Примери за използване на Контрагент на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те дадоха на Руди GPS контрагент.
I-au dat lui Rudy dizolvantul GPS.Няма контрагент, участващ в сделката.
Търгуват се чрез контрагент(например вашия брокер).
Tranzacționarea prin contrapartidă(brokerul dvs.).Фирмата на съпруга ми бе лоялен контрагент с години.
Контрагент- един от участниците в една финансова транзакция.
Гаранции, дадени на определен контрагент на институцията.
Garanții acordate unei contrapărți specifice a instituției.Единият контрагент продава своята работна сила, другият я купува.
Unul dintre contractanţi îşi vinde forţa de muncă, celălalt o cumpără.Председателството вече имаше стабилен контрагент в Комисията, с когото да работи.
Preşedinţia avea acum un omolog stabil în cadrul Comisiei, cu care să poată colabora.Контрагент“ означава страната, на която е предоставена бюджетна гаранция;
Contraparte” înseamnă partea căreia i se acordă o garanție bugetară;Когато дадено лице не подлежи на облагане с данъка съгласно параграф 2,това не изключва облагането на неговия контрагент.
Faptul că o entitate nu este impozabilă în virtutea alineatului(2)nu exclude caracterul impozabil al contrapărții sale.Освен това контрагентът към момента бил длъжен да съдейства изцяло на новия контрагент.
Потребителят трябва да вземе предвид, че неговият контрагент може да бъде непълнолетен или да се представя за друго лице.
Utilizatorul trebuie să țină seama de faptul că contrapartea sa poate fi minoră sau se poate impersona cu o altă persoană.Контрагент” означава физическо или юридическо лице, притежаващо правоспособността да сключва договори.
Contractant” înseamnă o persoană fizică sau juridică având capacitatea juridică de a încheia contracte.Или финансов, или нефинансов контрагент, а посоченият в буква а контрагент от трета държава е нефинансов контрагент;
Fie o contraparte financiară, fie o contraparte nefinanciară, în cazul în care contrapartea menționată la litera(a) este o contraparte nefinanciară;Ако един контрагент има повече от една сметка и/или повече от една сделка, този контрагент се брои само веднъж.
În cazul în care una dintre contrapărți deține mai mult de un cont și/sau mai mult de o tranzacție, contrapartea este luată în calcul o singură dată.Минималното количество за всяко изваждане от склад се фиксира на четиритона, изразено в тегло на продукта, на склад и на контрагент.
Cantitatea minimă pentru fiecare scoatere din stoc se stabileşte la 4tone exprimată în greutate de produs pe antrepozit şi pe contractant.Централен контрагент“ означава ЦК съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент(ЕС) № 648/2012;
Contraparte centrală” înseamnă o CPC, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul(UE) nr.ЕИСК счита заважно потребителят да получава цялата релевантна информация относно своя контрагент в момента на подписване на договор.
CESE consideră căeste esențial ca un consumator să obțină toate informațiile relevante despre partenerul său în momentul semnării unui contract.Централен контрагент“ или„ЦК“ означава ЦК по смисъла на определението в член 2, точка 1 от Регламент(ЕС) № 648/2012;
Contraparte centrală” sau„CPC”, înseamnă o CPC, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul(UE) nr.Партньор по изпълнението“ означава допустим контрагент, като финансова институция или друг посредник, с който Комисията подписва гаранционно споразумение ▌;
Partener de implementare” înseamnă contrapartea eligibilă, cum ar fi o instituție financiară sau alt intermediar cu care Comisia semnează un acord de garantare ▌;Нефинансовият контрагент уведомява компетентните органи, посочени в член 10, параграф 5, за своето намерение да приложи освобождаването.
Contrapartea nefinanciară notifică autorităților competente menționate la articolul 10 alineatul(5) intenția sa de a aplica exceptarea.Частта от експозицията, която превишава ипотечната стойност на имота,получава същото рисково тегло като приложимото за необезпечените експозиции на въпросния контрагент.
Părții din expunere care depășește valoarea ipotecară a bunuluii se aplică ponderea de risc aplicabilă expunerilor negarantate ale contrapărții implicate.Всеки контрагент се разпределя в отделен икономически сектор според класовете икономически сектори съгласно FINREP(FINREP, приложение V, част 1, глава 6):.
Fiecărei contrapărți i se alocă un sector pe baza categoriilor de sectoare economice din cadrul FINREP(FINREP, anexa V partea 1 capitolul 6):.По смисъла на настоящата точка 3„контрагент“ е всяко лице(включително физически лица), което има право да сключва споразумения за договорно нетиране.
În sensul prezentului punct(3)„contrapartidă” reprezintă orice entitate(inclusiv persoane fizice) care are competența să încheie un acord de compensare contractuală.Частта от експозицията, която превишава ипотечната стойност на имота,получава същото рисково тегло като приложимото за необезпечените експозиции на въпросния контрагент.
Părții din expunere care depășește valoarea ipotecară a bunuluiimobil i se atribuie ponderea de risc aplicabilă expunerilor negarantate față de contrapartea implicată.Клирингова къща" означава субект, който отговоря за изчисляването на нетните позиции на институциите,евентуален основен контрагент и/или евентуален посредник в сетълмента;
(e)"casa de cliring" înseamnă o entitate care răspunde de calcularea situaţiei nete a instituţiilor,un eventual partener central şi/sau un eventual agent de decontare;Условие за предоставянето на Гаранцията за външна дейност е сключването на съответните споразумения за гаранция от ЕФУР между Комисията,действаща от името на Съюза, и допустим контрагент.
Acordarea garanției pentru acțiunea externă are loc sub rezerva încheierii respectivelor acorduri de garantare FEDD între Comisie,care acționează în numele Uniunii, și contrapartea eligibilă.Другият контрагент е финансов контрагент, финансово холдингово дружество, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги, подлежащи на съответни пруденциални изисквания;
(ii) cealaltă Трансакцията може да бъде оценена като намаляваща рисковете,свързани пряко с търговската дейност или финансовото управление на този нефинансов контрагент или на тази група.
(d) se poate considera că tranzacția respectivă reduce riscuriledirect legate de activitatea comercială sau de activitatea de finanțare a trezoreriei a contrapărții nefinanciare ori a grupului respectiv.
