Какво е " КОМИСИЯТА Е ПРЕДСТАВИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a prezentat
• comisia a înaintat

Примери за използване на Комисията е представила на Български и техните преводи на Румънски

Като имат предвид, че Комисията е представила предложение за Директива относно енергийните продукти;
Întrucât Comisia a înaintat o propunere de directivă privind produsele energetice;

(2) Комисията е представила на Европейския парламент и на Съвета съобщение, озаглавено"Определяне на стратегия на Общността за повишаване на безопасността на въздухоплаването";
(2) Comisia a adresat Parlamentului European şi Consiliului un comunicat intitulat"Definirea unei strategii comunitare de îmbunătăţire a siguranţei aeriene".

От изложените по-горе съображения следва, че Комисията е представила достатъчно доказателства, обосноваващи преследването на жалбоподателите.
Din considerațiile care precedă rezultă că Comisia a reunit suficiente probe care să justifice urmăriri împotriva reclamantelor.

Към момента Комисията е представила 19 законодателни предложения, от които 18 са били приети от Европейския парламент и Съвета.
Până acum, Comisia a prezentat 19 propuneri legislative, dintre care 18 au fost adoptate de Parlamentul European și de Consiliu.

Такива решения се приемат единствено след като Комисията е представила на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, съгласно член 9.“;
O asemenea decizie nu se adoptă decât după ce Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, în temeiul articolului 9.”;

Към момента Комисията е представила 19 законодателни предложения, като всички те са приети от Европейския парламент и Съвета.
Pana acum, Comisia a prezentat 19 propuneri legislative, care au fost intre timp adoptate in totalitate de catre Parlamentul European si Consiliu.

Че приемането на специфични правила за продукти, попадащи под действието на настоящата директива, не засяга приемането на правила за хигиената и за хранителната сигурност по принцип, за които Комисията е представила предложение за директива рамка.
Întrucât adoptarea anumitor reglementări pentru produse cuprinse de prezenta Directivă nu aduce prejudiciu adoptării regulilor de igienă alimentară şi siguranţă în general asupra cărora Comisia a înaintat o propunere pentru o Directivă cadru;

Към момента Комисията е представила 19 законодателни предложения, като всички те са приети от Европейския парламент и Съвета.
Până în prezent, Comisia a prezentat 19 propuneri legislative, care au fost între timp adoptate în totalitate de către Parlamentul European și Consiliu.

Отбелязва, че полските органи са внесли заявлението за финансово подпомагане от ЕФПГ на 29 юли 2013 г. и са го допълвали с информация до 16 юни 2014 г., както и че Комисията е представила своята оценка на 10 ноември 2014 г.;
Ia act de faptul că autoritățile din Polonia au depus cererea pentru contribuția financiară din partea FEG la 29 iulie 2013 și au completat-o cu informații suplimentare până la 16 iunie 2014, iar Comisia a pus la dispoziție evaluarea cererii la 10 noiembrie 2014;

Като имат предвид, че Комисията е представила предложения, а Европейският съвет и Икономическият и социален комитет са представили становища по този въпрос;
Întrucât Comisia a înaintat propuneri iar Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social au emis avize în această privinţă;

Отбелязва, че полските органи са внесли заявлението за финансово подпомагане от ЕФПГ на 9 октомври 2013 г. по реда на Регламента за ЕФПГ, който не определя краен срок за проучване на заявлението, и че Комисията е представила своята оценка на 21 януари 2015 г.;
Ia act de faptul că autoritățile polone au depus cererea pentru contribuția financiară din partea FEG la 9 octombrie 2013 în temeiul Regulamentului privind FEG, care nu impune un termen pentru evaluare, iar Comisia a pus la dispoziție evaluarea cererii la 21 ianuarie 2015;

Към днешна дата Комисията е представила 19 законодателни предложения, от които 18 са били приети или одобрени от Европейския парламент и Съвета(вж. Приложение 1).
Până acum, Comisia a prezentat 19 propuneri legislative, dintre care 18 au fost adoptate sau aprobate de Parlamentul European și de Consiliu(a se vedea ANEXA 1).

Следователно защитата на данните също е въпрос на основни права и ние считаме, че Комисията е представила разумни предложения, с които се постига подходящ баланс между свободата- тя не подлежи на обсъждане- и отговорното ползване на интернет.
Protecția datelor este, prin urmare, și o chestiune de drepturi fundamentale, iar Comisia, în opinia noastră, a înaintat propuneri rezonabile care au vizat un echilibru corect între libertate- care nu este de negociat- și folosirea internetului într-o manieră responsabilă.

Това, което Комисията е представила досега, предоставя стимул за Работната група"Атомни въпроси" на Европейския съвет най-накрая да се занимае с исканията, направени от Европейския парламент.
Ceea ce a prezentat până acum Comisia reprezintă un stimulent pentru ca Grupul de lucru pentru chestiuni atomice al Consiliului European să abordeze într-un final cererile făcute de Parlamentul European.

Напротив, от документите по делото следва, че едва на 27 юли 2006 г., т. е. значително време след като засегнатите производители са взели решенията за извършване на инвестиции, Комисията е представила на Управителния комитет по зърнените култури проект за регламент, насочен към въвеждането на спорния нов критерий за хектолитровото тегло.
Dimpotrivă, din înscrisurile de la dosar reiese că abia la 27 iulie 2006, și anume mult timp după ce deciziile de investiții fuseseră luate de către agricultorii vizați, Comisia a prezentat Comitetului de gestionare a cerealelor proiectul de regulament ce urmărea introducerea noului criteriu, în litigiu, al greutății specifice.

Комитетът изразява съжаление, че Комисията е представила целия законодателен пакет, включващ съобщението, предложението за Регламент и оценката на въздействието, по едно и също време.
Comitetul deplânge faptul că Comisia a prezentat întregul pachet legislativ- comunicarea, propunerea de regulament şi evaluarea impactului- în acelaşi timp.

Комисията е представила 29 законодателни предложения в рамките на стратегията си за цифров единен пазар и в неотдавнашно съобщение призова Европейския парламент и държавите членки да приемат тези предложения до края на 2018 г.
Comisia a prezentat 29 de propuneri legislative din cadrul strategiei sale privind piața unică digitală și, într-o comunicare recentă, a solicitat Parlamentului European și statelor membre să adopte aceste propuneri până la sfârșitul anului 2018.

Като има предвид, че през декември 1990 г. Комисията е представила пред Съвета доклад относно тази мрежа на високоскоростните влакове и че Съветът е приел с одобрение този доклад в резолюцията си от 17 декември 1990 г.
Întrucât în decembrie 1990 Comisia a prezentat Consiliului o comunicare privind reţeaua de trenuri de mare viteză iar Consiliul a primit în mod favorabil această comunicare în rezoluţia sa din 17 decembrie 19905;

Комисията е представила второто, третото и четвъртото основание относно законосъобразността на хибриден акт при условията на евентуалност, но твърди, че тези основания са налице, независимо дали Съдът приема, че Европейският съюз има изключителна компетентност да договаря Конвенцията.
Comisia a formulat motivele al doilea‑al patrulea cu privire la legalitatea unui act hibrid ca motive subsidiare de anulare, dar a susținut că acestea își păstrează pe deplin eficacitatea indiferent dacă Curtea constată că Uniunea are sau nu are competență exclusivă să negocieze convenția.

Като има предвид, че Нидерландия е представила молба да бъде добавен SKAL към инспекционните органи в Унгария; като има предвид, че този инспекционен орган е предварително оценен от Нидерландия и че Комисията е представила тази молба пред унгарските власти; като има предвид, че Унгария се е съгласила да бъде включен този инспекционен орган;
Întrucât Olanda a formulat o cerere pentru includerea Skal în rândul organelor de inspecţie din Ungaria. Întrucât acest organ de inspecţie a fost evaluat în prealabil de Olanda, iar Comisia a prezentat această cerere autorităţilor din Ungaria; întrucât Ungaria a fost de acord cu includerea acestui organ de inspecţie;

Като има предвид, че Комисията е представила проект за мерките, които следва да се предприемат, на Комитета, предвиден в член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета 2, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО3;
Întrucât Comisia a înaintat comitetului instituit prin art. 18 din Directiva Consiliului 75/442/CEE2, modificată ultima dată de Directiva 91/692/CEE3, un proiect de măsuri care urmează să fie luate;

Както председателят на Европейската комисия, Жан-Клод Юнкер, заяви на Срещата на върха в областта на цифровите технологии в Талин през септември миналата година, законодателите на ЕС трябва да приключат работата по всички 24 законодателни предложения, които Комисията е представила от началото на настоящия мандат, за да може успешно да завърши изграждането на единния цифров пазар.
Așa cum a afirmat președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, la reuniunea la nivel înalt pe teme digitale care a avut loc la Tallinn în luna septembrie, pentru a finaliza piața unică digitală, legiuitorii UE trebuie să se pronunțe cu privire la toate cele 24 de propuneri legislative înaintate de Comisie de la începutul prezentului mandat.

Като има предвид, че Комисията е представила доклад на Съвета, който позволява на базата на придобития опит, да се прилага единна математическа формула на Общността за изчисляване на годишния лихвен процент;
Întrucât Comisia a prezentat Consiliului un raport care, având în vedere experienţa acumulată, face posibilă aplicarea unei formule matematice unice la nivelul Comunităţii pentru calculul ratei procentuale anuale;

Като има предвид, че не е представено мнението на Комитета за одобрение на крайните устройства(АCTE), създаден с член 28 от Директива 98/13/ЕО относно общия технически регламент, предвиден в настоящото решение; като има предвид, че впоследствие в съответствие с член 29, параграф 3 от Директива 98/13/ЕО Комисията е представила на Съвета това предложение, свързано с мерките, които трябва да бъдат взети.
Întrucât Comitetul de aprobare a echipamentelor terminale(comitetul ACTE), instituit prin art. 28 din Directiva 98/13/CE, nu a emis nici un aviz privind reglementarea tehnică comună care face obiectul prezentei decizii; întrucât, în consecinţă, conform art. 29 alin.(3) din Directiva 98/13/CE, Comisia a supus Consiliului prezenta propunere referitoare la măsurile ce trebuie luate.

Във връзка с член 13 Комисията е представила балансирано и съгласувано предложение, което стъпва върху трите стълба на сътрудничеството в областта на миграцията и развитието, законната и незаконната миграция и реадмисията.
Referitor la articolul(13), Comisia a prezentat o propunere echilibrată şi coerentă, care se bazează pe cei trei piloni ale cooperării din domeniul migraţiei şi dezvoltării, al migraţiei legale şi al migraţiei ilegale şi readmiterii.

Освен това, след като Комисията е представила достатъчно доказателства, от които е видно продължаващото неизпълнение, държаватачленка е длъжна да оспори подробно и по същество представените факти и техните последствия 8.
În plus, în situația în care Comisia a furnizat suficiente elemente pentru a demonstra că neîndeplinirea obligațiilor persistă, statul membru interesat trebuie să conteste în mod substanțial și în detaliu datele prezentate de către Comisie și consecințele acestora 8.

(15) като имат предвид, че Комисията е представила предложение за Директива относно енергийните продукти; като имат предвид, че предложението цели между другото да създаде условия държавите-членки по-активно да използват фискални стимули чрез диференцирани акцизи, за да улеснят въвеждането на по-усъвършенствани горива;
(15) întrucât Comisia a înaintat o propunere de Directivă privind produsele energetice; întrucât această propunere are ca obiectiv, între altele, să permită statelor membre să folosească mai eficient stimulentele fiscale prin intermediul impozitării diferenţiate prin accize, facilitând astfel introducerea combustibililor îmbunătăţiţi;

В това отношение Република Полша изтъква, че Комисията е представила разрешителния режим по частично неточен начин и уточнява, че разрешителните от категория I(38) се издават от пътното управление, а тези от категория IV, предназначени за съответните национални пътища, от Главно управление на националните пътища и автомагистралите.
În această privință, Republica Polonă subliniază că Comisia a prezentat sistemul de autorizare într‑un mod în parte inexact și precizează că autorizațiile se eliberează de operatorul rutier, în ceea ce privește autorizațiile din categoria I(38), sau de directorul general pentru drumuri naționale și autostrăzi, în ceea ce privește autorizațiile din categoria IV destinate drumurilor naționale în cauză.

Комисията е представена на всички заседания на Парламента, където е длъжна да обяснява и обосновава действията си.
Comisia este reprezentată în toate sesiunile Parlamentului, unde are obligaţia de a clarifica şi justifica politicile pe care le derulează.