Какво е " ЛИЧНИТЕ ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• drepturile personale
• drepturilor individuale
• drepturilor personale

Примери за използване на Личните права на Български и техните преводи на Румънски

Личните права срещу обществената безопасност.
Drepturi personale vs Siguranţa publică.

Да не нарушава личните права на трети страни.
Nu pot încălca drepturile personale ale terților.

Разбира се, очевидно е, че трябва да се защитят личните права.
Fireşte, este evident că trebuie protejate drepturile personale.

Изравнете личните права със социалните задължения.
Echilibraţi drepturile personale cu îndatoririle sociale.

Казах на Тийл'к как ние уважаваме личните права в тази страна.
Ii spuneam lui Teal'c cum respectam noi drepturile individului in tara asta.

Балансирайте личните права със социалните задължения.
Echilibrati drepturile personale cu obligatii sociale.

По мое мнение това ще допринесе и за защита на личните права на засегнатите.
Din punctul meu de vedere, acest lucru ar contribui, de asemenea, la protejarea drepturilor personale ale celor afectaţi.

Изравнете личните права със социалните задължения.
Echilibrați drepturile personale cu îndatoririle sociale.

Да сътрудничи с други международни органи, които също са свързани с личните права и семейното право..
Cooperarea cu alte organisme internaționale care au legătură cu drepturile personale și cu dreptul familiei.

Изравнете личните права със социалните задължения.
Echilibrează drepturile personale cu îndatoririle sociale.

Да сътрудничи с други международни органи, които също са свързани с личните права и семейното право..
Cooperarea cu alte organisme internaţionale care au legătură cu drepturile personale şi cu dreptul familiei.

Търсете баланс между личните права и обществените задължения.
Găsiţi echilibrul între drepturile individuale şi datoriile cetăţeneşti.

Lagermax уважава личното достойнство, неприкосновеността на личния живот и личните права на всеки човек.
Lagermax respectă demnitatea personală, intimitatea și drepturile personale ale fiecărui individ.

Разбира се, трябва да защитим личните права, но без да се възползваме от страховете на хората.
Desigur că trebuie să apărăm drepturile personale, dar fără a sacrifica temerile oamenilor.

Държавата гарантира в законите си да зачита и, доколкото е осъществимо, чрез законите си да защитава и да отстоява личните права на гражданина.
Statul garantează, prin legile sale, în măsura în care acest lucru este posibil, apărarea și respectarea drepturilor personale ale cetățenilor.

Извърши онлайн нарушение на личните права на трети лица, по-специално личните права на други клиенти на онлайн магазина.
Acesta a comis o încălcare a drepturilor personale ale terților prin intermediul magazinului online, în special drepturile personale ale altor clienți ai magazinului online.

От решаващо значение е мерките в областта на правоприлагането, мерките за защита на личните права и на правовия ред и международните правни норми за защита да бъдат съгласувани и да се подсилват взаимно.
Este extrem de important ca măsurile de aplicare a legii și măsurile de protecție a drepturilor individuale, a statului de drept și a normelor internaționale de protecție să fie consecvente și să se consolideze reciproc.

Ако важни решения са свързани с личните права на детето, родителите са задължени да участват в процес по задължително консултиране преди да бъде предявен иск в отсъствието на страна(ex parte).
Dacă deciziile importante se referă la drepturile personale ale copilului, părinții sunt obligați să participe la procedura de consiliere obligatorie înainte de introducerea unei acțiuni ex parte.

Вие сте се наговорили да нарушавате собствеността на др. Лектър и личните права. И за протокола, единственият, участвал в това разследване за когото можем да потвърдим, че е убил някого е Уил Греъм.
Ai conspirat să încalci proprietatea drului Lecter şi drepturile personale. Şi să se consemneze că singurul implicat în anchetă care chiar a ucis pe cineva este Will Graham.

Законното представителство се прилага и извън тези области(в„чистия“ смисъл на термина), например при промяна на името или гражданството на детето, искане за признаване на извънбрачно бащинство и упражняване на личните права на детето.
Reprezentarea juridică se aplică, de asemenea, în afara acestor domenii(în sensul strict al termenului), cum ar fi în cazul schimbării numelui sau a cetățeniei copilului, al solicitării recunoașterii paternității copilului născut în afara căsătoriei și al exercitării drepturilor personale ale copilului.

Технологиите и мобилността са съществени характеристики на днешния свят и затова личните права и правото на личен живот станаха ценности, които ние трябва да гарантираме и да пазим внимателно.
Tehnologia şi mobilitatea sunt caracteristicile esenţiale ale lumii de azi, astfel încât drepturile personale şi dreptul la viaţă privată au devenit valori pe care trebuie să le asigurăm şi să le protejăm îndeaproape.

Те гарантират личните права в държавите-членки. Присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията ще гарантира, че Европейската конвенция за защита на правата на човека ще се прилага и при действията, предприети от ЕС като институция, и от държава-членка, която прилага законодателството на ЕС.
Ele sunt o garanție pentru drepturile individuale în statele membre, iar aderarea Uniunii la Convenție va asigura aplicarea Convenției Europene a Drepturilor Omului în raport și cu acțiunile instituției Uniunii sau ale unui stat membru care aplică legislația Uniunii.

В допълнение към съмненията относно ползите, пригодността и съвместимостта на телесните скенери с личните права, изглежда е твърде малко вероятно те да отклонят радикалните ислямисти от терористичните им намерения.
În plus faţă de îndoielile referitoare la beneficiile, fezabilitatea şi compatibilitatea scanerelor corporale cu drepturile personale, pare extrem de improbabil ca acestea să-i devieze pe islamiştii radicali de la intenţiile lor teroriste.

Мерките за защита на личните права и висшите интереси на детето ще бъдат взети въз основа на експертна оценка, ако се установи, че правата и висшите интереси на детето са били нарушени или че правата, висшите интереси и развитието на детето са били застрашени.
Măsurile vizând protejarea drepturilor personale și a interesului superior al copilului vor fi adoptate pe baza unei expertize în situația în care se constată că drepturile copilului și interesul superior al acestuia au fost încălcate sau că drepturile, interesul superior și dezvoltarea copilului au fost puse în pericol.

От решаващо значение е мерките в областта на правоприлагането, от една страна, и мерките за защита на личните права и на правовия ред и международните правни норми за защита, от друга страна, да вървят ръка за ръка в една и съща посока и да се подсилват взаимно.
Este extrem de important ca măsurile de aplicare a legii și măsurile de protecție a drepturilor individuale, a statului de drept și a normelor internaționale de protecție să fie consecvente și să se consolideze reciproc.

Напротив, опитът показва, че там, където са предприети подобни мерки, обикновено като изключение в името на борбата с престъпления, които предизвикват всеобщо негодувание и отвращение, целта е избирателите да се съгласят с такива условия, така че по-късно последните да могат да бъдат използвани за ограничаване на личните права и демократичните свободи.
Dimpotrivă, experienţa a arătat că acolo unde au fost adoptate astfel de măsuri, de cele mai multe ori ca excepţie în numele combaterii crimelor care provoacă protestul şi respingerea generale, scopul este câştigarea de teren astfel ca mai târziu să poată fi folosite pentru restrângerea drepturilor personale şi a libertăţilor democratice.

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че от общ интерес на договарящите страни е да се гарантира, че полицейското сътрудничество между държавите- членки на Европейския съюз, и Княжество Лихтенщайн се осъществява по бърз и ефикасен начин, съвместим с основните принципи на техните национални правни системи, и в съответствие с личните права и принципите, предвидени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г..
SUBLINIIND interesul comun al părților contractante în ceea ce privește asigurarea faptului că, între statele membre ale Uniunii Europene și Principatul Liechtenstein, cooperarea polițienească funcționează într-un mod rapid și eficient, compatibil cu principiile fundamentale ale sistemelor lor juridice naționale și cu respectarea drepturilor individuale și a principiilor Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950.

Освен гореизложеното, съгласно член 112 от Закона за семейството родителят, който има наложено ограничение в определена област от обхвата на родителските права, има право да поддържа лични отношения с детето, да взема ежедневни решения, свързани с детето, да предприема спешни действия в случай на непосредствена заплаха за детето и да получава информация за важни обстоятелства, свързани с личните права на детето.
În plus față de cele de mai sus, în conformitate cu articolul 112 din Codul familiei, părintele în sarcina căruia au fost dispuse restricții într-un anumit domeniu în materie de autoritate părintească are dreptul de a păstra legături personale cu copilul, de a lua decizii cotidiene referitoare la copil, de a întreprinde acțiuni imediate în cazul unui pericol iminent la adresa copilului și de a primi informații cu privire la circumstanțele importante în legătură cu drepturile personale ale copilului.

Балансирай лични права с обществени задължения.
Echilibrati drepturile personale cu obligatii sociale.

Как да използвам "личните права" в изречение

Нарушаване на неприкосновеността на дома и личния живот като престъпления, които нарушават личните права и свободи на човека и гражданина, провъзгласени от Конституцията на Руската федерация. ;

Германия обвини Вашингтон и Лондон, че са нарушили личните права на хората. Берлин настоява да се подпише споразумение с двете страни, за да се прекратят подобни практики.

Наградата "Big Brother" е учредена от международната неправителствена организация за защита на личните права Privacy International и се раздава в страните от Европа и САЩ вече 9 години.

Измененията в НК и в Закона за борба с домашното насилие ще надградят режима на борба с домашното насилие и защитата на личните права на жените и децата.

И. Х., журналист: Проблемът на българския преход е тъкмо отсъствието на левица – защитник на държавата, социалните системи, личните права и свободи и критичното мислене. Властват десни клишета.

Наградата “Big Brother” е учредена от международната неправителствена организация за защита на личните права Privacy International. Името на наградите е вдъхновено от известната антиутопия на Джордж Оруел “1984″.

· В областта на личните права се признава правото на всеки човек на живот, свобода, лична неприкосновеност, ненамеса в личния му живот, неприкосновеност на кореспонденцията и преговори, неприкосновеност на дома.

– И все пак трябва ли да има някакви ограничения? И няма ли те да доведат до опасност от дивна цензура за всяка власт и до ограничения на личните права и свободи?