Какво е " КЪДЕТО ОСТАВА " на Румънски - превод на Румънски

• unde a rămas
• unde va rămâne

Примери за използване на Където остава на Български и техните преводи на Румънски

Свищов, където остава окончателно.
Econ. unde va rămâne definitiv.

Поради това се премества в Брюге, където остава до края на живота си.
De aici pleacă în Mexic, unde va rămâne pentru tot restul vieții.

Пловдив, където остава до края на живота си.
Dâmboviţa, unde a rămas până la sfârşitul vieţii.

Назначен е в Белене, където остава повече от 10 години.
S-a transferat la Istanbul, unde a rămas peste zece ani.

Преди да получи голяма почит в Париж, където остава до смъртта си.
Cu un timp înainte de a primi un mare tribut la Paris, unde a rămas până la moartea sa.

Накрая… клиента се слага в капсулата… където остава, докато медицинатасъумее да го съживи отново.
În final, clientul e pus într-o capsulă, unde va rămâne până când medicina va putea să-l readucă la viaţă.

През 1606 година Сервантес се установява в Мадрид, където остава до края на живота си.
În 1606, Cervantes s-a stabilit la Madrid, unde a rămas pentru tot restul vieţii sale.

Тъкмо заради тази негова пропагандна дейност, през 1940 г. е арестуван и интерниран в Годеч, където остава три месеца.
Din această activitate de propagandă a fost arestat și internat în Godech în 1940, unde a rămas trei luni.

След Втората световна война той се заселва в Мароко, където остава до края на живота си.
Al Doilea Război Mondial îl găseşte în Occident, unde va rămâne până la sfârşitul vieţii.

През 1512 г. е поканен в Болоня, където остава до смъртта си и където пише всичките си трудове.
În 1512 a fost invitat la Bologna unde a rămas până la moarte și unde a elaborat cele mai importante lucrări ale sale.

Когато един демон е убит, духът му слиза в ада, където остава в капан за цяла вечност.
Când un demon este ucis, spiritul său coboară în Iad, unde rămâne închis pentru eternitate.

След установяването на националсоциалистическия режим в Германия заминава за Съединените щати, където остава до края на живота си.
Fiind opozant al regimului comunist, este nevoit să se exileze în Germania, unde rămâne pentru restul vieții.

По-късно той се премества в Япония с родителите си, където остава от 10-годишна възраст до 24-годишна възраст.
Mai târziu, el sa mutat în Japonia cu părinții săi, unde a rămas la 10 ani la 24.

След началото на Втората световна война се връща в Белград, където остава до края на войната.
La izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, Elsa a plecat din nou la New York, unde a rămas până la sfârşitul războiului.

От там той пътува до Женева, където остава до 1758 г. и където неговите публикации не се приемат много добре.
De acolo a călătorit la Geneva, unde a rămas până în 1758 și unde publicațiile sale nu erau bine primite.

Сала започва да тренира футбол в Сан Мартин де Прогресо, където остава до 15-годишна възраст.
Sala a început să joace fotbal pentru San Martín de Progreso, unde a rămas până la vârsta de 15 ani.

Той пада обратно в ивицата на смъртта в Източна Германия, където остава пред очите на множество свидетели, включително журналисти.
El a căzut din nou în partea est-germană, unde a rămas în vizorul martorilor vest-germani, printre care se aflau și jurnaliști.

Той е арестуван и е бил принуден да„изпълни“ принудително пребиваване в Питещи, където остава до края на дните си.
A fost arestat și a fost nevoit să„execute“ domiciliul forțat la Pitești, unde a rămas pentru tot restul zilelor.

През 1965 г. започва работа в Централната служба за информация, където остава през следващите 15 години като филмов редактор и по-късно режисьор.
În 1965 el se alătură Biroului Central de Informaţii(COI), unde va rămîne cinsprezece ani, ca editor de film şi apoi ca regizor.

Веднага след като Helicobacterium навлезе в човешкото тяло, тя незабавно попада в стомаха, където остава цялото оставащо време.
De îndată ce Helicobacterium intră în corpul uman, acesta cade imediat în stomac, unde rămâne tot timpul rămas..

В съответствие със стеснената форма се избира подходящ буги, след това се смазва с петролно желе и се инжектира в хранопровода на пациента, където остава 30 минути.
În conformitate cu forma îngustă, este aleasă o buză potrivită, apoi este lubrifiată cu jeleu de petrol și injectată în esofagul pacientului, unde rămâne timp de 30 de minute.

Когато Карл е обявен за цар на 7 юни 1930 г. Барбу е принуден да отиде в изгнание в Париж, където остава в продължение на 10 години.
Atunci cand Carol a fost proclamat rege, la 7 iunie 1930, Barbu a fost nevoit sa plece in exil la Paris, unde a stat 10 ani.

Те години на XX век Поради нужда от повече пространство, Sava се премества през 1956 г. от центъра на Кран до място в покрайнините на града, където остава и до днес.
Anii 1950 Având nevoie de mai mult spațiu, Sava se mută în 1956, din centrul Kranj într-o locație aflată la marginea orașului, unde rămâne până în prezent.

Аристотел се премества в Атина след смъртта на баща си и се присъединява към Академията на Платон, където остава 20 години като студент и колега на Платон.
Aristotel sa mutat la Atena după moartea tatălui său și sa alăturat Academiei de Platon, unde a rămas timp de 20 de ani ca student și coleg al lui Platon.

Поради нужда от повече пространство, Sava се премества през 1956 г. от центъра на Кран до място в покрайнините на града, където остава и до днес.
Având nevoie de mai mult spațiu, Sava se mută în 1956, din centrul Kranj într-o locație aflată la marginea orașului, unde rămâne până în prezent.

Пътуването продължава и на връщане, през август 1828 Гарибалди се разболява и слиза в Константинопол, където остава до края на 1832, отчасти поради руско-турската война.
Călătoria a continuat însă și, la întoarcere, în august 1828, Garibaldi s-a îmbolnăvit și a debarcat la Constantinopol unde a rămas până la sfârșitul lui 1832, în parte din cauza Războiului Ruso-Turc.

През 1893 г. Парето е назначен като преподавател по икономика в Университета на Лозана в Швейцария, където остава до края на живота си.
In 1893 el a fost numit lector in economie la Universitatea din Lausanne, In Elvetia unde a ramas pentru tot restul vietii sale.

Властите след това уреждат тялото да бъде скрито в капучинския манастир в малкия град Серо Маджоре, където остава за следващите 11 години.
Autoritățile au aranjat apoi ca trupul să fie ascuns la o mănăstire capucină din orășelul Cerro Maggiore, unde a rămas timp de unsprezece ani.

Когато се завръща в Индия, той създава свой правен кабинет в Бомбай, но скоро заминава за Южна Африка където остава в продължение на две десетилетия.
Când sa întors în India, și-a înființat propria firmă de avocatură în Bombay, dar a plecat în curând pentru Africa de Sud unde a rămas timp de două decenii.

След коварната му смърт, се казва, че Бранковеану е заповядал да донесат главата му, която е била забита на„един кол, в средата на двора“, където остава в продължение на една година.
După mişeleasca sa moarte, se spune că Brâncoveanu a poruncit să se aducă capul lui, care a fost înfipt„într-un prepeleac, în mijlocul ogrăzii”, unde a rămas vreme de un an.

Как да използвам "където остава" в изречение

През 1888 г. е назначен за извънреден преподавател по педагогия във Висшия педагогически курс, където остава като такъв до края на живота си.

Става ясно, че Айше е извела Елиф от помещението. Тя я води при Мелек, където остава с разрешението на шефа ѝ. Прочети още.

Сукарно, първият президент на Индонезия (1945-1967), поставен под домашен арест след свалянето си от власт от ген. Сухарто, където остава до смъртта си.

Bg Маски за лице Маски за лице избери своите козметични продукти от store. Готовата смес се нанася върху лицето, където остава за 15 минути.

[8] Островът на който Наполеон е заточен и, където остава до края на дните си, изолиран от всички и в пълно отрицание от света.

...1998 г., Бускетс напуска Барселона, и преминава във втородивизионния каталунски Леида, където остава до 2003 г., когато слага край на състезателната си кариера. ...

Започва самостоятелна работа като живописец през 1432 г. През 1439 г. пристига във Флоренция, където остава да работи до смъртта си през 1461 г.

Хрянът се бере в края на октомври, когато листата му започнат да пожълтяват. Съхранява се в хладни и проветриви помещения, където остава свеж няколко месеца.

Влюбва се в България и купува апартамент в столицата, където остава постоянно от 2005 г. насам. По същото време среща и Деяна, с която са неразделни.