Какво е " КОНКУРЕНТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• întreprinderi concurente
• întreprinderile concurente

Примери за използване на Конкурентни предприятия на Български и техните преводи на Румънски

Конкурентни предприятия“ са предприятия, които се конкурират на съответния пазар, т. е.:.
Întreprinderi concurente” înseamnă întreprinderile care concurează pe piața relevantă, adică:.

Освобождаването следва да не се прилага по отношение на вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.
(3) Exceptarea nu se aplică acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente.

Въпреки това то следва да се прилага, когато конкурентни предприятия са сключили нереципрочно вертикално споразумение, и:.
Totuşi, exceptarea se aplică dacă întreprinderile concurente încheie un acord vertical de nereciprocitate şi:.

Освобождаването, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.
Exceptarea este inaplicabilă acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente.

Въпреки това, то се прилага, когато конкурентни предприятия сключват нереципрочни вертикални споразумения, и:.
Cu toate acestea, exceptarea se aplică atunci cînd întreprinderile concurente încheie între ele un acord vertical nereciproc şi dacă:.

Освобождаването, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.
Exceptarea este inaplicabila acordurilor verticale incheiate intre intreprinderi concurente.

Определя, но не и на базата на горните критерии, няколко конкурентни предприятия като имащи право да предоставят дадена услуга или да осъществяват дадена дейност, или.
Desemnează, altfel decât conform unor astfel de criterii, mai multe întreprinderi concurente, ca fiind autorizate să presteze un serviciu sau să întreprindă o activitate sau.

Освобождаването, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.
Exceptarea prevăzută la pct.46 nu se aplică acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente.

В тази статия предоставяме насоки за това как може да имате добри отношения с конкурентни предприятия като ограничаване на въздействието, това ще има върху вашия бизнес успех.
În acest articol vom oferi îndrumare pe cum poti avea o relaţie bună cu întreprinderile concurente în timp ce limitarea impactului acest lucru va avea pe succesul dumneavoastră în afaceri.

Конкурентни предприятия на съответния пазар, на който са лицензирани правата върху технологията, т. е. предприятия, които лицензират права върху конкуриращи се технологии(действителни конкуренти на съответния пазар);
Întreprinderile concurente pe piața relevantă în care se acordă licențe pentru drepturile asupra unei tehnologii, mai precis întreprinderi care acordă licențe pentru drepturi asupra unei tehnologii concurente(concurenți reali pe piața relevantă);

Изключението, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия; то ще се прилага, обаче, когато конкурентни предприятия се включват в нереципрочни вертикални споразумения и:.
(4) Exceptarea prevăzută la alin.(1) nu se aplică acordurilor verticale care intervin între întreprinderi concurente; totuşi, ea se aplică în cazul în care întreprinderile concurente încheie un acord vertical nereciproc şi:.

Считаме, че успешните конкурентни предприятия са основният стълб на нашия стопански живот, осигуряват икономически просперитет, който има съществено значение за създаването на работни места и за генериране на ресурсите, от които толкова много други неща зависят.
Credem că întreprinderile competitive de succes reprezintă pilonul central al vieţii noastre economice; acestea oferă prosperitate economică, esenţială pentru a crea locuri de muncă şi a genera resurse de care depind atât de multe alte lucruri.

По-специално когато предоставена от държава членка помощ укрепва позицията на предприятие спрямо други конкурентни предприятия в рамките на вътреобщностната търговия, търговията трябва да се счита за повлияна от помощта.
În special, atunci când un ajutor acordat de un stat membru consolidează poziția unei întreprinderi în raport cu alte întreprinderi concurente în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare, acestea din urmă trebuie considerate ca fiind influențate de ajutor.

Политиката по отношение на околната среда трябва да се използва като възможност за стратегията за адаптиране към ефектите от измененията на климата. Освен това тя трябва да се прилага правилно и във всички сектори, които се борят с ефектите от кризата, чрез създаване на нови"зелени" работни места в конкурентни предприятия.
Trebuie folosită politica de mediu, ca şansă a strategiei de adaptare la efectele schimbărilor climatice, aplicată corect şi intersectorial, la contracararea efectelor crizei, prin crearea de noi locuri de muncă"verzi” în întreprinderi competitive.

Правото на достъп за привилегировани клиенти може да бъде дадено, като им се предостави възможност да сключат договори за доставка с конкурентни предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие..
Acest drept de acces poate fi acordat consumatorilor eligibili astfel încât să le permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât proprietarul și/sau operatorul rețelei sau o întreprindere conexă.

Конкурентни предприятия" означава настоящи или потенциални доставчици на един и същ продуктов пазар; продуктовият пазар включва стоки или услуги, които се считат от купувача за равностойни на или заместими с договорните стоки или услуги, поради характеристиките на продуктите, техните цени и предназначението им;
(a)"întreprinderi concurente" reprezintă furnizori reali sau potenţiali pe aceeaşi piaţă de produse; piaţa de produse include bunuri sau servicii care sunt considerate de cumpărător interschimbabile sau înlocuibile cu bunurile ori serviciile contractate, având în vedere caracteristicile produsului, preţurile şi utilizarea preconizată;

Правото на достъп за привилегировани клиенти може да бъде дадено, като им се предостави възможност да сключат договори за доставка с конкурентни предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие..
Acest drept de acces pentru clienţii eligibili poate fi acordat astfel încât să permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât deţinătorul şi/sau operatorul sistemului sau o întreprindere conexă.

Другояче стои въпросът в общия случай с отстъпката, която зависи от реализирането на индивидуално определени от всеки контрагент цели за приходи и е организирана преди всичко така, че да обвърже този контрагент към предприятието с господстващо положение и да му попречи да премине към конкурентни предприятия.
În general, situația este diferită în cazul unui rabat care depinde de realizarea obiectivelor de încasări definite în mod individual de fiecare cocontractant și care este conceput, în primul rând, astfel încât să lege acest cocontractant de întreprinderea aflată în poziție dominantă și să îl împiedice să recurgă la întreprinderi concurente.

Конкурентни предприятия" означава действителни или потенциални доставчици на същия продуктов пазар: продуктовият пазар включва стоки или услуги, които се считат от купувача за взаимнозаменяеми или заместими с договорните стоки или услуги, на основания характеристиките на продуктите, техните цени и предназначената им употреба;
(a)"întreprinderi concurente" înseamnă furnizori prezenţi sau potenţiali pe aceeaşi piaţă de produse; piaţa de produse cuprinde mărfuri sau servicii care sunt considerate de cumpărător ca fiind interschimbabile sau substituibile cu mărfurile sau serviciile din contract datorită caracteristicilor produselor, preţului lor şi destinaţiei lor de utilizare;

По отношение на нарушаването на конкуренцията, съгласно практиката на Съда дори само фактът, че конкурентната позиция на дадено предприятие укрепва в сравнение с други конкурентни предприятия, като му се предоставя икономическа полза, която иначе не би получило при нормално протичане на неговата дейност, е признак за евентуално нарушаване на конкуренцията(17).
În ceea ce privește denaturarea concurenței, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, simplul fapt că poziția competitivă a unei întreprinderi este consolidată în raport cu alte întreprinderi concurente, prin acordarea unui avantaj economic pe care aceasta nu l-ar fi avut dacă și-ar fi exercitat în mod normal activitatea, arată că există riscul de denaturare a concurenței(17).

Жалбоподателите напомнят, че второто условие, изложено в Решение по дело Altmark точка 89 по-горе(точка 90), според което параметрите, въз основа на които се изчислява компенсацията, трябва да бъдат предварително установени по обективен и прозрачен начин, за да не се допусне предоставянето на икономическо предимство за предприятието получател, което да го постави в по-благоприятно положение спрямо конкурентни предприятия.
Reclamantele amintesc a doua condiție enunțată în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus(punctul 90), potrivit căreia parametrii pe baza cărora este calculată compensația trebuie stabiliți în prealabil în mod obiectiv și transparent, în scopul de a evita ca aceasta să prezinte un avantaj economic care ar putea favoriza întreprinderea beneficiară în raport cu întreprinderi concurente.

В този случай конкурентните предприятия имат лесен достъп до алтернативни форми с равностойна функционалност, така че не съществува риск от засягане на достъпа до техническото решение.
În acest caz, întreprinderile concurente au acces cu ușurință la forme alternative cu funcționalitate echivalentă, astfel încât nu există niciun risc de a se aduce atingere disponibilității soluției tehnice.

В условията на пазарна икономика може да се разглежда като конкурентно предприятие(компания, фирма), за дълъг период от време са печеливши.
Într-o economie de piață poate fi considerată ca o entitate competitivă(companie, firmă), o lungă perioadă de timp sunt profitabile.

Доставчикът е производител и дистрибутор на стоки, а купувачът е дистрибутор и не е конкурентно предприятие на равнище производство; или.
Furnizorul este un producător şi un distribuitor de bunuri, în timp ce cumpărătorul este un distribuitor şi nu o întreprindere concurentă care acţionează în calitate de producător, ori.

Изключително задължение за доставка" означава задължението да не се доставя на конкурентно предприятие, което не е страна по споразумението, продуктът, за който се отнася споразумението за специализация;
Obligaţie de furnizare exclusivă" reprezintă o obligaţie de a nu furniza produsul la care se referă acordul de specializare unei alte întreprinderi concurente decât cele care sunt parte la acord.

Ако такива характеристики бъдат запазени само за един икономически оператор, конкурентните предприятия трудно биха могли да намерят за своите стоки форма, която да е практична за използването им.
Înregistrarea acestor caracteristici în favoarea unui singur operator economic ar priva întreprinderile concurente de posibilitatea de a da produselor lor o formă care ar fi la fel de adecvată în folosire.

Второ, параметрите на базата за изчисляване на компенсацията трябва да са установени предварително по обективен и прозрачен начин, за да не се допуска тя да съставлява икономическо предимство, което да постави предприятието получател в по-благоприятно положение спрямо конкурентните предприятия.
În doilea rând, parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent, pentru a evita conferirea unui avantaj economic acesteia care ar putea favoriza întreprinderea beneficiară față de întreprinderile concurente.

В този контекст, ако една марка е регистрирана като цветна марка, а графично е представена като фигуративна марка, това би било източник на объркване за публичните органи и за конкурентните предприятия.
În acest context, dacă o marcă ar fi înregistrată ca marcă de culoare, deși în reprezentarea sa grafică are aspectul unei mărci figurative, aceasta ar fi o sursă de confuzie pentru autoritățile publice și pentru întreprinderile concurente.

Структурните мерки, като например задълженията за прехвърляне на дялово участие в конкурентно предприятие или за продажба на стопанска единица, засягат активите на предприятието и може да се счете, че му налагат по-голяма тежест отколкото поведенческите мерки.
Măsurile corective structurale, cum ar fi obligațiile de a înstrăina o participație în cadrul unei entități concurente sau de a cesiona o unitate operațională, afectează activele unei întreprinderi și pot fi prezumate a fi mai împovărătoare pentru întreprinderea în cauză decât măsurile corective comportamentale.

Клиентът ще има правото да смени своя национален оператор, когато пътува в чужбина и да ползва по-евтини роуминг услуги от местен доставчик или конкурентно предприятие в неговата държава членка, без да сменя своята SIM карта.
Clienții vor avea dreptul să renunțe la serviciile operatorilor lor naționali atunci când călătoresc și să apeleze la serviciile de roaming ale unei întreprinderi din țara în care călătoresc sau ale unei întreprinderi concurente din țara natală, fără a fi nevoiți să își schimbe cartela SIM.