Какво е " КОЯТО ПРЕВИШАВА " на Румънски - превод на Румънски

• care depășește
• care depăşeşte

Примери за използване на Която превишава на Български и техните преводи на Румънски

С данъци и мита се облага стойността на стоките, която превишава тези ограничения.
Se vor aplica taxe vamale valorii bunurilor care depăşesc limitele respective.

Тези проценти могат да бъдат намалени във връзка със стойността на предлаганата на пазара продукция, която превишава даден праг.
Aceste procentaje pot fi reduse în funcţie de valoarea producţiei comercializate care depăşeşte un anumit prag.

Не бива да се опитваме да се справим със ситуация, която превишава нашите възможности.
Nu trebuie să ne angajăm într-o activitate care depăşeşte capacităţile noastre.

Тези проценти могат да бъдат намалени във връзка със стойността на предлаганата на пазара продукция, която превишава даден праг.
Aceste rate procentuale pot fi reduse în funcție de valoarea producției comercializate care depășește un anumit prag.

Икономиката налага да се приключи всяка операция, която превишава 5 процента от първичния й бюджет.
Economic, e necesar să încheiem orice operaţie care depăşeşte cu 5% bugetul său iniţial.

Най-консервативното пресмятане на разходите по експедицията е 64 000 фунта злато, сума, която превишава годишния приход.
Cea mai conservatoare estimare a costurilor expediției este de 30.000 kg de aur, o sumă care depășea veniturile pe un an.

Диетата, която превишава производството на киселина, предполага отхвърляне на храната, която стимулира производството на стомашен сок.
Dieta care depășește producția de acid implică respingerea hranei, care stimulează producerea sucului gastric.

Приветства задействането на клаузата за защита съгласно член 42, параграф 7 от ДЕС, която превишава обхвата на разпоредбите на член 5 на НАТО;
Salută activarea clauzei de apărare(articolul 42 alineatul(7) din TUE), care depășește articolul 5 al NATO;

Отхвърля се всяка земя, включена в заявление за специфични плащания за площи с маслодайни култури, която превишава ограничението.
Terenurile prevăzute de cererea de acordare a plăţii pe suprafaţă pentru culturile specifice de seminţe oleaginoase care depăşeşte limita sunt respinse.

Нарушението се отнася до въглищната електроцентрала Aberthaw в Уелс, която превишава нормите за допустими емисии на азотни оксиди(NOx).
Încălcarea se referă la centrala pe cărbune Aberthaw din Țara Galilor, care depășește limitele de emisii pentru oxizii de azot(NOx).

Частта от експозицията, която превишава ипотечната стойност на имота, получава същото рисково тегло като приложимото за необезпечените експозиции на въпросния контрагент.
Părții din expunere care depășește valoarea ipotecară a bunului i se aplică ponderea de risc aplicabilă expunerilor negarantate ale contrapărții implicate.

Предимно Осия ни показва измерението на любовта агапе в любовта на Бога към човека, която превишава значително този аспект на безвъзмездност.
Mai cu seamă profetul Osea ne arată dimensiunea lui agape în iubirea lui Dumnezeu față de om, care trece mult dincolo de aspectul gratuității.

Частта от експозицията, която превишава ипотечната стойност на имота, получава същото рисково тегло като приложимото за необезпечените експозиции на въпросния контрагент.
Părții din expunere care depășește valoarea ipotecară a bunului imobil i se atribuie ponderea de risc aplicabilă expunerilor negarantate față de contrapartea implicată.

Случва се само прекъсването на връзката ти с реалността до степен, която превишава дори тази, на която аз съм свикнал.
Nu, nu- singurul lucru care se întâmplă cu adevărat Este deconectarea ta completa de realitate, Într-o măsură care depășește chiar ceea ce am folosit pentru a-.

На гарата"Сен Лазар“ я посрещнаха свъсено небе и влага, която превишаваше значително онова, което си беше представяла, ала сивотата и студът не успяха да я обезсърчат.
În gara Saint-Lazare a întâmpinat-o un cer acoperit de nori și o umezeală care depășea cu mult ceea ce-și imaginase, însă primirea cenușie și rece nu reuși să o descurajeze.

Жителите на"Old World" винаги трезво оценяват техните финансови възможности и не се задължават да направите покупка за сума, която превишава доходите на осем месеца.
Locuitorii din"Lumea Veche" întotdeauna evalua sobru capacitățile lor financiare și nu se angajează să facă o achiziție pentru o sumă care depășește venitul de opt luni.

Коефициентът на разликата по първа алинея е делът на площта на основната група култури, която превишава 75% от установената обща площ на обработваемата земя в общата площ, необходима за другите групи култури.
Procentajul de diferenţă este proporţia reprezentată de suprafaţa principalei grupe de culturi care depăşeşte 75% din terenul arabil total determinat în suprafaţa totală impusă pentru celelalte grupe de culturi.

Възлиза, за първата, втората, третата, четвъртата и петата година, съответно на 2,5%, 2,5%, 2%, 1,5% и 1,5% съответно от стойността на търгуваната продукция, която превишава 1 000 000 EUR.
(b) egal în primul, al doilea, al treilea, al patrulea şi al cincilea an cu 2,5%, 2,5%, 2%, 1,5%, respectiv 1,5%, din orice valoare care depăşeşte suma de 1 000 000 EUR pentru producţia comercializată;

Произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са подложени в република-бенефициер на обработка или преработка, която превишава описаната в член 101, се считат за произхождащи от тази република-бенефициер.
(3) care sunt supuse într-o republică beneficiară unui proces de prelucrare sau transformare dincolo de cele descrise în art. 101 sunt considerate ca originare în republica beneficiară respectivă.

Правата на семейни обезщетения, предоставени съгласно друго или други противоречиви законодателства, се спират до стойността, предвидена в първото законодателство, и се отпускат, според случая, под формата на добавка, представляваща разликата за страната, която превишава тази стойност.
Drepturile la prestații familiale acordate în temeiul altei sau altor legislații conflictuale se suspendă până la valoarea prevăzută de prima legislație și se acordă, după caz, sub forma unui supliment reprezentând diferența, pentru partea care depășește această valoare.

Коефициентът на разликата по първа алинея е делът на площта на двете основни групи култури, която превишава 95% от установената обща площ на обработваемата земя, в общата площ, необходима за другите групи култури.
Procentajul de diferenţă este proporţia reprezentată de suprafaţa celor două grupe de culturi principale care depăşeşte 95% din suprafaţa totală de teren arabil determinată în suprafaţa totală impusă pentru celelalte grupe de culturi.

Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания от трета страна, например съобразно принципа„замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.
Asistența primită care este compensată ulterior cu plăți de la părți terțe conform principiului„poluatorul plătește”, de exemplu, sau care a depășit nivelul evaluării finale a daunelor ar trebui recuperată.

Прав сте да се грижите за безопасността на хората, като поддържате Чанг Бого, но ако съществува валаст, която превишава финансовата и военната власт на императорския двор то авторитетът на императорския двор ще намалее?
Aveţi dreptate să vă gândiţi la siguranţa poporului, prin susţinerea lui Jang Bogo, dar ar trebui să existe o putere financiară care depăşeşte Curtea imperială şi o putere militară, din cauza căreia autoritatea Curţii va fi diminuată?

Когато се прилага член 1 от Решение 77/706/ЕИО държавата-членка може вместо да намали потреблението да използва онази част от своите запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, която превишава задълженията й по Директиви 68/414/ЕИО и 72/425/ЕИО.
Dacă se aplică art. 1 din Decizia 77/706/CEE, un stat membru poate, în loc să restrângă consumul, să folosească acea parte din cantităţile sale de ţiţei şi/sau produse petroliere care nu intră în obligaţiile sale prevăzute în Directivele 68/414/CEE şi 72/425/CEE.

Освен това, колкото до мотивите на обжалваното съдебно решение, Общият съд не отговорил на довода на Комисията, че сумата, която превишава получената с приложената лихва от 3, 1%, посочена в член 7, параграф 1 от ОРП, във всеки конкретен случай се възстановява на длъжностното лице заявител.
În plus, în ceea ce privește motivarea hotărârii atacate, Tribunalul nu ar fi răspuns la argumentul Comisiei potrivit căruia suma care depășește rata dobânzii de 3,1% la care se referă articolul 7 alineatul(1) din DGA este rambursată, în fiecare caz concret, funcționarului solicitant.

Следователно, ако съдията по обезпечителното производство удовлетвори тази молба, това би означавало да задължи Комисията да направи конкретни изводи от решението за отмяна и поради това да постанови мярка, която превишава правомощията на съда по главното производство.
În consecință, dacă judecătorul delegat cu judecarea cererii de măsuri provizorii admite această cerere, ar însemna să oblige Comisia să tragă concluzii precise din decizia de anulare și, așadar, să dispună o măsură care ar depăși competențele Tribunalului în acțiunea principală.

По отношение на товарите, които поради свойствата си са подложени на естествени загуби при транспортирането, превозвачът независимо от продължителността на превоза носи отговорност само за тази част от загубите, която превишава естествените загуби, договорени от страните в договора за превоз, или при липса на такава договореност- определени съгласно правилата и практиката, действащи в мястото на получаване.
Pentru mărfurile care prin natura lor sunt expuse la evaporare pe timpul transportului, transportatorul nu este considerat răspunzător, oricare ar fi durata transportului, decât pentru partea de evaporare care depășește evaporarea normală(în volum sau în greutate) de transport stabilită de părțile contractante sau, în lipsa acestei înțelegeri, de reglementările și uzanțele în vigoare de la locul de destinație.

Като има предвид, че HIV-СПИН вече не е нова епидемия, а се е превърнал в пандемия, разпространяваща се в целия свят с различни социални и политически последици в зависимост от регионите и/или страните, в които се намира, и че това изисква подходяща структурна и многосекторна реакция, която превишава финансовите и човешки ресурси на повечето развиващи се страни;
Întrucât HIV/SIDA nu mai este o epidemie în stare incipientă, ci o pandemie răspândită în întreaga lume, care evoluează având diferite implicaţii sociale şi politice, în funcţie de regiunile şi/sau ţările în cauză, şi necesită, prin urmare, o abordare structurală şi multisectorială ce depăşeşte puterea financiară şi resursele umane din majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare;

Мощност, която не превишава 15 kW;
Putere care nu depăşeşte 11 kW;