Примери за използване на Международните споразумения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Президентът на републиката ратифицира международните споразумения.
Președintele Republicii ratifică acordurile internaționale.Международните споразумения за биовъоръжаването бяха слаби.
Tratatele internaţionale referitoare la războiul biologic erau slabe.Националното законодателство е в противоречие с международните споразумения.
Legislația națională este în contradicție cu acordul internațional.Изисквани от условията на международните споразумения, които са съвместими с Договора;
Decurg din convenții internaționale compatibile cu tratatul;Член H- Отношение с вътрешното право или международните споразумения.
Articolul H- Relatii intre Carta si dreptul intern sau acordurile internationale.Изисквани от условията на международните споразумения, които са съвместими с Договора.
Decurg din convenţii internaţionale compatibile cu Tratatul.Приходите трябва да покриват разходите и е важно да се спазват международните споразумения.
Venitul ar trebui să acopere cheltuielile şi este importantă respectarea acordurilor internaţionale.Съгласно международните споразумения компаниите могат да бъдат сертифицирани по определени критерии.
Conform acordurilor internaționale, societățile pot fi certificate conform unor criterii definite.СОФТУЕРЪТ е защитен от закона за авторски права и разпоредбите на международните споразумения.
SOFTWARE-UL este protejat prin legile privind drepturile de autor și prevederile din tratatele internaționale.Съгласно международните споразумения компаниите могат да бъдат сертифицирани по определени критерии.
Conform acordurilor internationale, companiile pot fi certificate conform unor criterii bine definite.Този приоритет следва да намери отражение в международните споразумения и докладите за правата на човека.
Această prioritate trebuie să se reflecte în acordurile internaţionale şi în rapoartele privind drepturile omului.Накратко, необходимо е да се предоставя информация, която да е прозрачна, а международните споразумения следва да се спазват.
Pe scurt, informaţiile trebuie să fie disponibile şi transparente, iar acordurile internaţionale respectate.Това например се изисква при международните споразумения от трети страни като conditio sine qua non.
Acest lucru este necesar, de exemplu, în contextul acordurilor internaţionale între părţi terţe, ca o condiţie sine qua non.Иран ще продължи да развива ракетната си програма за самозащита ине приема това за нарушаване на международните споразумения.
Iranul va continua să producă rachete pentru apărarea sa şinu consideră aceasta o încălcare a acordurilor internaţionale.Съдържанието на Интернет страницатана Südzucker е защитено съгласно международните споразумения за авторски права и търговски марки;
Conţinutul paginii de internet a Südzucker este protejat conform acordurilor internaţionale de copyright şi mărci comerciale;Вторичното законодателство" представлява третият основен източник направо на Общността след международните договори(първично законодателство) и международните споразумения.
Dreptul derivat reprezinta a doua sursa importantade drept european, dupa tratate si acordurile internationale(dreptul primar).Отново изразява решимостта си да засили мониторинга на прилагането на международните споразумения с източните партньори на ЕС;
Își reiterează hotărârea de a intensifica monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor internaționale cu partenerii estici ai UE;Да гарантираме, че международните споразумения между ЕС и трети страни съдържат правно обвързваща клауза за закрила на правата на децата.
Să asigurăm că acordurile internaţionale dintre Uniunea Europeană şi ţări terţe conţin o clauză obligatorie din punct de vedere juridic privind protecţia drepturilor copilului.Европейската агенция по сигурността, която обхваща САЩ, НАТО, ОССЕ и международните споразумения за разоръжаване, трябва да включва и диалог с Русия.
Agenţia europeană de securitate, care reuneşte SUA, NATO, OSCE şi acordurile internaţionale de dezarmare, ar trebui să includă şi dialogul cu Rusia.Без да се засягат международните споразумения, настоящият регламент се прилага за селскостопански и хранителни продукти, произхождащи от трета страна при условие.
Fără a aduce atingere acordurilor internaţionale, prezentul regulament se aplică produselor agricole şi alimentare provenite dintr-o ţară terţă dacă aceasta:.Настоящият регламент се прилага, като вземат предвид задълженията, произтичащи от международните споразумения, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.
Prezentul regulament se aplică avându-se în vedere respectarea obligaţiilor care decurg din acordurile internaţionale încheiate conform art. 300 alin.Източници на нормите, уреждащи международните взаимоотношения между физически июридически лица са националното право и международните споразумения.
Izvoarele normelor care reglementează relaţiile Разпоредбите на настоящия член се прилагат, като се вземат предвид задълженията, които произтичат от международните споразумения, сключени съгласно член 300, параграф 2 от Договора.
Dispoziţiile prezentului articol se aplică în conformitate cu obligaţiile care rezultă din acordurile internaţionale încheiate conform art. 300 alin.Приветствам въведените с Договора от Лисабон нови правила,които позволяват Европейският парламент да бъде информиран в по-близко сътрудничество относно международните споразумения.
Salut noile norme introduse de Tratatul de la Lisabona,care permit Parlamentului European să fie informat mai îndeaproape cu privire la acordurile internaţionale.Целта им е да гарантират спазването иприлагането на разпоредбите на руското законодателство, международните споразумения относно движението на стоки през границата.
Acestea vizează asigurarea respectării șipunerii în aplicare a prevederilor legislației ruse, acordurilor internaționale privind circulația mărfurilor peste graniță.Освен това в отношениятас партньорските държави се отчитат ангажиментът и резултатите на тези държави при изпълнението на международните споразумения и договореностите със Съюза.
În relațiile cu țările partenere,se ține seama de rezultatele obținute de acestea în punerea în aplicare a angajamentelor, a acordurilor internaționale și a relațiilor contractuale cu Uniunea.Укрепване на надзора върху спазването на изискванията на федералния закон и условията на международните споразумения на Руската федерация от лица, свързани с движението на стоки през границата на страната.
Consolidarea supravegherii respectării cerințelor legii federale și a condițiilor acordurilor internaționale ale Federației Ruse de către persoanele care sunt legate de circulația mărfurilor peste granița țării.Обединеното кралство отбелязва по-нататък,че член 177 позволява на Съда да се произнася преюдициално по тълкуването на международните споразумения, по които Общността е страна.
Apoi, Regatul Unit aratăcă articolul 177 permite Curții de Justiție să pronunțe o hotărâre preliminară cu privire la interpretarea acordurilor internaționale la care Comunitatea este parte.ЕС ще уведоми международните си партньори,че Обединеното кралство е държава-членка за целите на международните споразумения, включително споразумения, които влизат в сила през преходния период.
UE le va comunica partenerilor Многогодишните наблюдения също така показват,че озоновият слой над Земята е станал по-плътен вследствие международните споразумения за защита на тази жизнено важна част на атмосферата.
Observațiile îndelungate, de asemenea, indică faptulcă stratul de ozon al Pământului a devenit mai puternic în urma aplicării acordurilor internaționale privind protecția acestei părţi vitale a atmosferei.
