Примери за използване на Малолетните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Малолетните не ги задържат.
Nu e necesar la minori.Е или може да бъде вредно за малолетните;
Малолетните не ги пращат в затвора.
Тук са настанени малолетните престъпници.
Aici erau trimit infractorii minori.За Инес Видал, от блока на малолетните.
Pentru Ines Vidal, în blocul pentru minori.В цитаделата останаха само малолетните и болните бойци.
Не сме ченгета, не ни пука за малолетните.
Nu suntem poliţişti şi nu ne pasă de minori.Около тях няма нищо, освен малолетните булки в пустинята.
Раят е за всеки от нас, не само за малолетните.
Raiul e pentru noi toţi, nu doar pentru minori.Защото малолетните проститутки никога не правят такива неща,?
Pentru că minorii îmbrânciţi nu fac niciodată ceva de genul acesta, aşa e?Аз съм Сара Галагър, отговарям за малолетните.
Sara Gallagher, ofiţer de la Protecţia Copilului.Малолетните и поставените под пълно запрещение са недееспособни.
Minorii şi persoanele aflate sub interdicţie judecătorească sunt incapabili.Изглежда Мозес най-накрая е попаднал в страната на малолетните.
Сержантът каза, че 85% от малолетните престъпници са без бащи.
Малолетните сладурчета от Норт Бийч имат най-яките котенца, които съм вкусвал.
Cea mai bunăbucăţică pe care am avut-o vreodată era o minoră din North Beach.Изглежда Мозес е успял да стигне до страната на млякото и малолетните сладурани.
Se pare ca Moses a ajuns in cele din urma in tara laptelui si a mierii minore.Въпреки това малолетните са заобиколени от билбордове и телевизионни реклами, прокламиращи консумацията на алкохол.
Cu toate acestea, minorii sunt asaltaţi de afişele şi reclamele TV care promovează consumul de alcool.Основен проблем за Чехия остават правата на малолетните и неравнопоставения им достъп до образование и здравеопазване.
Principalele probleme din Republica Cehă rămân cele legate de drepturile minorilor, accesul inegal la educație și sănătate.Малолетните или непълнолетните лица получават помощ от Националния орган за защита на правата на децата и осиновяване.
Minorii pot primi asistență din partea Autorității Naționale pentru Protecția Drepturilor Copilului și Adopție.Може да засегне по-чувствителните или малолетните(съдържание, свързано с насилие или вулгарен език, например).
Poate fi considerat deranjant Малолетните или непълнолетните лица, както и непридружените малолетни или непълнолетни са включени в определението за„уязвими лица“ в член 3, точка 9.
Minorii și minorii neînsoțiți sunt incluși în definiția noțiunii„persoane vulnerabile” de la articolul 3 punctul 9.Дори и г-жа Ротман да е по-запозната с малолетните проститутки, отколкото предполагаме, не може да прави заключения за свидетеля базирани на стереотипи.
Chiar dacă d-na Rothman e mai familiară minorii îmbrânciţi Care erau conştienţi, şi poate face influenţe Despre martor bazate pe stereotip.Ще има по-малко разпоредби, по-добро финансиране за съдържанието и по-добравидимост за културното разнообразие и защитата на малолетните.“.
Vor exista o diminuare a reglementării, o îmbunătăţire a finanţării conţinutului şio mai mare vizibilitate a diversităţii culturale şi a protecţiei minorilor.”.Републиката защитава работата на малолетните със специални норми и им гарантира за една и съща работа, право на едно и също възнаграждение.
Republica protejează munca prestată de minori prin intermediul unor prevederi speciale și le garantează dreptul la remunerare egală pentru aceea și muncă.Европейската комисия вече призова сайтовете на социалнитемрежи да боравят внимателно с профилите на непълнолетните и малолетните лица, използвайки средства за саморегулиране.
Comisia Europeană a invitat deja site-urilede socializare în reţea să trateze cu atenţie profilurile persoanelor minore, prin auto-reglementare.Малолетните несемейни деца на спонсора или на неговия/нейния брачен партньор независимо дали са родени от брачна или извънбрачна връзка или осиновени.
Copiii minori necăsătoriți ai susținătorului reîntregirii familiei sau ai soțului acestuia, fără a se distinge dacă sunt legitimi, născuți în afara căsătoriei sau adoptați;Призовавам също държавите-членки и сектора да направляват продажбите на видеоигри в магазините,съобразявайки ги с фундаменталната необходимост от защита на малолетните.“.
De asemenea, fac apel la statele membre și la industria de profil să reglementeze vânzarea jocurilor video în magazine astfel încâtsă se respecte nevoia fundamentală de protejare a minorilor.”.В точка 16 от резолюцията си от 10 март 2009 г. Европейският парламент посочва,че родителите носят отговорност за защитата на малолетните деца от хазартните игри в интернет.
Punctul 16 din Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 prevede că părinţii trebuiesă îşi asume responsabilitatea pentru protecţia copiilor minori împotriva jocurilor de noroc online.По отношение на наказателната отговорност на малолетните, да изпълнява функциите, които ѝ се възлагат от специфичното законодателство, като насочва действията си към охраняване на висшия интереси на малолетното лице.
În ceea ce privește răspunderea penală a minorilor, să exercite funcțiile care îi sunt atribuite de legislația relevantă, în interesul superior al minorului.Като има предвид, че малолетните съпруги са подложени на силен социален натиск да докажат своята репродуктивна способност, което увеличава вероятността от ранни и чести бременности;
Întrucât miresele minore fac obiectul unor puternice presiuni sociale pentru a-și dovedi fertilitatea, fapt care crește probabilitatea ca acestea să se confrunte cu sarcini timpurii și frecvente;
