Какво е " ЛИЦЕ ИЛИ ОБРАЗУВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoană sau entitate
• persoane sau entități

Примери за използване на Лице или образувание на Български и техните преводи на Румънски

Обезпечението или решението не са в полза на лице или образувание, посочени в приложението; както и г.
Hotărârea nu este în beneficiul niciunei persoane sau entități menționate în anexa I sau II și.

Настоящата информация:- е само от общ характер и не се отнася до конкретните обстоятелства, свързани с дадено лице или образувание;
Informațiile de pe site au doar caracter general și nu vizează situația particulară a unei persoane sau entități;

Е доказателство, че определен лице или образувание закупени на данък залог върху имот в конкретна данъчните район.
Aceasta este o dovadă că o anumită persoană sau entitate cumpărat unui gaj fiscale pe o proprietate într-un anumit cartier de impozitare.

Информацията: е от общ характер и не се отнася за конкретните обстоятелства на отделно лице или образувание;
Aceste informații: au doar un caracter general și nu sunt menite să abordeze circumstanțele specifice ale vreunei persoane sau entități anume;

Например, лице или образувание е поставил парите в приноса към кредитната институция, в размер на 100 000 рубли под 10% годишно.
De exemplu, o persoană fizică sau juridică a pus banii în contribuția la instituția de credit în valoare de 100 000 de ruble sub 10% pe an.

На основанието, предвидено в параграф 1, буква ж може да се позовава само засегнатото от използването му лице или образувание.
(4) Motivul prevăzut în alin.(1) lit.(g) poate fi invocat numai de către persoana sau instituţia afectată de utilizarea în cauză.

Сметки и политики, в който изброяват наименования бенефициенти минават през“договор” на това лице или образувание, посочено в момента на смъртта си.
Conturi și politici în care le indicați denumirile beneficiare trec prin„contract“ pentru acea persoană sau entitate menționată la moartea ta.

Не използвайте Услугите или Сайтовете за измама на което и да е лице или образувание(включително без ограничение продажба на откраднати вещи, използване на откраднати кредитни/ дебитни карти);
Să nu utilizeze serviciile sau site-urile pentru a fraudă orice persoană sau entitate(inclusiv, dar fără a se limita la vânzarea de articole furate, utilizarea cardurilor de credit/ debit furate);

Обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице или образувание, изброено в приложения I и II; и“;
Privilegiul sau hotărârea să nu fie în beneficiul unei persoane fizice sau juridice sau al unei entități menționate în anexele I și II;și”;

Amicus curiae се състои от лице или образувание, което е призовано или доброволно да се намеси в конкретен случай, в който те не участват, за да представят своето становище по въпроса, обсъден в Съда.
Ce este Amicus Curiae: Amicus curiae este alcătuit dintr-o persoană sau entitate care este chemată sau voluntar să intervină într-un caz particular în care nu este implicat, pentru a-și prezenta părerea cu privire la chestiunea discutată în Curte.

Не можете да възлагате правата или задълженията си по Споразумението на друго лице или образувание без предварителното писмено съгласие на Latestdatabase.
Nu puteți atribui drepturile sau obligațiile dvs. în temeiul acordului oricărei alte persoane sau entități fără acordul prealabil scris al Ultimatedatabase.

Правата на глас, които това лице или образувание може да упражни като пълномощник, когато лицето може да упражни правата на глас по своя преценка при липса на конкретни указания от страна на акционерите.
(viii) drepturile de vot pe care persoana sau entitatea respectivă le poate exercita în calitate de intermediar, atunci când persoana sau entitatea respectivă poate exercita drepturile de vot la propria alegere, în absenţa unor instrucţiuni specifice…;

Когато са налице разумни основания да се смята, че той е притежаван или контролиран, пряко или непряко, от лице или образувание, включено в списъка в приложение IV;
În cazul în care există motive rezonabile pentru a crede că aceasta este deținută sau controlată, în mod direct ori indirect, de o persoană sau entitate enumerată în anexa IV;

Ако банката отказва кредита, можете да се опитате да се прилага в няколко банки, за да се обърнат към брокери на заеми, кредитни организации небанкови в, или се опитват да получат заем от частно лице или образувание.
Cazul în care banca a refuzat creditul, puteți încerca să se aplice în mai multe bănci să apeleze la brokeri de credite, organizațiile de credit non-bancare în, sau să încercați să obțineți un împrumut de la o persoană sau entitate privată.

Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите включва в списъка лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложение I.
(1) În cazul în care Consiliul de Securitate al ONU sau Comitetul de sancțiuni include pe listă o persoană sau o entitate, Consiliul include respectiva persoană sau entitate în anexa I.

Доверен подател на сигнал за незаконно съдържание“ означава физическо лице или образувание, за което доставчиците на хостинг услуги считат, че притежава специфични експертни познания и отговорности за целите на борбата с незаконното съдържание онлайн;
Notificator de încredere” înseamnă o persoană sau o entitate care este considerată de către un furnizor de servicii de găzduire ca având competențe și responsabilități deosebite în ceea ce privește combaterea conținutului ilegal online;

Предоставяне на адрес на управление, адрес на провеждане на стопанска дейност, адрес за кореспонденция или административен адрес и други сходни услуги на дружество, съдружие или на някое друго юридическо лице или образувание;.
(c) furnizarea unui sediu social, a unei adrese comerciale, administrative sau poștale și a oricăror altor servicii pentru o societate, societate în comandită sau orice altă persoană juridică sau construcție juridică;

Трети страни“ е всяко физическо или юридическо лице или образувание, което се явява външно за съответната институция, включително държавите членки, другите институции или органи на Общността или институции и органи извън Общността, както и трети страни“.
Prin"terț" se înțelege orice persoană fizică sau juridică ori entitate exterioară instituției în cauză, inclusiv statele membre, celelalte instituții și organe comunitare sau necomunitare și țările terțe.

Com, няма да споделяте, продавате, прехвърляте или по друг начин да предоставяте Данни на всяко трето лице или образувание и ще използвате всичките си усилия, за да предотвратите злоупотребата или неправомерното използване на Данните от всяко трето лице или образувание.
Com, nu veți împărtăși, vinde, transfera sau altfel pune Datele la dispoziția oricărei terțe persoane sau entități și veți face tot posibilul pentru a preveni utilizarea necorespunzătoare sau utilizarea neautorizată a Datelor de către orice terță persoană sau entitate.

Трети страни" е всяко физическо или юридическо лице или образувание, което се явява външно за съответната институция, включително държавите-членки, другите институции или органи на Общността или институции и органи извън Общността, както и трети страни.
(b)"parte terţă" desemnează orice persoană fizică sau juridică, sau orice entitate din afara instituţiei în cauză, incluzând statele membre, alte instituţii ale Comunităţii sau din afara Comunităţii şi organisme şi ţări terţe.

Съдът смята също че Съветът е длъжен в изложението на мотивите към решението за приемане или запазване на ограничителните мерки спрямо лице или образувание да опише, дори и накратко, причините, поради които счита, че решението на третата държава, на което възнамерява да се основе, е взето при зачитане на правото на защита и на правото на ефективна съдебна защита.
Curtea consideră de asemenea că Consiliul este obligat să menționeze, în expunerea de motive referitoare la adoptarea sau la menținerea măsurilor restrictive față de o persoană sau de o entitate, chiar și numai în mod succint, motivele pentru care consideră că decizia statului terț pe care intenționează să se întemeieze a fost adoptată cu respectarea dreptului la apărare și a dreptului la protecție jurisdicțională efectivă.

Ако физическо лице или образувание има пряко или косвено участие в размер 25 на сто или повече в данъчно задълженото лице и в едно или повече образувания, всички образувания, включително данъчно задълженото лице, се считат за свързани предприятия.
În cazul în care o persoană fizică sau o entitate deţine direct sau indirect o participate de 25% sau mai mult într-un contribuabil şi în una sau mai multe entităţi, toate entităţile în cauză, inclusiv contribuabilul, sunt considerate întreprinderi asociate;

Задачите на всяко длъжностно лице за защита на данните, определено в съответствие с член 37, или всяко друго лице или образувание, натоварено да наблюдава спазването на задължителните фирмени правила в рамките на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, както и да наблюдава обучението и разглеждането на жалбите;
Sarcinile oricarui responsabil cu protectia datelor desemnat in conformitate cu articolul 37 sau ale oricarei alte persoane sau entitati insarcinate cu monitorizarea respectarii regulilor corporatiste obligatorii in cadrul grupului de intreprinderi sau al grupului de intreprinderi implicate intr-o activitate economica comuna, a activitatilor de formare si a gestionarii plangerilor;

Ако физическо лице или образувание има пряко или косвено участие в размер 25 на сто или повече в данъчно задълженото лице и в едно или повече образувания, всички образувания, включително данъчно задълженото лице, се считат за свързани предприятия.
In cazul in care o persoana fizica sau o entitate detine direct sau indirect o participatie de 25% sau mai mult intr-un contribuabil si in una sau mai multe entitati, toate entitatile in cauza, inclusiv contribuabilul, sunt considerate intreprinderi asociate.

Задачите на всяко длъжностно лице за защита на данните, определено в съответствие с член 37, или всяко друго лице или образувание, натоварено да наблюдава спазването на задължителните фирмени правила в рамките на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, както и да наблюдава обучението и разглеждането на жалбите;
Sarcinile oricărui responsabil cu protecţia datelor desemnat în conformitate cu articolul 37 sau ale oricărei alte persoane sau entităţi însărcinate cu monitorizarea respectării regulilor corporatiste obligatorii în cadrul grupului de întreprinderi sau al grupului de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună, a activităţilor de formare şi a gestionării plângerilor;

В никакъв случай няма да носим отговорност пред което и да е лице или образувание за(а) загуба или вреда в цялост или част, причинени от, произтичащи от или свързани с всякакви транзакции, свързани с бинарни опции или(б) всякакви преки, косвени, специални, последващи или случайни щети.
În niciun caz, nu vom avea nici o răspundere față de nicio persoană sau entitate pentru(a) orice pierdere sau pagubă totală sau parțială cauzată de, care rezultă din sau în legătură cu tranzacțiile legate de Opțiunile binare sau(b) orice directă, indirectă, specială, daune cauzale sau incidentale.

Да се предоставят финансови услуги на такова лице, образувание или орган.
De furnizare de servicii financiare unei asemenea persoane, entităţi sau organism.

Всяко друго лице, образувание или орган от Русия; или..
(b) orice altă persoană, entitate sau organism din Rusia;