Какво е " КОМИТЕТЪТ ПОДЧЕРТАВА " на Румънски - превод на Румънски

• comitetul subliniază

Примери за използване на Комитетът подчертава на Български и техните преводи на Румънски

Комитетът подчертава важната роля.
Această campanie subliniază rolul important.

В становището си относно Стратегията на Комисията за пластмасите в кръговата икономика Комитетът подчертава, че рециклирането на пластмасата е жизненоважна възможност за устойчиво и конкурентно икономическо развитие.
În avizul său referitor la Strategia Comisiei privind materialele plastice într-o economie circulară, Comitetul subliniază că reciclarea plasticului este o oportunitate esențială pentru dezvoltarea economică durabilă și competitivă.

Комитетът подчертава, че задължението на.
Parlamentarul precizează că,, obligaţia de.

В становището, прието на пленарната сесия на 23 май 2018 г. и изготвено от Улрих Зам и Антонио Лонго, Комитетът подчертава, че съвместното предприятие за европейски ВИТ(EuroHPC) определено ще донесе добавена стойност за цифровия суверенитет и независимостта на ЕС, като превърне Съюза в основен играч в цифровото развитие, с пряко въздействие върху конкурентоспособността и качеството на живот на гражданите.
În avizul adoptat în sesiunea plenară din 23 mai 2018, elaborat de Ulrich Samm și Antonio Longo, Comitetul subliniază că Întreprinderea comună EuroHPC va avea, în mod cert, valoare adăugată pentru suveranitatea și independenţa digitală a UE, care va deveni un actor-cheie al dezvoltării digitale, cu impact direct asupra competitivităţii și calităţii vieţii oamenilor.

Комитетът подчертава, че ЕС следва да се съсредоточи върху областите, в които законодателството на ЕС носи значителна добавена стойност.
El subliniază că UE ar trebui să se concentreze asupra domeniilor în care legislația UE aduce o valoare adăugată semnificativă.

В първоначалния си доклад от 9 ноември 2000 г. Комитетът подчертава липсата на общоприето понятие за публично предлагане на ценни книжа, следствие от което е, че една и съща операция се приема за частно предлагане на ценни книжа в някои държави-членки, а в други- не;
În raportul său inițial din 9 noiembrie 2000, acest comitet deplângea lipsa unei definiții comune a noțiunii de ofertă publică de valori mobiliare, ceea ce are ca urmare asimilarea unei aceeași operațiuni cu o investiție privată în unele state membre, dar nu și în celelalte.

Комитетът подчертава, че е жизненоважно да се гарантира, че преходът към нисковъглеродна икономика се извършва по справедлив начин.
Comitetul subliniază că este esențial să se garanteze că tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon are loc în mod echitabil.

В първоначалния си доклад от 9 ноември 2000 г. Комитетът подчертава липсата на общоприето понятие за публично предлагане на ценни книжа, следствие от което е, че една и съща операция се приема за частно предлагане на ценни книжа в някои държави-членки, а в други- не; сега действащата система не насърчава дружествата да натрупват капитал на Общностно равнище и следователно- да имат реален достъп до голям, ликвиден и интегриран финансов пазар.
În raportul său iniţial din 9 noiembrie 2000, acest comitet deplângea lipsa unei definiţii comune a noţiunii de ofertă publică de valori mobiliare, ceea ce are ca urmare asimilarea unei aceeaşi operaţiuni cu o investiţie privată în unele state membre, dar nu şi în celelalte. Sistemul actual descurajează întreprinderile în mobilizarea capitalurilor la scară comunitară, împiedicându-le astfel să pătrundă efectiv într-o vastă piaţă financiară, lichidă şi unificată.

Комитетът подчертава, че една динамична и интегрирана стратегия на Общността би трябвало да предвиди освен диалога и партньорство и оправомощаване в областта на.
Comitetul subliniază că o strategie comunitară dinamică și integrată ar trebui să prevadă, pe lângă dialog, parteneriat și responsabilizare prin.

Комитетът подчертава, че нито едно действие на равнището на ЕС или на международно равнище не следва да противоречи на тези принципи или да ги застрашава.
Comitetul subliniază faptul că orice acțiune, fie la nivelul UE, fie la nivel internațional ar trebui să nu contravină sau să pericliteze aceste orientări.

Комитетът подчертава, че този обезпокоителен факт днес се задълбочава от пакета за ИПС, като последствията поставят под въпрос същината на политиката на сближаване;
Subliniază că acest precedent îngrijorător este, în prezent, reafirmat de pachetul privind UEM, cu implicații care pun sub semnul întrebării fundamentele politicii de coeziune;

Комитетът подчертава, че расизмът и дискриминацията са престъпни поведения, които също трябва да бъдат санкционирани в предприятията в рамките на трудовото законодателство.
Comitetul dorește să insiste asupra faptului că rasismul și discriminarea sunt comportamente infracționale și că trebuie sancționate și în întreprinderi, în conformitate cu dreptul muncii.

Комитетът подчертава необходимостта от по-голяма яснота на предназначената за потребителя информация относно вида и произхода на хранителните ароматизанти, както е посочено в член 14.
Comitetul susține necesitatea unei clarități mai mari a informațiilor destinate consumatorilor cu privire la natura și originea aromelor utilizate în produsele alimentare, astfel cum se prevede la articolul 14.

Комитетът подчертава решаващата роля на образоването, консултантските услуги, трансфера на знания и обучението, за да се гарантира, че работниците и предприемачите разполагат с необходимата информация и умения.
Comitetul subliniază rolul crucial al educației, al serviciilor de consiliere, al transferului de cunoștințe, pentru a garanta că lucrătorii și antreprenorii dețin informațiile și competențele necesare.

Комитетът подчертава необходимостта ползвателите да разполагат с взаимосвързани системи, които да са пуснати на пазара с гаранцията за защита на данните, било то лични, промишлени или административни.
Comitetul subliniază că este necesar ca utilizatorii să aibă la dispoziție sisteme interconectate care să nu poată fi puse în vânzare decât cu garanția protecției datelor, indiferent de natura acestora: personale, industriale sau administrative.

Комитетът подчертава необходимостта от запазване на Шенгенското пространство, без контрол по вътрешните граници, както и от задълбочаване на сътрудничеството и солидарността между държавите-членки в управлението на външните граници.
Comitetul dorește să sublinieze necesitatea menținerii spațiului Schengen, fără controale la frontierele interne, și a consolidării cooperării și solidarității dintre statele membre în privința gestionării frontierelor externe ale UE.

Комитетът подчертава факта, че сигурността на информацията не може по никакъв начин да бъде отделяна от засилването на защитата на личните данни и на запазването на свободите, които са гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
Comitetul insistă asupra faptului că securitatea informatică nu poate în nici un caz să fie disociată de necesitatea de a îmbunătăți protecția datelor personale și a libertăților garantate prin Convenția europeană a drepturilor omului.

Комитетът подчертава необходимостта регионалната политика да включва мерки за опазване на здравословен и чист въздух с убеждението, че поради високото равнище на натрупано замърсяване и специфичните регионални метеорологични особености, управлението на качеството на въздуха може да функционира единствено ако бъде подкрепяно от политиките на ЕС за намаляване на емисиите.
Comitetul subliniază necesitatea de a se integra în măsurile de politică regională salvgardarea unui mediu atmosferic sănătos și curat, fiind convins că gestionarea calității aerului poate funcționa doar dacă este susținută de politici ale UE de reducere a emisiilor, ținând cont de nivelul ridicat de poluare acumulată și de condițiile meteorologice regionale specifice.

Комитетът подчертава необходимостта от интегриране на опазването на здравословна и чиста атмосферна среда в действията на регионалната политика с убеждението, че управлението на качеството на въздуха може да функционира единствено ако бъде подкрепяно от политиките на ЕС за намаляване на емисиите- поради високото равнище на натрупано замърсяване и специфичните регионални метеорологични особености.
Comitetul subliniază necesitatea de a se integra în măsurile de politică regională salvgardarea unui mediu atmosferic sănătos și curat, fiind convins că gestionarea calității aerului poate funcționa doar dacă este susținută de politici ale UE de reducere a emisiilor, ținând cont de nivelul ridicat de poluare acumulată și de condițiile meteorologice regionale specifice.

Комитетът подчертава, че е необходимо да се подобри ефективността на европейската гражданска инициатива в съответствие с обявеното от първия заместник-председател на ЕК Тимерманс преразглеждане на регламента за ЕГИ, и да се проучат нови начини, като например използването на цифрови инструменти, за да се увеличи участието, по-специално на младите хора и на хората от уязвими групи.
CESE subliniază că este necesară sporirea eficacității inițiativei cetățenești europene, în conformitate cu anunțul privind revizuirea regulamentului ICE efectuat de prim-vicepreședintele CE, domnul Timmermans, dar și explorarea unor noi modalități, de exemplu utilizarea instrumentelor digitale, pentru o implicare mai mare a tinerilor și a persoanelor din grupurile vulnerabile în special.

Комитетът подчертава, че всички договорени от ЕС инвестиционни споразумения, трябва да бъдат в пълна синергия с работата на отворената работна група за финализиране на пълния набор от 17 цели за устойчиво развитие(ЦУР), както и с подготовката на Парижката конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(РКООНИК)(COP 15) и с текущите многостранни преговори за намаляване на тарифите за екологични(„зелени“) продукти.
Comitetul subliniază că orice acord de investiții încheiat de UE trebuie să fie în deplină concordanță cu lucrările Grupului de lucru deschis în vederea finalizării setului cuprinzător de 17 ODD, cu lucrările de pregătire a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice de la Paris(CCONUSC- COP 15) și cu actualele negocieri multilaterale vizând reducerea tarifelor aplicabile bunurilor ecologice(verzi).

Европейският икономически и социален комитет подчертава, че споразумението не следва да ощетява нито един сектор, регион или държава.
Comitetul Economic şi Social European subliniază că acordul nu trebuie să sacrifice niciun sector, nicio regiune sau țară.

Ръководният Комитет подчертава, че всяко забавяне при взимането на решение би изложило на опасност функционирането на системата след 1 януари 2000 г.
Comitetul director subliniază că orice întârziere în luarea deciziei va periclita funcţionarea sistemului după 1 ianuarie 2000.

Комитетът още веднъж подчертава, че сред нисковъглеродните енергийни технологии, които предстои да бъдат разработени, възобновяемите източници на енергия имат решаваща роля.
Comitetul confirmă încă o dată faptul că surselor de energie regenerabilă le revine un rol decisiv în cadrul tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon ce urmează a fi dezvoltate.

Комитетът на регионите подчертава, че съществуващата подкрепа за трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество се оказа успешна и следва да бъде продължена и засилена след 2013 г.
Comitetul Regiunilor subliniază că, până în prezent, promovarea cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale s-a dovedit utilă şi ar trebui continuată şi consolidată după 2013.

С поглед напред, в приетата днес резолюция относно приоритетите за 2011 г. Комитетът на регионите подчертава силното въздействие, което бюджетът на ЕС оказва върху европейската стратегия за икономическо възстановяване и финансирането на структурните инвестиции.
Privind spre viitor, într-o rezoluţie pe tema priorităţilor sale pentru 2011, adoptată astăzi, Comitetul Regiunilor subliniază efectul de pârghie pe care îl are bugetul UE asupra strategiei europene de redresare economică şi asupra finanţării investiţiilor structurale.

Комитетът на регионите подчертава реалностите на„функционалните региони“ и сътрудничеството между партньори отвъд административните граници- национални, регионални и местни, което би трябвало да бъде подкрепяно от общностните политики посредством специални насърчителни мерки, като например насърчаване на проекти за стратегическо развитие за обширни райони.
Comitetul Regiunilor subliniază realitățile„regiunilor funcționale” și ale cooperării dintre parteneri dincolo de frontierele administrative- naționale, regionale sau locale- care ar trebui să fie favorizată de politicile comunitare, prin intermediul unor măsuri de încurajare speciale, cum sunt promovarea proiectelor strategice de dezvoltare pentru zone întinse.

Комитетът изрично подчертава необходимостта да се гарантира здравословна околна среда и оптимално качество на чистия въздух, като основно условие за благоденствието и условията на живот и работа на всички европейски граждани, и изразява съжаление, че този толкова съществен елемент за Европа вече не фигурира сред приоритетите на европейския и национален политически дневен ред с необходимата тежест.
Comitetul subliniază cu hotărâre necesitatea asigurării unui mediu sănătos, cu aer curat de cea mai bună calitate, ca o premisă fundamentală a stării de bine pentru condițiile de viață și muncă ale tuturor cetățenilor europeni, și regretă faptul că un astfel de element esenţial pentru Europa nu mai figurează printre priorităţile de pe agenda politică europeană și națională, cu ponderea necesară.

Комитетът многократно е подчертавал, че„европейската регулаторна рамка е съществен фактор за интеграцията, който не е тежест или разход за съкращаване.
CESE a subliniat în repetate rânduri că„legislația europeană este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost ce trebuie reduse.

ЕКЗД приветства желанието на комисаря на Австралия за съвместна работа с Комитета по отношение на този въпрос и подчертава значението на международното сътрудничество.
CEPD salută interesul comisarului australian de a coopera cu Comitetul European pentru Protecția Datelor cu privire la acest aspect și subliniază importanța colaborării internaționale.