Какво е " КОЯТО УДОСТОВЕРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• care atestă
• care dovedește
• care să certifice
• care validează

Примери за използване на Която удостоверява на Български и техните преводи на Румънски

Диплома за завършено висше образование или квалификация, която удостоверява равностойно ниво на знания(19); и.
O diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoștințe de un nivel echivalent(19); și.

Морският съвет за управление е независима международна организация с нестопанска цел, която удостоверява устойчивия риболов.
Marine Stewardship Council este o organizație non-profit independentă care certifică pescuitul sustenabil.

В случая по член 120, буква a, с издадена на негово име фактура, която удостоверява осъществяването на сделката;
În situația prevăzută la litera a a articolului 120, o factură pe numele său care dovedește realizarea operațiunii;

За въздушен транспорт, товарителница, която удостоверява, че въздушният превозвач е поел товара преди тази дата.
Pentru transportul aerian, scrisoare de transport aerian, care să indice că compania aeriană a acceptat bunurile înainte de acea dată.

Ba в случая на вътреобщностни доставки, с издадена на негово име фактура, която удостоверява осъществяването на сделката, или.
Ba în cazul livrărilor intracomunitare de bunuri, o factură emisă pe numele său care dovedește realizarea operațiunii, sau.

За въздушен транспорт- въздушна товарителница, която удостоверява, че въздушният превозвач е приел товара преди съответната дата.
(d) în cazul transportului aerian, scrisoarea de transport aerian care arată că mărfurile au fost acceptate de compania aeriană înaintea datei respective.

За да участват в проверките по параграф 1, служителите на Комисията представят писмена заповед, която удостоверява тяхната самоличност и функции.
Pentru a coopera la controalele menţionate în alin. 1, agenţii Comisiei prezintă un mandat scris în care sunt indicate identitatea şi calitatea lor.

Единствената програма в Северна Гърция, която е призната от NECHE, комисията, която удостоверява най-добрите университети в света като Harvard, Yale и др.
Singurul program din nordul Greciei, recunoscut de NECHE, comisia care validează cele mai bune universități din lume, cum ar fi Harvard, Yale, etc.

Като алтернатива на един от гореизброените сертификати, можете да предоставите, в рамките на крайния срок за подаване на заявления, подпечатана декларация/ сертификат, написана на официална хартиена глава, която удостоверява, че:.
Ca alternativă la unul dintre certificatele enumerate mai sus, puteți furniza, în termenul limită de depunere a cererilor, o declarație/ certificat ștampilat scris pe hârtie oficială cu scrisoare, care atestă că:.

Освобождаването от вносни мита на върнати стоки следва да бъде подкрепено от информация, която удостоверява, че условията за това освобождаване са изпълнени.
Scutirea de taxe la import în legătură cu mărfuri reintroduse ar trebui sprijinită prin informații care să stabilească faptul că au fost îndeplinite condițiile pentru acordarea scutirii respective.

Повечето висши учебни заведения се подчиняват на институционална акредитация, която удостоверява, че те имат чувство за постоянство чрез тухли и хоросан, периодични бюджети и постоянни факултетни линии.
Majoritatea instituțiilor de învățământ superior se supun acreditării instituționale care verifică faptul că au un sentiment de permanență prin cărămizi și mortar, bugete recurente și linii permanente de facultate.

Доколкото разпоредбите на Правилника препращат към признаването от страна на държава членка на определен документ или на определена ситуация, Комисията не можела да се позове на принципа за самостоятелно тълкуване на общностното право, за да откаже да вземе предвид представените документи и ситуацията, която удостоверяват.
În măsura în care dispozițiile statutului se referă la recunoașterea de către un stat membru a unui document și a unei situații, Comisia nu s‑ar putea eschiva invocând principiul interpretării autonome a dreptului comunitar pentru a refuza să ia în considerare documentele furnizate și situația pe care acestea o atestă.

Всяко ново депозиране се придружава от декларация, подписана от депозиращото лице, която удостоверява, че новият депозиран биологичен материал не се различава от оригиналният депозиран такъв.
Orice nou depozit trebuie însoţit de o declaraţie semnată de depozitar prin care se certifică faptul că noul material biologic depozitat este acelaşi cu cel depozitat iniţial.

Bb във всеки друг случай, който не попада в подточка ba, и с издадена на негово име фактура, която удостоверява осъществяването на сделката, или, ако към момента на определяне на размера на платимия данък фактурата не е на разположение на данъчнозадълженото лице, с всички документи, необходими за определянето на размера на платимия данък;
Bb în orice alt caz care nu se încadrează la subpunctul ba, și de o factură pe numele său care dovedește realizarea operațiunii, sau, dacă în momentul stabilirii taxei care trebuie achitată factura nu este la dispoziția persoanei impozabile, toate documentele necesare pentru determinarea cifrică a taxei care trebuie achitată;

Освен определените условия в параграф 1, партидите трябва да бъдат придружени от сертификат, съставен от официалната служба, която удостоверява, че местонахождението за произход отговаря на условията, формулирани в решение 93/44/ЕИО на Комисията.
În plus faţă de cerinţele prevăzute la alin.(1), transporturile trebuie însoţite de un certificat, completat de serviciul oficial, care să ateste că zona de origine este conformă cu condiţiile din Decizia Comisiei 93/44/CEE.

Утвърждаването на всеки разход се основава на оправдателната документация, която удостоверява правото на кредитора на основата на установяването на фактически извършени услуги, доставки или работи или на основата на други документи, които обосновават плащането.
(1) Lichidarea unei cheltuieli se bazează pe documente justificative care atestă dreptul creditorului, prin constatarea serviciilor prestate, a bunurilor furnizate sau a lucrărilor executate, ori în temeiul altor documente care justifică plata.

Предприятието може да обори тази презумпция, ако разполага с разумна и аргументирана информация, достъпна без извършване на излишни разходи или усилия, която удостоверява, че кредитният риск не се е увеличил значително след първоначалното признаване, въпреки че просрочието по договорните плащания надхвърля 30 дни.
O entitate poate răsturna această prezumție dacă entitatea are informații rezonabile și justificabile, disponibile fără eforturi sau costuri nejustificate, care demonstrează că riscul de credit nu a crescut semnificativ după recunoașterea inițială, chiar dacă plățile contractuale sunt restante de mai mult de 30 de zile.

Членовете на такъв персонал са ясно различими от другите членове на въоръжените сили по носения на видно място международен отличителен знак на гражданската отбрана, който трябва да бъде толкова голям, колкото е подходящо, и на членовете на такъв персонал се издава картата за самоличност, предвидена в Глава V на Приложение I към този протокол, която удостоверява статута на членовете на такъв персонал;
Acest personaj să se distingă net de ceilalți membri ai forțelor armate, purtând foarte vizibil semnul distinctiv internațional al protecției civile, care trebuie să fie suficient de mare, și având în posesie cartea de identitate prevăzută în cap. V al anexei nr. I a prezentului protocol, atestând statutul sau;

Тези изисквания, особено задължението за системно и предварително представяне на заверена декларация пред институцията по престой, която удостоверява правото на обезщетения в натура, днес изглеждат с ненужно ограничителен характер и възпрепятстват свободното движение на заинтересованите лица.
Aceste cerinţe, în special obligaţia de a prezenta sistematic şi în prealabil instituţiei de la locul de şedere un atestat care să certifice dreptul la prestaţii în natură, par a impune restricţii care sunt deja inutile şi a împiedica libera circulaţie a persoanelor respective.

(1) Член 19 от Регламент(ЕО) № 174/1999 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 156/20024, определя, че за посочените в приложение III към въпросния регламент сирена, изнасяни за Швейцария, трябва да бъде представяна износна лицензия, която удостоверява, че изнасяните продукти са с произход от Общността, и посочва дали е изплатено възстановяване при износ.
Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 156/20024, stabileşte că pentru sortimentele de brânză prevăzute în anexa III la respectivul regulament, exportate în Elveţia, trebuie prezentată o licenţă de export care să ateste că produsele în discuţie sunt originare din Comunitate şi să precizeze dacă a fost sau nu plătită o restituire la export.

Са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, която удостоверява, че същите граждани ефективно и законно са извършвали в Германия някоя от дейностите, посочени в член 1, параграф 2 от Директива 85/432/ЕИО, в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията при условие, че тази дейност е регламентирана в съответната държава-членка.".
Sunt însoţite de un certificat în care se declară că, în Germania, titularii lor au exercitat în mod real şi legal una dintre activităţile menţionate la art. 1 alin.(2) din Directiva 85/432/CEE pentru cel puţin trei ani consecutivi în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului, cu condiţia ca această activitate să fie reglementată în statul membru respectiv.".

Преди предаването на досието държавата членка уведомява заинтересованото лице за намерението си да предаде досието на Комисията и дава на заинтересованото лице 30-дневен срок, за да подпише декларация, която удостоверява, че лицето е прочело досието и в която се посочва, че лицето няма какво да добави или се изброява цялата допълнителна информация, която според него би трябвало да бъде включена.
(1) Statul membru notifică persoana în cauză cu privire la intenția sa de a transmite dosarul Comisiei înainte de a proceda la transmitere și îi oferă persoanei în cauză un termen de 30 de zile pentru a semna o declarație care să certifice că a luat cunoștință de dosar și prin care să ateste că nu are nimic de adăugat sau să adauge toate informațiile suplimentare pe care consideră că trebuie să le includă.

Като има предвид, че с оглед да се улеснят националните администрации при прилагането на настоящата директива, държавите-членки могат да предвидят бенефициентите, които отговарят на постановените от нея изисквания за обучение, да представят заедно с документа за обучение и атестация от компетентните органи на държавата по произход или на държавата, от която идва чуждестранното лице, която удостоверява, че тези звания са именно тези, посочени в настоящата директива;
Întrucât, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de către administraţiile naţionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care îndeplinesc condiţiile de formare impuse de aceasta să prezinte, pe lângă titlul lor de formare, un certificat de la autorităţile competente din ţara sa de origine sau de provenienţă, care să ateste că aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directivă;

Ако съоръжението по оползотворяване или обезвреждане е в списъка на приложение I, категория 5 от Директива 96/61/ЕО от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, трябва да се приложи доказателство(напр. декларация, която удостоверява съществуването му) за издадено валидно разрешително в съответствие с членове 4 и 5 от тази директива, ако това съоръжение се намира в Европейската общност.
Dacă instalația de recuperare sau eliminare este menționată la categoria 5 în anexa I la Directiva 96/61/CE din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării, trebuie prezentate în anexă documente care să certifice existența unei autorizații valabile(de exemplu, o declarație care atestă existența acesteia), în conformitate cu articolele 4 și 5 din directiva în cauză, în cazul unei instalații situate în Comunitatea Europeană.

Писмо от упълномощен представител на конкретното звено на Вашата наемаща организация, която удостоверява, че ако сте член на религиозна организация извън Съединените щати, тази религиозна организация и религиозните организации в Съединените щати принадлежат към едно и също вероизповедание и че непосредствено преди молбата си за R виза, сте бил член на съответната религиозна институция в продължение на изисквания двугодишен период.
O scrisoare din partea unui oficial autorizat al unităţii specifice a organizaţiei angajatoare prin care se certifică faptul că apartenenţa dumneavoastră la confesiunea religioasă a fost păstrată în afara Statelor Unite, integral sau parţial, că organizaţiile religioase din străinătate şi din Statele Unite aparţin aceleiaşi confesiuni religioase şi că, în perioada imediat premergătoare solicitării de către dumneavoastră a vizei din categoria R, aţi fost membru al confesiunii religioase pe perioada necesară de doi ani.

Приемащата държава-членка, която изисква от своите граждани доказателства за морал или почтеност във връзка с първоначалния достъп до една от посочените в член 1 дейности, приема като достатъчно доказателство за гражданите на останалите държави-членки атестация, издадена от компетентен орган на държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, която удостоверява, че са изпълнени условията за морал или почтеност, които се изискват в тази държава-членка за достъп до съответната дейност.
Statul membru gazdă care impune resortisanţilor săi dovada moralităţii şi onorabilităţii la accesul la una din activităţile menţionate în art. 1 acceptă ca dovadă suficientă, cu privire la resortisanţii altor state membre, atestarea eliberată de o autoritate competentă din statul membru de origine sau de provenienţă care certifică îndeplinirea condiţiilor de moralitate sau onorabilitate impuse în statul membru pentru accesul la activitatea respectivă.

Как да използвам "която удостоверява" в изречение

За продажба на ценни книжа клиентът трябва да представи депозитарната разписка в оригинал, която удостоверява собствеността върху книжата, обект на поръчката.

– сертификати за владеене на немски език и английски език (копие) или диплома от средно образование, която удостоверява владеене на езика (копие).

Беше повдигнат въпроса за жалбата против мълчаливия отказ, представена ведно с обратна разписка за нейното изпращане, която удостоверява дата на изпращането й.

Чл. 17. Лицата, които произвеждат предварително опаковани продукти, съхраняват документация за средствата за измерване, която удостоверява съответствието им с изискванията на този раздел.

(4) Когато с кореспонденцията на молителя се определя срок за действие, тя се изпраща с обратна разписка, която удостоверява датата на получаването й.

10.3. При доставката Клиентът подписва стокова разписка за приемо-предаване, която удостоверява предаването на Стоката от куриера на Клиента и точното изпълнение на Поръчката.

“Комфорт” ООД издаде рефернция на “СВН Инженеринг” ООД, с която удостоверява положителната си оценка за съвместната ни работа за Търговски център “Парадайз Център София”

(3) В случаите по ал. 2 лицето, подало искането, прилага към него декларация, с която удостоверява идентичността на приложените сканирани документи с хартиените оригинали.

(3) Заедно със заявлението за получаване на първа индивидуална квота за 2010 г. операторът подава и декларация, в която удостоверява обстоятелствата по ал. 2.

(3) Екзекутивната документация се предава от възложителя на съответната администрация, издала строителните книжа, която удостоверява представянето с печат, положен върху всички графични и текстови материали.