Какво е " КОПНЕЖИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dorințele
• dorinţele
• dorintele
• dorurilor

Примери за използване на Копнежите на Български и техните преводи на Румънски

Копнежите ми бяха разбити.
Dorintele imi sunt destramate.".

Хората трябва да контролират копнежите си сами.
Oamenii ar trebui să-și gestioneze propriile dorințe.

Копнежите не просто изчезват.
Poftele nu dispar pur şi simplu.

Твоят, сега е раздвоен от копнежите на сърцето.
A ta acum este tras în două direcții. De dorințele inimii.

Усетих копнежите му да се прехвърлят върху мен.
Am simţit cum impulsul lui a trecut la mine.

Но признавам, женското сърце и копнежите му остават загадка за мен.
Mărturisesc, inimile femeilor şi dorinţele lor, rămân un mister pentru mine.

Става дума… Те са за жертвите, които правим, за да изпълним копнежите си.
E, sunt despre sacrificiul pe care le face pentru a-și îndeplini dorințele noastre.

Това е част от красотата на литературата- да научиш, че копнежите ти са универсални, че не си сам и изолиран.
Partea cea mai frumoasă a literaturii este să descoperi că dorințele tale sunt universale, că tu nu ești singur sau izolat.

Кредитите, които Адолф тъй често ми даваше, вече не стигаха да потушат копнежите ми.
Creditele pe care Adolphe mi le-a acordat prea des erau acum insuficiente, ca să-mi potolească dorinţele.

Щастливите хора знаят как да контролират копнежите си за съвършенство- наясно са, че това не е нещо, което може да бъде гарантирано.
Oamenii fericiți știu cum să-și controleze dorința de perfecțiune, așa cum știu că nu este ceva ce poate fi garantat.

Като цяло- избягвайте фрази, които не отговарят изцяло на чувствата и копнежите ви.
In general, nu va grabiti sa aruncati cu orice fraze care nu sunt aliniate cu sentimentele si dorintele voastre adevarate.

Копнежите са предчувствията за притежавани от нас способности, знаменията за онова, което някой ден ще бъдем в състояние да осъществим.
Dorintele noastre sunt presentimente ale aptitudinilor care se afla in noi, solii a ceea ce vom fi in stare sa realizam.

Не искате да закъснявате прекалено много… защото веднъж излезе ли лекарството от организма ви, копнежите отново ще излязат на повърхността.
Nu trebuie să lăsaţi să treacă prea mult timp… odată ce medicamentul iese din organism, impulsurile vor reapărea.

Всичко, което може да задоволи нуждите и копнежите на човешката душа за този свят и за бъдещия, се намира в Христос.
Tot ceea ce poate satisface nevoile şi dorinţele sufletului omenesc, pentru lumea aceasta şi pentru cea viitoare, se găseşte în Isus Hristos.

Копнежите, които сте имали като малко момиче и копнежите, които продължавате да усещате като жена, ви говорят за живота, който Бог ви е създал да водите.
Dorințele pe care le-ai avut ca fetiță și dorințele pe care încă le simți ca femeie îți dezvăluie viața pentru care Dumnezeu te-a creat.

Изправен лице в лице с природните стихии и хората по света, копнежите и мечтите на онези, чиято родина е корабът между небето, морето и странстването.
Se confruntă cu forțele naturii, cu oameni de pretutindeni, cu dorințele și visele acelora care au patrie doar corabia, între cer și mare, străin prin porturile de pe uscat.

Копнежите, които сте имали като малко момиче и копнежите, които продължавате да усещате като жена, ви говорят за живота, който Бог ви е създал да водите.
Dorinţele pe care le-ai avut ca fetiţă şi dorinţele pe care încă le simţi ca femeie îţi dezvăluie viaţa pentru care Dumnezeu te-a creat.

Най-добрата новина на света е, че Божият стремеж да прослави името Си намира пълното си изражение в едно действие, което задоволява копнежите на моето сърце.
Aceasta este cea mai bună veste din întreaga lume- faptul că Dumnezeu este acel Dumnezeu al cărui zel de a glorifica Numele Său este deplin exprimat într-un act care satisface dorinţele inimii mele.

Копнежите, които сте имали като малко момиче и копнежите, които продължавате да усещате като жена, ви говорят за живота, който Бог ви е създал да водите.
Dorintele pe care le-ai avut ca fetita si dorintele pe care inca le simtiti ca femeie iti dezvaluie viata pentru care Dumnezeu te-a creat.

А по-нататък трябва да прочетете чудната книга за съдбата и копнежите на Мария Грубе, а също писмата и дневниците на Якобсен, неговите фрагменти и накрая стиховете му, които(стига да са преведени прилично) живеят в безкрайни съзвучия.
Citește mai târziu minunata carte a soartei și dorurilor Mariei Grubbe, scrisorile lui Jacobsen, jurnalul lui, fragmente și apoi versurile, care- deși sunt slab traduse- trăiesc într-o infinitate de armonii.

Но благодарение на литературата, на съзнанието, което тя оформя, на желанията и копнежите, които вдъхновява, и на нашето разочарование от действителността, когато се завърнем от пътешествие до някоя красива фантазия, цивилизацията днес е по-малко жестока, отколкото по времето, когато разказвачите на истории са започвали да очовечават живота с техните измислици.
(…)“Graţie literaturii şi stării de conştienţă pe care o creează, dorinţelor şi dorurilor pe care le inspiră şi dezvrăjirii pe care o resimţim când ne întoarcem dintr-o expediţie în teritoriul fanteziei, civilizaţia este astăzi mai puţin crudă decât în vremurile când povestitorii începeau să umanizeze viaţa cu legendele lor.

Продължаваме копнежа на часа.
Continuăm dorința oră.

Чувството на студ активизира копнежа за топлина и комфорт с другите.
Frigul activează dorința de căldură și confort alături de ceilalți….

Изглежда всички копнежи на нашето време са компресирани в тези обяви.
Parcă toate dorinţele noastre s-au comprimat în anunţurile astea.

Познавам само, телесните копнежи към жена.
Nu cunosc decit dorintele trupesti pentru femei.

Копнежа за предстоящото отделяне не е нищо в сравнение с безпокойството за тяхното здраве.
Dorința de separare viitoare nu este nimic în comparație cu anxietatea pentru sănătatea lor.

Една свобода, която осуетява най-дълбоките копнежи на сърцето ни, става проклятие.
Libertatea care frustrează dorinţele cele mai profunde ale inimii noastre devine un blestem.

Какво е"щастлив копнеж"?
Ce este"dorința fericită"?

Тайни копнежи… те имат… един вид електричество.
Dorinţele secrete… au… un fel de electricitate.

Други баха трогнати от тайните копнежи на съпруга си.
Unii au fost miscati de dorintele secrete ale sotilor lor.

Как да използвам "копнежите" в изречение

Той е беден човек и няма пари! Защо за Коледа не му направиш подарък като му сбъднеш копнежите напълно безплатно?

Ясно е, че Google не е Ботев, Шекспир или Вапцаров, но тази „поезия“ ни открива „търсенията“ и копнежите на съвременния човек

Majce.Si, Municipality of iri (Ziri). Той е самотен, защото е настъпило крушение на копнежите и поривите. Анализ на стихотворението Майце си.

На гости днес е една млада жена, дръзнала да събере копнежите си в книга, щастлива, вдъхновена и окрилена – Мадлен Дечева.

Intending или науката за възнамеряването по системата, описана в Wishpin ви показва, че има начин да реализирате копнежите си без борба.

Не приемайте Обида в сърцето ви , която невидимо ще спре копнежите на сърцето ви и потенциала в живота ви !!!

Асцендент означава изгряващото Слънце сутрин – новото, мечтите, копнежите и желанията за промяна. Уникалността на Везни е ,че символизира залязващото Слънце.

-ще научите как да преодолявате копнежите за нездравословни храни като сладки и тестени продукти, пържени, мазни и солени продукти и т.н.;

Неговият епохален труд съдържа в кондензиран вид драмите и копнежите на българската нация, протуберансите по пътя на собствената й идентификация и суверенитет.