Какво е " КОЙТО ПРИКЛЮЧВА " на Румънски - превод на Румънски

• care se încheie
• care expiră
• care se termină
• care a fost finalizat

Примери за използване на Който приключва на Български и техните преводи на Румънски

Фалчък също има две деца от предишен брак, който приключва през март 2013 г.
Khan mai are doi copii dintr-o căsătorie care s-a încheiat în 2004.

Много мюсюлмани раздават безплатно храна на бедните през свещения месец Рамадан, който приключва другата седмица.
Multi musulmani ofera mancare celor saraci in luna de post a Ramadanului, care se va incheia saptamana viitoare.

Тригодишния период, който приключва на 31 декември преди годината, в която се прави определянето;
Perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie a anului dinaintea anului în care se efectuează calculul; sau.

Повече от 700 000 работници са работили по строежа, който приключва през 209 г. пр.
Mai mult de 700.000 de muncitori au lucrat la proiect, care a fost finalizat în 209 Î. e. n.

Специфични моменти на прилагане на тази концепция са предвидени в друг закон-«За средното образование», работата върху който приключва.
Momentele specifice de implementare a acestui concept presupune o altă Lege- Despre studii medii, lucrul asupra căreia se încheie.

Дългосрочните договори за складиране се сключват за период, който приключва, както следва:.
Contractele de depozit pe termen lung trebuie încheiate pentru o perioadă care se încheie:.

Дизайнът е фундаменталната душа на едно човешко творение, който приключва с това да се изразява в последвали външни форми на продукта или услугата.
Designul este sufletul fundamental al unei creatii umane care sfarseste prin a se exprima in cele mai profunde straturi ale produsului respectiv.

Комисията предлага удължаването да влезе в сила на 1 януари 2011 г. за срок, който приключва на 31 декември 2015 г.
Comisia propune ca prelungirea să intre în vigoare la 1 ianuarie 2011 pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2015.

Масаж от типа"съчувствам ти за тежкия ден" който приключва точно когато става приятно и се насочва към обетованата зона?
Genul de masaj"îmi pare rău că ai avut o zi proastă" care se încheie exact când ai început să te relaxezi pentru a se îndrepta spre sud, spre tărâmul făgăduinţei?

С Регламент(ЕО) № 186/2009 на Комисията(2) се открива изкупуване на масло чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г.
Regulamentul(CE) nr. 186/2009 al Comisiei(2) a deschis achiziția pentru unt printr-o procedură de licitație pentru perioada care expiră la 31 august 2009.

Междувременно WeSenseIt- проект, който приключва през септември 2016 г., използва силата на човешкото наблюдение като важна част от система за ранно предупреждение.
In paralel, WeSenseIt, proiect care se incheie in septembrie 2016, utilizeaza eficient puterea de observare umana, ca element esential al unui sistem de avertizare rapida.

С Регламент(ЕО) № 310/2009(2) на Комисията се открива изкупуване на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г.
Regulamentul(CE) nr. 310/2009 al Comisiei(2) a deschis achiziția pentru lapte praf degresat printr-o procedură de licitație pentru perioada care expiră la 31 august 2009.

Те образоват(а това не е процес, който приключва, когато завършим училище или университет), забавляват, създават спокойни пространства и дават достъп до информация.
Ele privesc educația(care nu este un proces care se termină în ziua în care părăsim școala sau universitatea), divertismentul, crearea de spații sigure și despre accesul la informații.

Още с идването си на власт през 2015 година от управляващата партия"Право и справедливост" обявиха, че няма да подновят дългосрочния договор с"Газпром", който приключва през 2022 година.
La venirea sa la putere în anul 2015, Partidul Lege şi Justiţie a anunţat că nu va reînnoi contractul de aprovizionare pe termen lung cu„Gazprom” care expiră în 2022.

Iii Референтният период за определяне на единичните цени е предходният период от 14 дни, който приключва в четвъртъка, предхождащседмицата, през която се установяват новите единични цени.
Perioada de referință pentru determinarea prețurilor unitare este perioada precedentă de 14 zile care se încheie în ziua de joi care precede săptămâna în cursul căreia urmează să fie stabilite noi prețuri unitare;

Още с идването си на власт през 2015 година от управляващата партия"Право и справедливост" обявиха, че няма да подновят дългосрочния договор с"Газпром", който приключва през 2022 година.
La venirea sa la putere in anul 2015, Partidul Lege si Justitie(PiS) a anuntat ca nu va reinnoi contractul de aprovizionare pe termen lung cu Gazprom care expira in 2022.

Но нека повторя: начинът на мислене на традиционната метафизика, който приключва с Ницше, не предлага никаква възможност повече за мисловно вникване в основанията на едва започващата техническа епоха.
Dar eu spun: modul de gândire al metafizicii tradiţionale, care se încheie cu Nietzsche, nu mai oferă nici o posibilitate de a înţelege prin gândire caracteristicile fundamentale ale erei tehnice care abia începe.

На сезонни разпродажби, намаления във връзка с пристигането на нови колекции(например, бутици) и дори намаления продукти(който приключва в срока на годност), е ясно.
Conform acestui principiu, sunt în marketing și oferă reduceri. vânzări de sezon, discount în legătură cu sosirea unor noi colecții(de exemplu, buticuri) și chiar reduceri la produsele(care se încheie la data de expirare) este clar.

Чрез дерогация от четвъртата алинея, за преходен период, който приключва на 31 декември 2013 г., институцията сумира отделно своите претеглени нетни дълги позиции и своите претеглени нетни къси позиции.
Prin derogare de la al patrulea paragraf, pe durata unei perioade de tranziţie care se încheie la 31 decembrie 2013, instituţia îşi calculeazã separat suma poziţiilor lungi nete ponderate şi suma poziţiilor scurte nete ponderate.

Когато това е надлежно обосновано и уместно, органът за преструктуриране може да определи преходен период, който приключва след 1 януари 2024 г, въз основа на критериите, посочени в параграф 7, като взема предвид:.
Autoritatea de rezoluție poate stabili o perioadă de tranziție care se termină după 1 ianuarie 2024 în cazuri justificate în mod corespunzător și adecvate, pe baza criteriilor menționate la alineatul(7), luând în considerare:.

Размерът на автономните тарифни квоти с поредни номера 09. 2628, 09. 2634 и 09. 2929 е недостатъчен за задоволяване на нуждите на промишлеността на Съюза за текущия квотен период, който приключва на 31 декември 2012 г.
Volumele contingentelor tarifare autonome cu numerele de ordine 09.2628, 09.2634 și 09.2929 sunt insuficiente pentru a răspunde nevoilor industriei din Uniune pentru perioada contingentară actuală, care se încheie la 31 decembrie 2012.

Референтният период за определяне на единичните цени е предходният 14-дневен период, който приключва в четвъртъка, предхождащ седмицата, през която следва да бъдат установени новите единични цени.
Perioada de referință pentru determinarea prețurilor unitare este perioada precedentă de 14 zile care se încheie în ziua de joi care precede săptămâna în cursul căreia urmează să fie stabilite noi prețuri unitare;

Параграф 5 от Регламент(ЕО) 1788/2003, в срок до 1 юли за всяка година, държавите-членки записват всякакво превишаване на националната референтна масленост за дванадесетмесечния период, който приключва на 31 март същата година.
(5) din Regulamentul(CE) nr. 1788/2003, statele membre înregistrează în fiecare an înainte de 1 iulie eventualele depăşiri ale procentului naţional de grăsimi de referinţă pentru perioada de douăsprezece luni care se încheie la 31 martie.

Изчисляването на тази стойност се базира на средните дневни стойности на тези валути, изразени в екю, за срок от 24 месеца, който приключва в последния ден от месец август, непосредствено предшестващ преразглеждането на 1 януари.
Calculul acestei valori se bazează pe media valorilor zilnice ale acestor monede, exprimate în ECU, în cele 24 de luni care se încheie în ultima zi a lunii august anterioară revizuirii de la 1 ianuarie.

Правителството впоследствие започва процедура за отговори на въпросника на Европейската Комисия относно своята ефективност в процеса на подготовка за присъединяване в съответствие с Копенхагенските критерии- процес, който приключва на 31 януари 2005 година.
Ulterior guvernul a început procedura de a răspunde la chestionarul Comisiei Europene cu privire la performanțele sale în pregătirea pentru aderare, în conformitate cu criteriile de la Copenhaga⁠(d), proces care a fost finalizat la data de 31 ianuarie 2005.

Премията се изплаща на производителя, при който животното е останало през минимален период на задържане от два месеца, който приключва по-малко от един месец преди клането, или приключва по-малко от два месеца преди износа на животното.".
Prima se acordă producătorilor care au păstrat animalele pe o perioadă minimă de deţinere de două luni care se termină cu mai puţin de o lună înaintea sacrificării sau care se termină cu mai puţin de două luni înaintea exportării.".

Чрез дерогация от член 90, премията следва да се изплаща на земеделските производители, които са отглеждали животните за един период на задържане не по-кратък от два месеца, и който свършва не по-рано от един месец преди датата на клането или изпращането за транспортиране или който приключва не по-рано от два месеца преди датата на износа.
(1) Prin derogare de la articolul 90, prima se varsă agricultorului care a deținut animalul pe o perioadă de deținere de minimum două luni și care s-a încheiat cu mai puțin de o lună înainte de sacrificare sau de expediere sau care s-a încheiat cu cel puțin două luni înainte de exportarea animalului.

Като има предвид, че е от значение да се приемат мерки, целящи постепенното изграждане на вътрешния пазар за период, който приключва на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар представлява пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали;
Întrucât este important să se adopte măsuri pentru constituirea treptată a pieţei interne pe o perioadă care expiră la 31 decembrie; întrucât piaţa internă cuprinde un teritoriu fără frontiere interne în care se asigură circulaţia liberă a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului;

Държавите-членки могат да удължат даден свой агро-екологичен ангажимент, който са поели съгласно Регламент(ЕИО) № 2078/92 и който приключва преди програмният документ за развитие на селските райони да бъде одобрен от Комисията за срок не по-дълъг от една година, който в никакъв случай не трябва да продължи след 31 декември 2000 година.
(1) Statele membre pot prelungi un angajament de agromediu făcut conform Regulamentului(CEE) nr. 2078/92, care se încheie înainte ca documentul de programare a dezvoltării rurale să fie aprobat de către Comisie, cu maxim un an, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2000.

Като има предвид, че е важно да се приемат мерки с цел постепенно изграждане на вътрешния пазар за период, който приключва на 31 декември 1992 година; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща територия без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Întrucât este important să se adopte măsuri în vederea constituirii progresive a pieţei interne într-un interval de timp care se încheie la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor;

Как да използвам "който приключва" в изречение

Пример за план – пазар – приготвяне на пълноценна и здравословна вечеря в работен ден, който приключва в 20:00

Финансирането е осигурено по двегодишен проект с бюджет от близо 5.4 млн. лв., който приключва Мара Георгиева, 1974 прочитания

В рамките на проекта, който приключва в края на месец ноември 2009 година, предлаганите услуги бяха безплатни за пациентите.

И не забравяйте, че все още имате време да се включите в нашия блог подскок, който приключва на 30-ти юни.

Чл. 81. Във всеки акт, с който приключва делото в съответната инстанция, съдът се произнася и по искането за разноски.

Гари Дърдан ще влезе в ролята на бивш боксьор, който приключва спортната сикариера след серия тежки травми и става музикант.

— От типа, който приключва жизнения си път като кървава пихтия във вътрешността на някой пентаграм — мрачно добави Джем.

Утвърдени са учебните програми за Х клас, в който приключва обучението по редица основни предмети в областта на природните и ...

Начало на 3 Вълнов Модул на Синята Ръка, който приключва на 6 юли 2012- 10 Ден от 13- та Космическа Луна.

9.6.1815 Подписан е договорът, с който приключва Виенският конгрес, съгласно който Русия анексира Полша, а Швейцария и Холандия получават независимост. -