Какво е " КОЛЕГА МИ " на Румънски - превод на Румънски

• un coleg mi

Примери за използване на Колега ми на Български и техните преводи на Румънски

Мат е… колега ми е.
Matt e… un coleg de-al meu.

Колега ми го каза малко по-рано.
Un coleg de-al meu a spus asta mai devreme.

Това беше… един колега ми я даде против мигрената.
Uh… a fost o… Un coleg mi-a dat pentru migrene meu.

Един колега ми каза нещо, което не знаех.
Un coleg de-al meu mi-a spus ceva ce nu ştiam.

За да не си помислите, че това се случва само в Щатите, същото се е случвало и в Канада. Един колега ми изпрати това от Лондон. Но любимия ми случай, да си призная честно, е всъщност от Щатите:"Офицери удрят с електрошоков пистолет 86-годишна жена инвалид в леглото й.".
Dacă vă gândiţi că se întâmplă doar în Statele Unite, s-a întâmplat şi în Canada. Şi un coleg de-al meu mi-a trimis asta de la Londra. Dar favoritul meu personal dintre acestea, mărturisesc, provine din Statele Unite:"Ofiţer foloseşte arma cu electroşocuri asupra unei femei de 86 de ani, invalidă la pat.".

Един колега ми каза за църква, която посещава.
Un tip de la muncă mi-a spus despre o biserică unde se duce.

Колега ми предаде случая ви, но не успях да се заема.
Un coleg mi-a spus de tine, dar nu reuşeam să te contactez.

Като приятел и колега ми беше казвал, че иска да бъде кримиран след смъртта си.
Ca prieten şi coleg, mi-a spus demult că asta doreşte.

Колега ми разказа за натуралното лекарство Varicobooster, което й помогнало да се отърве от разширените вени.
Colega mi-a povestit despre preparatul natural Varicobooster, care a ajutat-o să scape de varice.

Един хубав ден колега ми каза за Untoxin от токсините и го използвах две седмици.
Într-o zi bună, un coleg mi-a spus despre capsulă Untoxin pentru a elimina toxinele și l-am folosit timp de câteva săptămâni.

Един колега ми препоръчва IDOL WHITE mnnie и увери, че аз ще бъда щастлив.
Un coleg mi-a recomandat IDOL WHITE mnnie și a asigurat că voi fi fericit.

Един колега ми изпрати това от Лондон.
Şi un coleg de-al meu mi-a trimis asta de la Londra.

Когато колега ми препоръча програма за обслужване на компанията, прочетох за нея и след това избрах да я изпробвам.
Când un coleg mi-a recomandat un program de service pentru companie, am citit despre el și apoi l-aș încerca.

Да, един колега ми подари на шега"Секс за начинаещи".
Da, un tip de la servici mi-a dat"Sexul pentru To(n)ţi" în glumă.

Един колега ми даде адреса на уеб сайта на производителя на гел Erogen X и след прочитането на информацията, разбрах, че това е нещо, което за мен.
Un coleg mi-a dat adresa site-ul producătorului de gel Erogen X și după citirea informațiilor, am aflat că era ceva pentru mine..

Четири седмици преди маратона един колега ми каза, че участниците в маратона обикновено си купуват нови маратонки месец преди състезанието и тичат около 60-80 км предварително, за да се приспособят за бягането.
Cu doar o luna inaintea maratonului, un coleg m-a informat ca participantii la maraton isi cumpara, de obicei, pantofi noi cu patru saptamani inainte de cursa reala si incep sa-i foloseasca, alergand cate 60-80 kilometri in avans.

Един колега ми каза, че Ифтер пристига там с полет от Рим.
Un coleg m-a anunţat că Yfter a ajuns acolo, de la Roma.

Един колега ми каза, че изглеждам доста уморена.
In urma cu cateva zile o prietena imi spunea ca arat foarte obosita.

Веднъж един колега ми каза, че ако попадна в този квартал, трябва да карам много бързо.- Доста добър съвет.
Un coleg mi-a spus odată că dacă o să fiu vreodată în această parte a oraşului, să conduc foarte repede.

Когато колега ми препоръча програма за обслужване на компанията, прочетох за нея и след това избрах да я изпробвам.
Când un coleg mi-a recomandat un program care să sprijine compania, am citit multe despre ea și am cerut apoi să o încerci.

Когато колега ми препоръча програма за обслужване на компанията, прочетох за нея и след това избрах да я изпробвам.
Când un prieten mi-a recomandat un program care să sprijine compania, am citit multe despre ea și apoi am vrut să-l încerc.

Когато един колега ми препоръча програма за обслужване на компанията, прочетох много за него, а след това трябваше да го изпробва.
Când un coleg mi-a recomandat un program care să sprijine compania, am citit multe despre ea, apoi am vrut să încerc.

Когато колега ми препоръча програма за обслужване на компанията, прочетох за нея и след това избрах да я изпробвам.
Când un coleg mi-a recomandat un program care să sprijine compania, am citit puterea despre aceasta și apoi am avut nevoie să o încerc.

Веднъж един колега ми каза, че когато Европейският парламент говори за заетост, той създава, всъщност, много повече безработица, отколкото би могло да се очаква.
Odată, un coleg mi-a spus că, atunci când Parlamentul European vorbeşte despre ocuparea forţei de muncă, de fapt nu face decât să creeze şi mai mulţi şomeri decât ar fi crezut cineva.

Да, колегите ми казаха за нея.
Da, un coleg mi-a vorbit despre ea.

Колегите ми ще се погрижат за това. Нали?
Asociaţii mei se vor asigura că e la întâmplare?

Колегите ми ще се заемат с това.
Asociaţii mei vor examina asta.

Това е колегата ми, Ирна Фрей.
Ea este colega mea, Irna Frey.

Не мисля, че колегите ми са много щедри.
Nu cred că ai mei colegi sunt foarte generoşi.

Един от колегите ми в България.
Una dintre colegele mele în Bulgaria.

Как да използвам "колега ми" в изречение

Вероятно затова моят по-възрастен колега ми отговори така – осъзнавайки, че е отглеждал „бъдещи неблагодарници“.

Предположенията ми се потвърдиха още на следващата сутрин. Осведомен руски колега ми довери под секрет:

Сега един колега ми обясни защо няма предпазен капак - защото ремонтната "роборъчичка" по-лесно да поправя.

Един колега ми каза че отпушва капилярките с тънка струна за китара - продавали се в музикалните магазини.

AUD/USD - 40 pips. Както един колега ми подсказва, ще качвам всеки ден прогнози и резултите от моята стратегия.

- Ваш колега ми сподели, че след този референдум Слави Трифонов придобива огромна политическа сила. Ще направи ли партия?

Един колега ми каза, че имало нещо като разклонител, който се пъха в запалката и мога да ползвам повече неща.

Така си е,Драго.Вкусно е.Един колега ми каза ,че трябва да си сменя името на блога със "Сбогом,диета". Май е прав,а?

Намерих дъмп от същия километраж, колега ми помогна да отпои чипа и да налее новия файл, но нищо не се промени

Мария Долорес де Коспедал: Латвийският колега ми съобщи, че Пучдемон е агент на руските спецслужби – Българи в Испания | ИСБИ