Какво е " КРИТИКУВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• criticând
• critică

Примери за използване на Критикувайки на Български и техните преводи на Румънски

Критикувайки всяка дума излязла от устата му?
Re-interpretandu-i fiecare cuvant care-i iesea din gura?

Това е като гол мъж критикувайки дупката в дънки.
Asta e ca un bărbat gol care critică gaura din blugi.

Например: критикувайки начина, по който видяхте, забранявайки излети или определени дейности.
De exemplu: criticarea modului în care ați văzut, interzicerea ieșirilor sau a anumitor activități.

Аристокрацията напада индустриалците, критикувайки ги за стандарта на живот на масовите работници.
Aristocraţia a atacat industriile criticând nivelul de trai al maselor de lucrători.

Критикувайки комисиите, разследванията и междупартийната омраза, предизвикани от руската афера,….
Denunţând comisiile, anchetele şi 'ura între partide' provocate de chestiunea privind amestecul….

Жените гледат на завръщането си в презрение, критикувайки дрехите си, че не са подходящи за дама;
Femeile uita la întoarcerea ei în batjocură, criticând hainele ei ca să nu fie potrivit pentru o femeie;

Критикувайки, ако се съди и complainig никога не може да се промени никого, нито пък може да донесе щастие.
Criticând, judecând și complainig nu se pot schimba pe nimeni, nici nu se poate aduce fericire.

Той не прояви страх, критикувайки европейските институции, включително при необходимост и Европейския парламент.
Atunci când a fost necesar, nu s-a temut să critice instituţiile europene, inclusiv Parlamentul European.

Критикувайки тайните служби, той заяви, че"само 20% от информацията, която те предоставят, е ценна.
Criticând serviciile secrete, el a afirmat că"doar 20% din informaţiile oferite de acestea sunt valoroase.

Фенове на тези издатели на комикси често се карат помежду си, критикувайки историите и начина на рисуване.
Fanii acestor editori de cărți de benzi desenate se luptă adesea între ei, criticând poveștile și modul de desen.

Критикувайки училищното образование, в никакъв случай не се заклеймяват хората- изключения, педагозите по душа.
Criticând învățământul la școală, nu vreau în niciun caz să ofensez oamenii- excepție, pedagogii de la Dumnezeu.

Пхенян отрече да има пръст в кибератаките, критикувайки Сеул за„измислянето“ на твърдения за онлайн атаки.
Phenianul a negat responsabilitatea pentru noul atac cibernetic, criticând Seulul pentru“inventarea” de acuzaţii privind atacuri online.

Критикувайки Сърбия за това, че не е подала сигнал до съседките си за разлива, Румъния предупреди, че ще иска обезщетение.
Criticând Serbia pentru că nu şi-a alertat vecinii în legătură cu deversarea, România a avertizat că va cere despăgubiri.

Организирайки едностранна пресконференция и критикувайки решенията на правителството от последните шест месеца, Санадер нанесе непоправими вреди на партията.
Prin organizarea unei conferinţe de presă unilaterale şi criticând deciziile guvernului din ultimele şase luni de zile, Sanader a adus pagube ireparabile partidului.

Критикувайки реакцията на Вашингтон и европейските лидери относно опита за преврат, Ердоган заяви, че турският народ е бил изоставен от Запада.
Criticand răspunsul Washingtonului şi liderilor europeni la tentativa de puci, Erdogan a acuzat Occidentul că a abandonat poporul turc.

Теоретично не е късно за истината, дори и истината да е частична," каза историкът Мариус Опря, критикувайки приетия неотдавна закон за лустрацията.[Габриел Петреску/SETimes].
Teoretic, încă nu este prea târziu pentru adevăr, chiar dacă adevărul este parţial", a declarat istoricul Marius Oprea, criticând legea lustraţiei recent adoptată.[Gabriel Petrescu/SETimes].

Критикувайки политиката на ЕС към бежанците, част от водещите политици в Средна и Източна Европа всъщност атакуват позицията на германската канцлерка Ангела Меркел.
Prin critica la adresa UE, politicienii de vârf ai statelor central și est-europene s-au referit de fapt la politica Angelei Merkel.

Той е правил серия от изявления критикувайки конфискуването на църковни имоти от страна на правителството, липсата на обучение в семинарии и влиянието на държавата в доктрините на църквата.
El a publicat materiale in care critica: confiscarea proprietatilor bisericii de catre guvern, lipsa formelor de invatamant pentru formare spirituala(seminarii) si amestecul statului….

Критикувайки основния претендент за нов биратнски премиер Борис Джонсън, Хънт коментира, че„ултра твърд човек“ като него ще бъде посрещнат от„ултра твърд отговор“ от ЕС.
Într-o aparentă critică la adresa rivalului său Boris Johnson, Hunt a declarat că o persoană„extrem de dură” ar primi„un răspuns extrem dedur” de la UE.

Например поддръжниците на бодипозитивното движение, критикувайки модната индустрия за нереалистичните стандарти за красота за мнозина, предполагат, че те не могат да бъдат поставени върху кутията на модата Прокруст.
De exemplu, susținătorii mișcării bodipositive, criticând industria modei pentru standardele nerealiste ale frumuseții pentru mulți, sugerează că nu pot fi așezate pe caseta de modă Procrustean.

Критикувайки неотдавнашните противоречиви забрани на някои уебсайтове в Турция, ЕС заявява, че забраните са"несъразмерни по обхват и времетраене".
Criticând recenta interzicere a anumitor pagini de internet în Turcia, Uniunea Europeană a afirmat că interdicţiile sunt"disproporţionate din punct de vedere al sferei de interes şi duratei".

Не можем да продължаваме да допускаме семействата да бъдат изгонени от едно място без да има решение", написа Оланд в писмо до хуманитарни организации, критикувайки агресивния подход на Саркози.
Nu putem continua să acceptăm ca familiile să fie evacuate dintr-un loc fără o soluţie", afirma Hollande într-o scrisoare adresată grupurilor umanitare, în care critica abordarea agresivă a lui Nicolas Sarkozy în privinţa taberelor de romi.

Критикувайки това, което тя описа като"реторика за свободата" на ПСР, Билгехан заяви, че все повече и повече жени са изключени от обществения живот, като им се отрежда традиционната роля на майки домакини.
Criticând ceea ce domnia sa consideră„retorica asupra libertăţii” a AKP, Bilgehan a afirmat că tot mai multe femei sunt excluse din sfera publică, fiindu-le atribuit rolul tradiţional de casnică.

Осем духовни лидери от град Бирмингам в Алабама написаха отворено писмо до Мартин Лутър Кинг, младши, критикувайки ролята на краля в ненасилствените протести на кампанията в Бирмингам, която започна на 3 април 1963 г.
Opt lideri clerici din orașul Birmingham, Alabama au scris o scrisoare deschisă lui Martin Luther King, Jr., care critică rolul regelui în protestele nonviolente ale campaniei de la Birmingham, care a început la 3 aprilie 1963.

Критикувайки„фалшивите информации“ за политиката на ЕС, разпространявани от Будапеща, говорителят на ЕК Маргаритис Схинас изрази съжаление за тази„непонятна“ кампания на унгарското правителство.
Criticând ceea ce a descris drept”informaţiilefalse” lansate de Budapesta faţă de politica UE, purtătorul de cuvânt al Comisiei Europene, Margaritis Schinas, a criticat această campanie a guvernului ungar, despre care a spus că”întrecemăsura”.

Две сдружения за въздушен транспорт се бяха обърнали към омбудсмана, критикувайки информацията, предоставена от Комисията за правата на пътниците на обезщетение и помощ при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети.
Două asociaţii aeriene sau adresat Ombudsmanului criticând informaţiile furnizate de Comisie în legătură cu drepturile călătorilor la compensaţie şi asistenţă, în cazul refuzului de îmbarcare, al anulării zborurilor sau al întârzierilor prelungite.

Критикувайки НАТО за цялостната му роля в Косово, в документа също се твърди, че Сърбия трябва да прокламира"военен неутралитет без оглед на съществуващите военни съюзи, докато се постигне друго решение чрез референдум".
Criticând NATO pentru rolul general din Kosovo, documentul afirmă de asemenea că Serbia ar trebui să îşi proclame"neutralitatea militară cu privire la actualele alianţe militare până când se va decide altfel printr-un referendum".

Критикувайки Анкара за това, че отказва да отвори пристанищата и летищата си за кипърските гръцки кораби и самолети, членовете на ЕП предупредиха в сряда, че"преговорният процес може да бъде допълнително сериозно засегнат".
Criticând Ankara pentru menţinerea refuzului de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru navele şi avioanele cipriote greceşti, europarlamentarii au avertizat miercuri că acesta"ar putea afecta şi mai mult procesul negocierilor".

Критикувайки босненските политици за това, че не са приели нито една от реформите, които той през май бе определил като необходими за подобряване на качеството на живота, той призова неправителствените организации да оказват натиск върху политиците дори и след изборите.
Criticând politicienii bosniaci pentru faptul că nu au adoptat nici una din seria de reforme prezentate în luna mai ca fiind necesare pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii, el a cerut ONG-urilor să îi preseze pe politicieni chiar şi după alegeri.

Критикувайки косовското ръководство за бавния напредък в осъществяването на реформите в местното управление, Солана заяви, че първите пилотни проекти, свързани с децентрализация на управлението, които тепърва ще се осъществяват, трябва да включват най-малко две сръбски общности в Косово.
Criticând conducerea kosovară pentru progresul lent înregistrat în implementarea reformei administraţiei locale, Solana a declarat că primele proiecte pilot de descentralizare a administraţiei, care urmează să fie lansate, trebuie să includă cel puţin două comunităţi sârbe kosovare.

Как да използвам "критикувайки" в изречение

В британския парламент премиерът Дейвид Камерън беше открито обвинен в расизъм. Повод за това стана неудачно формулирана фраза: критикувайки лейбъристите, премиерът...

Критикувайки Вашингтон, Ердоган заяви че отговорността за последствията, на „това провокативно решение да бъде саботиран мирният процес, принадлежи изцяло на САЩ.“

Диагнозата на психолозите: Хейтърите са комплексари, които се самоутвърждават, критикувайки звездите Дълбоко нещастни хора, които живеят в ада на негативните емоции.

Американският президент Доналд Тръмп засили днес атаките си срещу Берлин, критикувайки го, че влиза в "ужасяваща" сделка за тръбопровод с Москва.

Американските медии забравиха за геополитическите реалности, критикувайки Русия и Путин заради Украйна, констатира Джей Огилви от влиятелния частен аналитичен център "Стратфор".

Заради факлите, които бяха хвърлени целият "Фолкспарк щадион" запя "Ние сме хамбургери, а вие не сте", критикувайки запалянковците, които хвърляха факлите.

Франциск подчерта, че "службата никога не е идеологична, защото не служим на идеи, а служим на хората", критикувайки негласно комунистическия режим.

31. Критикувайки или хвалейки някого, забравя за това как този човек се отнася към него. Максималната обективност е важно качество на лидера.

По повод на тези въпроси например проф. д-р Ал. Балабанов, критикувайки новобългарския синодален превод на Евангелието, издаден в София през 1909 г., пише: