Какво е " ЛЕГИТИМНИТЕ ИНТЕРЕСИ " на Румънски - превод на Румънски

• interesele legitime
• intereselor legitime
• interese legitime

Примери за използване на Легитимните интереси на Български и техните преводи на Румънски

Легитимните интереси на трети страни;
Interesele legitime ale terților;

При определяне на адекватните мерки AUTOonlineще вземе предвид легитимните интереси на засегнатия потребител.
La luarea deciziei privind masurile adecvate, AUTOonline va lua in considerare interesele legitime ale utilizatorului afectat.

Легитимните интереси се определят от целите, описани в точка 2.
Interesele legitime sunt determinate de scopurile descrise în Secțiunea 2.

Лични данни, събрани за целите на легитимните интереси на собственика, ще се съхраняват докато е необходимо за тази цел.
Datele personale colectate în scopul intereselor legitime ale Proprietarului vor fi păstrate atâta timp cât sunt necesare pentru îndeplinirea acestor scopuri.

Легитимните интереси на обществеността биха били удовлетворени с публикуването на анонимни статистически данни.
În opinia lor, interesele legitime ale publicului sunt respectate prin publicarea de date statistice anonime.

Обявата ще бъде съобразена с легитимните интереси на предприятията в защита на техните бизнес тайни и друга конфиденциална информация.
Comunicarea trebuie să ţină seama de interesele legitime ale întreprinderilor de a-şi proteja secretele de afaceri şi alte informaţii confidenţiale.

Легитимните интереси на страните и въздействието, което разпореждането или отхвърлянето на поисканите мерки може да има върху тези страни;
Interesele legitime ale părților și impactul pe care aprobarea sau respingerea măsurilor l-ar putea avea asupra părților;

Във втория случай, ще бъдат спазвани легитимните интереси на предприятията в защита на техните бизнес тайни и друга конфиденциална информация.
În al doilea caz, se ţine seama de interesul legitim al întreprinderilor de a-şi proteja secretele de afaceri şi alte informaţii confidenţiale.

Право на възражение срещу обработване, основаващо се на легитимен интерес: Вие имате правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни, което се основава на легитимните интереси на H&M.
Aveți dreptul să vă opuneți prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal bazate pe interesul legitim în H&M:.

Необходимо за легитимните интереси на Samsung(например, за да управляваме взаимоотношенията си с Вас и да подобряваме Услугите); и.
Sunt necesare pentru interesele legitime ale Samsung(de exemplu, pentru a gestiona relația noastră cu dvs. și pentru a îmbunătăți Serviciile) și.

(15) като взе предвид, че Комисията следва да уважава легитимните интереси на предприятията при закрилата на търговската им тайна, както и на друга поверителна информация;
(15) întrucât Comisia trebuie să respecte interesul legitim al întreprinderilor de a se asigura protecţia secretelor lor de afaceri şi a altor informaţii confidenţiale;

Необходимо за легитимните интереси на Samsung(например, за да управляваме взаимоотношенията си с Вас и да подобряваме Услугите); и.
Necesare pentru interesele legitime ale Companiei(de exemplu, pentru a gestiona cât mai bine relaţia dintre Companie şi dvs. şi pentru a îmbunătăţi Serviciile oferite);

Потребителите могат да намерят конкретна информация относно легитимните интереси на собственика в съответните раздели на този документ или чрез директен контакт с него.
Utilizatorii pot găsi informații specifice privind interesele legitime urmărite de către Proprietar în secțiunile relevante ale acestui document sau contactând Proprietarul.

Компетентните органи обаче могат да освободят дружеството от това изискване, в случаите когато оповестяването на определена информация може да засегне легитимните интереси на дружеството.
Totuşi, autorităţile competente pot să scutească societatea de această cerinţă, dacă dezvăluirea unor informaţii ar putea să prejudicieze interesele legitime ale societăţii.

Право на достъп на всяко лице до документите, които се отнасят за него, като се зачитат легитимните интереси, свързани с поверителността и професионалната и служебната тайна;
Dreptul oricărei persoane de acces la dosarul propriu, cu respectarea intereselor legitime legate de confidențialitate și de secretul profesional și comercial;

За целите на легитимните интереси на Дружеството, освен ако пред такива интереси преимуществено имат интересите или основните права на субекта на данните.
În scopul intereselor legitime ale Societății, cu excepția cazului în care înainte de astfel de interese sunt cu prioritate interesele sau drepturile fundamentale ale subiectul datelor.

Получателят удостовери необходимостта от предаване на данните, и ако няма основания да се предполага, че биха могли да бъдат засегнати легитимните интереси на субекта на данните.
(b) dacă destinatarul demonstrează că există necesitatea transferului de date şi dacă nu există nici un motiv să se presupună că transferul ar putea aduce atingere intereselor legitime ale persoanei vizate.

Предвидена в параграф 1, и се защитават легитимните интереси на създателя и на земеделския производител, се определят, преди влизането в сила на настоящия регламент, в правилата за прилагане, предвидени в член 114, въз основа на следните критерии:.
(1) şi salvgardarea intereselor legitime ale amelioratorului şi ale agricultorului sunt prevăzute, până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în regulamentul de aplicare menţionat în art. 114, pe baza următoarelor criterii:.

Право на възражение срещу обработване, основаващо се на легитимен интерес: Вие имате правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни, което се основава на легитимните интереси на H&M.
Dreptul de a vă opune prelucrării bazate pe interes legitim: Aveți dreptul să vă opuneți prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal bazate pe interesul legitim în H&M:.

Нотариусите нямат право да разкриват никаква информация, която им е станала известна в процеса на тяхната работа и която може да засегне легитимните интереси на техните клиенти или лица, търсещи консултация.
Notarii nu trebuie să dezvăluie niciun fel de aspecte care au ajuns la cunoștința acestora în cursul activității și care ar putea afecta interesele legitime ale clienților sau ale persoanelor care solicită consiliere;

Е разрешено от правото на ЕС, действащото законодателство на Република България или правото на държава членка, което се прилага спрямо Дружеството, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.
Este autorizată prin dreptul Uniunii sau dreptul intern care se aplică operatorului și care prevede, de asemenea, măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate, sau.

Ширак каза, че Франция моли всички страни в преговорите за статута на Косово да потърсят трайно решение, което да спазва легитимните интереси на всяка от страните, съобщи сръбската новинарска агенция БЕТА, цитирайки декларация, разпространена от френското посолство в Белград.
Chirac a declarat că Franţa cere tuturor părţilor implicate în discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo să caute o soluţie durabilă care să respecte interesele legitime ale fiecărei părţi, a relatat agenţia sârbă de ştiri BETA, citând o declaraţie emisă de ambasada Franţei la Belgrad.

Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.
(b) este autorizată prin dreptul Uniunii sau dreptul intern care se aplică operatorului și care prevede, de asemenea, măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate; sau.

В такива случаи AUTOonlineще се стреми да отчита легитимните интереси на потребителите на платформите, напр. чрез извършване на техническата поддръжка извън обичайното работно време или с предизвестие до потребителитеи по подходящ начин.
In astfel de cazuri, AUTOonline se obliga sa ia in considerare interesele legitime ale utilizatorilor platformei, de exemplu, prin efectuarea de lucrari de intretinere in afara programului obisnuit de lucru sau prin notificarea de catre AUTOonline a utilizatorilor, in prealabil, si intr-o maniera adecvata.

Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.
Este autorizată prin dreptul Uniunii sau dreptul statului membru sub incidența căruia se află operatorul și care prevede, de asemenea, măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate;

Затова в настоящото дело е необходимо да се постигне правилен, разумен и пропорционален баланс между защитата на личните данни, последователното тълкуване на целите на информационното общество и легитимните интереси на икономическите оператори и потребителите на интернет като цяло.
În consecință, în prezenta cauză va fi necesar să se realizeze un echilibru corect, rezonabil și proporțional între protecția datelor cu caracter personal, interpretarea coerentă a obiectivelor societății informaționale și interesele legitime ale operatorilor economici și ale utilizatorilor de internet în general.

По-специално обработването на личните данни следва да се ограничи, вместо данните да се заличават, ако в конкретен случай са налице разумни основания да се смята, че изтриването им би могло да засегне легитимните интереси на субекта на данните.
In special, in loc ca datele cu caracter personal sa fie sterse, prelucrarea ar trebui sa fie restrictionata daca intr-un caz specific exista motive intemeiate sa se considere ca stergerea lor ar putea afecta interesele legitime ale persoanei vizate.

В момент, когато всички държави от Г-7 участват в напреднал етап на преговори за всеобхватни търговски и инвестиционни споразумения, е налице уникална възможност да се намери надеждна система, която съчетава легитимните интереси на инвеститорите с правата на дадена държава.
Într-un moment în care toate statele G7 sunt angajate în negocieri avansate pentru acorduri comerciale și de investiții cuprinzătoare, există ocazia unică de a găsi un sistem credibil care să îmbine interesele legitime ale investitorilor cu drepturile unui stat.

Е разрешено от правото на ЕС, действащото законодателство на Република България или правото на държава членка, което се прилага спрямо Дружеството, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.
Este autorizată prin dreptul Uniunii sau dreptul statului membru sub incidența căruia se află operatorul și care prevede, de asemenea, măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate;

Как да използвам "легитимните интереси" в изречение

обработването е необходимо за цели, свързани с легитимните интереси на Управляващото дружество или на трета страна;

В/ С оглед легитимните интереси на АДМИНИСТРАТОРА, обработването на данни се извършва за следните цели, а именно:

•прилагане на легитимните интереси на ползватели на обученията, трети лица като обучаеми, обучаващи, други потребители, и др.;