътрудничат с цел борба срещу нарушенията на авторското право, вече ми се струва, че нещата започват да звучат малко по-сложно.
Cu toate acestea, un acord care prevede că comunitatea de afaceri trebuie să coopereze pentru a combate încălcarea drepturilor de autor, acesta este punctul în care mi se pare că lucrurile încep să devină puțin mai complicate.

По подразбиране при дадено споразумение, което посочва друго, съвместното имущество не обхваща непрехвърляеми права и права от личен тип, като например определени форми на авторски права и добра воля, свързана с бизнес дейности.
În lipsa unui acord care să stipuleze contrariul, bunurile comune nu includ drepturile necesionabile şi drepturile referitoare la personalitate, cum ar fi anumite forme de drepturi de autor şi fondul comercial personal aferent activităţilor profesionale.

Всяко решение на ЕЦБ, което посочва датата, на която приключва прекият надзор от ЕЦБ над поднадзорно лице, може да се издаде заедно с решението, което класифицира това поднадзорно лице като по-малко значимо.
(3) Orice decizie a BCE care precizează data la care urmează să înceteze supravegherea directă a unei entități supravegheate de către BCE poate fi emisă împreună cu decizia de clasificare ca mai puțin semnificativă a acelei entități supravegheate.

Как да използвам "което посочва" в изречение

Сешънс изпрати писмо от една страница до Белия дом, в което посочва изрично, че се оттегля от поста по искане на Доналд Тръмп.

Имуществените вноски на членовете се определят по вид и размер на Общото събрание, което посочва в решението си и начина на внасянето им.

(4) За издаване на допълнение към удостоверението за регистрация управителят на ветеринарното лечебно заведение подава заявление по образец, в което посочва вида на промените.

Чл. 19. Директор на РЗИ, който не е съгласен с поставената оценка, може да подаде писмено възражение, в което посочва мотивите за своето несъгласие.