Какво е " КОРАБОСТРОИТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• constructori
• de constructori de nave

Примери за използване на Корабостроители на Български и техните преводи на Румънски

Братята корабостроители.
Fraţii Wright.

Капитан Чанг има много опитни корабостроители.
Căpitanul Jang are mulţi constructori navali calificaţi.

Били сме търговци, корабостроители, изследователи.
Erau comercianti, constructori de nave, exploratori.

Тези отлични корабостроители и моряци плавали на големи разстояния по морета и реки.
Constructorii de nave și marinari excelenţi vikingi au străbătut distanțe mari pe mări și râuri.

Други интересни сгради в Холандия включват музея на изтезания, къщата на корабостроители и музея на секса.
Alte cladiri de interes în Olanda includ Muzeul de tortură, casa de constructori şi Muzeul de sex.

Кажете им, че ще изпратим корабостроители в Япония да ги обучат в корабостроенето.
Spune-le că vom trimite un constructor în Japonia să-i înveţe meseria.

Баща му Пиер Верн е виден адвокат, а майка му Софи Алт произлиза от семейството на корабостроители и морски капитани.
Tatăl lui Jules pe nume Pierre era procuror, iar mama Sophie provenea dintr-o familie de navigatori și armatori de ascendență scoțiană.

Китайските военни корабостроители развиват„духа” на 18-я конгрес на Компартията.
Constructorii de nave militare dezvoltă„spiritul” de la cel de-al XVIII-lea Congres al Partidului Comunist Chinez.

В заключение няколко елемента потвърждават, че STX не е в по-добра позиция от редица други азиатски корабостроители да навлезе на пазара.
În concluzie, mai multe elemente confirmă faptul că STX nu este mai bine plasat decât o serie de alți constructori de nave asiatici pentru a intra pe piață.

Един от тези предприемачи е Троценко Роман Викторович- един от основните корабостроители на страната, съветник на президента на Роснефт, патрон и благотворител, талантлив и ерудиран човек.
Unul dintre acești întreprinzători este Trotsenko Roman Viktorovich- unul dintre principalii constructori de nave din țară, consilier al președintelui Rosneft, patron și filantrop, om talentat și erudit.

Миньори стачкуват в Южен Уелс, инженери в Ковънтри, Шефилд и Манчестър, и корабостроители в Тийсайд, Тайнсайд и по река Клайд.
Au fost în grevă minerii din sudul Ţării Galilor, constructorii de maşini din Coventry, Sheffield şi Manchester, şi constructorii de nave din Teesside, Tyneside şi Clyde.

Решенията SSI разработва овластяващи корабостроители, за да разрешат най-големите предизвикателства, пред които са изправени, и да се съсредоточат върху това, което правят най-добре- корабостроенето.
Soluțiile SSI dezvoltă abilitarea constructorilor de nave pentru a rezolva cele mai mari provocări cu care se confruntă și să se concentreze pe ceea ce fac cel mai bine- construcția de nave..

Факторите, които могат да бъдат оценени във връзка с това, включват: обема и цените на извършените продажби на цени, не по-ниски от нормалната стойност, от корабостроители от държави, различни от тези на държавата износител;
Factorii care pot fi luați în considerare din acest punct de vedere includ volumul și prețurile vânzărilor efectuate la prețuri care nu sunt inferioare valorii normale de către constructorii din alte țări decât țara de export;

На средната сума, равняваща се на реалните разходи, които другите корабостроители от страната на произход са разходвали или получили по отношение на строителството и продажбата на подобни кораби на вътрешния пазар на тази страна;
Mediei ponderate a sumelor reale pe care ceilalţi constructori din ţara de origine le-au cheltuit sau obţinut pentru construcţia şi vânzarea de vase similare pe piaţa internă a acestei ţări;

На всякакъв друг разумен метод при условие че сумата, съответстваща на така установената печалба не надхвърля печалбата, нормално осъществена от други корабостроители при продажби на кораби от същата обща категория на вътрешния пазар на страната на произход.
Oricărei alte metode rezonabile, cu condiţia ca suma corespunzătoare beneficiului astfel stabilit să nu depăşească beneficiul normal realizat de alţi constructori la vânzările de vase din aceeaşi categorie generală pe piaţa internă a ţării de origine.

На средната сума, равняваща се на реалните разходи, които другите корабостроители от държавата на произход са разходвали или получили по отношение на строителството и продажбата на подобни кораби на вътрешния пазар на тази държава;
Mediei ponderate a sumelor reale pe care ceilalți constructori din țara de origine le-au cheltuit sau obținut pentru construcția și vânzarea de nave similare pe piața internă a acestei țări;

На всякакъв друг разумен метод, при условие че сумата, съответстваща на така установената печалба, не надхвърля печалбата, нормално осъществена от други корабостроители при продажби на кораби от същата обща категория на вътрешния пазар на държавата на произход.
Oricărei alte metode rezonabile, cu condiția ca suma corespunzătoare profitului astfel stabilit să nu depășească profitul realizat în mod normal de alți constructori în cazul vânzărilor de nave din aceeași categorie generală pe piața internă a țării de origine.

Организацията не трябва да бъде контролирана от корабособственици или корабостроители, или от други лица, търговски заинтересовани от производството, оборудването, ремонта или експлоатацията на корабите.
Organizaţia nu trebuie să fie controlată de armatori sau constructori de nave sau de orice alte persoane angajate în activităţi comerciale în domeniul construcţiei, echipamentului, reparaţiei sau al exploatării navelor..

Проучването показа, че STX не е участвало в друго наддаване, предварителни контакти или разговори за строителството на кораб за пътешествия и пазарните участници по принцип не възприемат STX като реален конкурент, а по-скоро като потенциален нов участник заедно с редица други азиатски корабостроители.
Investigația a arătat că STX nu a participat la nicio altă licitație, contact preliminar sau conversație în vederea construirii unui vas de croazieră, iar participanții pe piață, în general, nu percep STX ca pe un concurent efectiv, ci mai degrabă ca pe un potențial nou participant pe piață, în aceeași categorie ca o serie de alți constructori de nave asiatici.

(20) една организация не би следвало да бъде контролирана от корабособственици или корабостроители, или от други лица, заинтересовани от производството, оборудването, ремонта или експлоатацията на кораби.
(20) O organizaţie nu ar trebui să fie controlată de către armatorii sau constructorii de nave sau de către alte persoane angajate în activităţi comerciale în domeniul fabricaţiei, echipamentului, reparaţiilor sau exploatării navelor..

На другите корейски корабостроители никога досега не е бил възлаган проект за строителство на кораб за пътешествия(подобно на STX), но проучването потвърди, че корейските корабостроители, особено Samsung и Daewoo, се считат от пазарните участници за най-правдоподобните потенциални нови участници на пазара.
Celorlalți constructori de nave coreeni nu le-a fost încredințat până acum niciun proiect de construcție de vase de croazieră(situație similară cu cea a STX), dar investigația a confirmat că acești constructori de nave coreeni, în special Samsung și Daewoo, sunt considerați de participanții deja pe piață ca fiind cei mai credibili potențiali noi participanți.

Признатата организация не трябва да бъде контролирана от корабособственици или корабостроители, или от други лица, осъществяващи търговска дейност в областта на производството, оборудването, ремонта или експлоатацията на кораби.
Organismul recunoscut nu trebuie să fie controlat de armatori sau de constructori, nici de terțe părți implicate din punct de vedere comercial în construcția de nave, echiparea lor, reparațiile sau operarea lor.

(PL) Г-н председател, аз представлявам Полша- държава, която може би не трябва да се тревожи за кризата, както например Унгария или Латвия, но в моята страна, въпреки правителствената пропаганда, безработицата също несъмнено нараства, а във Варшава днес имаше протестиращи корабостроители, които току-що получиха последната част от обезщетенията си за съкращаване.
(PL) Dle preşedinte, reprezint Polonia- o ţară care poate nu trebuie să fie îngrijorată de criză în modul în care, de exemplu, sunt Ungaria sau Letonia, dar în ţara mea, în ciuda propagandei guvernamentale, şomajul creşte, de asemenea, în mod clar şi astăzi a avut loc o demonstraţie în Varşovia, la care au participant muncitorii protestatari de pe şantierele navale, care tocmai şi-au primit ultima parte din salariile compensatorii în urma concedierilor colective.

Признатата организация не трябва да бъде контролирана от корабособственици или корабостроители, или от други лица, осъществяващи търговска дейност в областта на производството, оборудването, ремонта или експлоатацията на кораби.
Organizaţia recunoscută nu trebuie să fie controlată de proprietari sau constructori de nave sau de orice alte persoane angajate în activităţi comerciale în domeniul construcţiei, echipării, reparaţiei sau al operării navelor..

Корабостроител Юан Исбрандсун.
Wide-field Infrared Survey Explorer.

Хуан Корзо, корабостроител, и също адмирал на моретата.
Juan Corzo, Constructor de nave, Te numesc amiral a mărilor.

Флоки, корабостроителят.
Floki, constructorul de corăbii.

Г-н Робинсън е корабостроител, мъж от класа.
Dl Robinson este un constructor de nave, un om de substanță.

Ду-куен, най-добрият корабостроител в Чунгае… такъв човек.
Du-kwan, cel mai bun constructor de nave din Chunghae… un om blând.

Известно е също така, че коринтският корабостроител Аминокъл построил четири кораба и за самосците.
După cum se pretinde, tot un corintian- Ameinocles, de meserie constructor de corăbii- le-a construit şi samienilor patru nave.