Примери за използване на Комисар пиебалгс на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисар Пиебалгс ще се срещне с:.
Comisarul Piebalgs va avea întâlniri cu:.Проекти на уебсайта на комисар Пиебалгс.
Site-ul internet al comisarului Piebalgs.Комисар Пиебалгс е роден във Валмиера през 1957 г.
Comisarul Piebalgs sa născut în 1957, la Valmiera.По време на срещата Г-н Барозу ще бъде придружаван от комисар Пиебалгс.
Pe parcursul summitului, președintele Barroso va fi însoțit de comisarul Piebalgs.Председателят Барозу и комисар Пиебалгс приветстват подписването на междуправителственото споразумение„Набуко“.
Pre ședintele Barroso și comisarul Piebalgs salută semnarea acordului interguvernamental Nabucco.
Хората също превеждат
Това са стандартите, които ние предлагаме днес”, заяви комисар Пиебалгс.
Și acestea sunt standardele pe care le propunemastăzi” a declarat comisarul Piebalgs.Комисар Пиебалгс посещава три Запад-африкански страни, за да обсъдят бъдещето развитие на сътрудничеството.
Comisarul Piebalgs vizitează trei țări din Africa de Vest pentru a discuta despre dezvoltarea cooperării viitoare.MEMO/10/419, включително програмата на председателя Барозу и комисар Пиебалгс на срещата на високо равнище на ООН, посветена на целите на хилядолетието за развитие.
MEMO/10/419 care cuprinde agenda președintelui Barroso și a comisarului Piebalgs la summitul ONU la nivel înalt privind ODM-urile.Комисар Пиебалгс заяви:„Въпреки кризата Европа отново потвърждава солидарността си с най-бедните по целия свят.
Comisarul Piebalgs a declarat:„În ciuda crizei, Europa își reafirmă solidaritatea cu oamenii cei mai săraci din întreaga lume.Паралелно със срещата на върха комисар Пиебалгс ще се срещне с Jean Ping, председател на Комисията на АС, и с Ramtane Lamamra, комисар на АС за мира и сигурността.
Pe durata Reuniunii la nivel înalt, comisarul Piebalgs va avea întâlniri cu Jean Ping, președintele Comisiei UA și Ramtane Lamamra, Комисар Пиебалгс предлага 10-процентно увеличение на средствата за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария.
Comisarul Piebalgs propune creșterea cu 10% a finanțării Fondului global de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei(GFATM).Преди участието си в срещата на върха председателят на Комисията Барозу,заместник-председателят Таяни и комисар Пиебалгс ще се включат в организираните на 28 ноември и съпътстващи срещата Бизнес форум ЕС- Африка и Кръгла маса на изпълнителните директори.
Înainte de a participa la summit, președintele Barroso,vicepreședintele Tajani și comisarul Piebalgs vor fi prezenți la forumul de afaceri UE-Africa și la masa rotundă a directorilor executivi, organizată în contextul summitului, la 28 noiembrie.На 20 април комисар Пиебалгс ще участва в авторитетна конференция„Двадесет и пет години след аварията в Чернобил.
La 20 aprilie, comisarul Piebalgs va participa la o conferință la nivel înalt intitulată„La 25 de ani după dezastrul de la Cernobîl.Турция и Европейският съюз намериха точния баланс в междуправителственото споразумение„Набуко“- да се надяваме, че това е начало на по-нататъшно плодотворно сътрудничество в нашите двустранни отношения, между страни-доставчици и потребители, и да дадем на всички участници свободата да следват своите интереси в рамките на сигурна правна рамка“-заяви комисар Пиебалгс.
Să sperăm că acesta va fi punctul de plecare pentru noi colaborări fructuoase în relația noastră bilaterală, între țări furnizoare și țări consumatoare, dând posibilitatea tuturor participanților să-și urmărească propriile interese într-un cadru juridic sigur”,a declarat comisarul Piebalgs.Комисар Пиебалгс на срещата на върха на Африканския съюз- призив за повече стабилност с оглед на устойчивото развитие.
Comisarul Piebalgs va insista în cadrul Reuniunii la nivel înalt a Uniunii Africane pentru o mai mare stabilitate în vederea unei dezvoltări durabile.На конференцията комисар Пиебалгс ще обяви, че Европейската комисия поема ангажимент да увеличи финансовата си вноска в Глобалния фонд.
În cadrul conferinței, comisarul Piebalgs va face cunoscut angajamentul Comisiei Europene de a-și majora contribuția financiară la Fondul global.Комисар Пиебалгс ще поеме отговорност за портфейла на комисар Левандовски(финансово планиране и бюджет);
Comisarul Andris Piebalgs va prelua responsabilitatea pentru portofoliul Комисар Пиебалгс ще поеме отговорност за портфейла на комисар Левандовски(финансово планиране и бюджет);
Comisarul Andris Piebalgs va prelua responsabilitatea pentru portofoliul Комисар Пиебалгс ще посети Етиопия за обсъждане на заздравяването на отношенията и за подписване на договор за проект в областта на изменението на климата на стойност 13, 7 млн.
Vizita comisarului Piebalgs în Etiopia pentru a purta discuții cu privire la consolidarea relațiilor și pentru a semna un proiect de combatere a schimbărilor climatice, în valoare de 13,7 milioane de euro.Комисар Пиебалгс ще развитието Андрис днес(4 юни) разкрие енергийните проекти, които ще получат 16 95 милиона € финансиране, благодарение на нова програма на ЕС за електрифициране на селските райони.
Comisarul Piebalgs va dezvoltare, Andris astăzi(4 iunie) dezvăluie proiectele energetice 16 care vor primi 95 milioane € de finanțare, datorită nou program de electrificare rurală a UE.Комисар Пиебалгс ще участва в конференция, посветена на финансовите ангажименти за Чернобил, за да помогне за набирането на недостигащите средства за превръщането на Чернобил в напълно безопасен обект до 2015 г.
Comisarul Piebalgs va participa la conferința donatorilor pentru Cernobîl pentru a contribui la strângerea fondurilor care mai sunt necesare pentru ca Cernobîlul să devină un loc complet sigur până în 2015.Комисар Пиебалгс ще развитието Андрис днес(24 март) обявява нова подкрепа от ЕС на 2. 5 милиарда € за Латинска Америка за годините 2014 да 2020(включително финансиране на регионални програми, както и за двустранните пликовете до допустимите страни).
Comisarul Piebalgs va dezvoltare, Andris astăzi(24 martie) anunta noul sprijinul UE a 2.5 miliarde € pentru America Latină pentru anii 2014 2020 la(inclusiv fondurile pentru programele regionale și pentru plicurile bilaterale către țările eligibile).Комисар Пиебалгс ще проучи начините за подкрепа на националната пет-годишна стратегия на правителството„Растеж и преобразуване“, а така също и ще подпише споразумение за изпълнението в Етиопия на проект на Световния алианс за борба с изменението на климата.
Comisarul Piebalgs va analiza modalitățile de sprijinire a strategiei naționale cincinale a guvernului, intitulată„Creștere și transformare”, și va semna un acord pentru punerea în aplicare a acțiunilor Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice în Etiopia.Комисар Пиебалгс ще участва и в среща, посветена на ситуацията в Сомалия и председателствана от Бан-Ки-Мун, както и ще проведе редица двустранни срещи с представители на континента, за да обсъди политически въпроси и такива, свързани с предоставянето на помощ.
Andris Piebalgs va participa, de asemenea, la o întâlnire privind situația Somaliei, prezidată de Ban-Ki-Moon, și va avea o serie de întâlniri bilaterale cu principalii reprezentanți ai continentului african pentru a discuta probleme politice și privind asistența.Започването на Международната донорска конференция за Хаити комисарите Пиебалгс.
Conferinței internaționale donatorilor pentru Haiti comisarii Piebalgs.Европейските комисари Пиебалгс, Хедегаард и Фюле обявяват създаването на„витрини“ за проекти, свързани с изменението на климата.
Comisarii Piebalgs, Hedegaard și Füle anunță crearea unor„ferestre” pentru schimbările climatice.През последните години се правят първите стъпки в това отношение,за което специално искам да поздравя комисаря Пиебалгс.
În ultimii ani, primii paşi au fost făcuţi în această direcţie,lucru pentru care aş dori să îl felicit în special pe comisarul Piebalgs.Комисарят Пиебалгс призовава ЕС да запази ръководната си роля по отношение на официалната помощ за развитие, за която по последни данни Съюзът е изразходвал рекордната сума от 53, 8 милиарда евро през 2010 г.
Comisarul Piebalgs invită UE să-și mențină rolul de lider în ceea ce privește ajutorul oficial pentru dezvoltare, în momentul în care noile cifre arată că UE a alocat în 2010 o sumă record de 53,8 miliarde EUR.Специалното проучване на Евробарометър„Помощта за развитие на ЕС иЦелите на хилядолетието за развитие(ЦХР)“ следва да бъде представено от комисаря Пиебалгс на Европейските дни на развитието(ЕДР).
Eurobarometrul special„Ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE șiobiectivele de dezvoltare ale mileniului” va fi prezentat de comisarul Piebalgs în cadrul Zilelor europene ale dezvoltării(ZED).По време на закуска с членове на Европейския парламент и представители на неправителствени организации, провела се в Ню Йорк предизапочването на Международната донорска конференция за Хаити, комисарите Пиебалгс и Георгиева имаха възможността да обсъдят прилагането на практика на идеите, залегнали в съобщенията относно продоволствената помощ и продоволствената сигурност, в едно от местата, където има най-голяма нужда от тях, а именно в Хаити.
La un mic dejun cu membri ai Parlamentului European și ai ONG-urilor în New York,desfășurat înaintea conferinței internaționale a donatorilor pentru Haiti, comisarii Piebalgs și Georgieva au avut ocazia să discute aplicarea în practică a ideilor exprimate în aceste comunicate privind asistența și securitatea alimentară, în unul din locurile unde este cea mai mare nevoie de acestea- în Haiti.
