Какво е " МЕЖДУНАРОДНИ СПОГОДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• acorduri internationale

Примери за използване на Международни спогодби на Български и техните преводи на Румънски

Международни спогодби.
ACORDURI INTERNAŢIONALE.

Те се водят от конвенции и от международни спогодби.
Este interzisa prin conventiile si tratatele internationale.

Държавите- страни по Конвенцията подпомагат присъединяването към международни спогодби или.
Alt stat decat cel al copilului, statele parti vor promova aderarea la acorduri internationale sau.

Румъния прилага буквата и духа на всички международни спогодби в тази област.
România aplică, în litera şi în spiritul lor, toate tratatele internaţionale relevante în domeniu.

Международни спогодби като НАФТА, ГАТТ и АПЕК са стъпки към формирането на САС.
Înţelegeri internaţionale ca NAFTA, GATT sau APEC au fost doar trepte intermediare în formarea Uniunii Nord Americane.

Консултациите се извършват за данъци които се събират от държавата, данъци които се събират от общините и данъци определяни на база международни спогодби за избягване на двойното данъчно облагане.
Consultațiile efectuate sunt pentru impozitele colectate de stat, impozitele colectate de autoritățile locale(municipale și comunale) și impozitele stabilite pe baza convențiilor internaționale de evitare a dublei impuneri.

Защото има няколко международни спогодби, които изрично ограничават или забраняват оръжия от този тип да бъдат използвани в международни войни.
Pentru că există numeroase tratate internaţionale care limitează în mod specific sau chiar exclud folosirea armelor de acestă natură în război.

Позо- принцип държавитечленки са компетентни да определят критериите за данъчно облагане и да установяват свързващите фактори за целите на разпределянето на данъчните правомощия било едностранно, било чрез международни спогодби 24.
Invo- principiu, în ceea ce privește stabilirea criteriilor de impozitare și în ceea ce privește determinarea factorilor de legătură de care depinde competența fiscală, fie în mod unilateral, fie prin convenție internațională 24.

Защото има няколко международни спогодби, които изрично ограничават или забраняват оръжия от този тип да бъдат използвани в международни войни.
Pentru ca exista numeroase tratate internationale care limiteaza în mod specific sau chiar exclud folosirea armelor de acesta natura în razboi.

Взетите съгласно настоящия член мерки трябва да съответстват на задълженията на Общността или на държавите-членки по двустранни или многостранни международни спогодби, без да се нарушават разпоредбите на член 234 от Договора.
(4) Măsurile luate în temeiul prezentului articol sunt conforme cu obligaţiile care revin Comunităţii sau statelor membre, fără să aducă atingere art. 234 din Tratat, în temeiul acordurilor internaţionale, bilaterale sau multilaterale.

Документи за пътуване, издадени на бежанци съгласно предишни международни спогодби между страните по тази конвенция, се признават и разглеждат от договарящите се държави по същия начин, както и ако са издадени в съответствие с този член.
Documentele de calatorie eliberate potrivit acordurilor internationale anterioare de catre partile la aceste acorduri vor fi recunoscute de catre statele contractante si considerate ca si cum ele ar fi fost eliberate refugiatilor in virtutea prezentului articol.

Това не възпрепятства страните-членки да предприемат мерки и да си сътрудничат с оглед да проследят онези, които са отговорни за криминални действия, съгласно националното право, Конвенцията за защита на човешките права и основни свободи и други международни спогодби в областта на правосъдието и полицията.
Aceasta nu impiedica statele membre sa ia masuri si sa colaboreze pentru a-i descoperi pe cei responsabili de savirsirea unor infractiuni, in concordanta cu legea nationala, CEDO si alte acorduri internationale in domeniile justitiei si politiei.

Документи за пътуване, издадени на бежанци съгласно предишни международни спогодби между страните по тази конвенция, се признават и разглеждат от договарящите се държави по същия начин, както и ако са издадени в съответствие с този член.
Documentele de călătorie eliberate potrivit acordurilor internaționale anterioare de către părțile la aceste acorduri vor fi recunoscute de către statele contractante și considerate ca și cum ele ar fi fost eliberate refugiaților în virtutea prezentului articol.

Освен това ССК ще разглежда законопроекти, свързани със сигурността, стратегиите за полицейска работа на вътрешното министерство, планове на националната митническа служба, международни спогодби, свързани със сигурността, и предложения за операции на агенциите за сигурност в чужбина.
În plus, KSC va revizui proiectele de lege legate de securitate, strategiile ministerului de interne referitoare la menţinerea ordinii publice, planurile serviciului vamal naţional, tratatele internaţionale de securitate şi propunerile pentru operaţiunile agenţiilor de securitate din străinătate.

Следва да се отбележи, че съгласно предвиденото в няколко сключени между държавите членки международни спогодби председателят на Съда действа като орган по назначаването на арбитрите при спорове между държави членки или между публично образувание и тези държави членки.
Trebuie să se observe că câteva acorduri internaționale încheiate între state membre prevăd că președintele Curții va acționa ca autoritate de numire a arbitrilor pentru diferendele dintre state membre sau între o entitate publică și aceste state membre.

Данъците определяни на база международни спогодби за избягване на двойното данъчно облагане(СИДДО) се прилагат съобразно съответната спогодба, макар да има някои принципни положения които са общи за всички спогодби..
Impozitele stabilite pe baza unor convenții internaționale de evitare a dublei impuneri internaționale CEDII se aplică în conformitate cu convenția respectivă, având în vedere faptul, că mai există și unele clauze principiale, care sunt comune pentru toate convențiile..

Освен, че съдържа правила за условията на труд на работното място, стандартът обхваща и съществуващите международни спогодби, включително конвенциите от Международната организация на труда(ILO), Всеобщата декларация за правата на човека и Конвенцията на ООН за правата на детето.
Pe lângă faptul că stabileşte standarde ocupaţionale la nivel global, SA 8000 adoptă şi acorduri internaţionale existente, inclusiv convenţii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, Declaraţia universală a drepturilor omului şi Convenţia Naţiunilor Unite referitoare la drepturile copilului.

КФОР и ЮЛЕКС са обвързани от международни спогодби да допринасят за решаването на ситуацията със своите действия, а политическите лидери на сърбите трябва да предотвратяват застрашаването на личната безопасност на своите сънародници и на международните представители в Косово от екстремисти," каза Тадич.
KFOR şi EULEX sunt obligate de pacte internaţionale să contribuie la rezolvarea situaţiei prin acţiunile lor, iar liderii politici ai sârbilor trebuie să îi împiedice pe extremişti să pericliteze siguranţa personală a compatrioţilor lor şi a reprezentanţilor internaţionali din Kosovo", a declarat Tadic.

Всички търговски марки и търговски и обслужващи наименования, имена, илюстрации, изображения и лога, отнасящи се до трети страни и съдържание поствано от трети лица във Farmina Pet Foods са и остават изключителна собственост на тези трети страни и техните лицензианти са защитени от действащите закони и свързаните с тях международни спогодби.
Toate mărcile comerciale și toate celelalte mărci, denumirile comerciale, mărcile de servicii, marcajele, ilustrațiile, imaginile, siglele referitoare la terți și conținutul postat de terțe părți la Farmina Pet Foods sunt și rămân proprietatea exclusivă a acestor terțe părți și a licențiatorilor acestora, și sunt protejate de legile privind mărcile comerciale aplicabile și de tratatele internaționale.

(з) международни спогодби, сключени съгласно член 24 от Договора за Европейския съюз, освен ако Съветът не реши друго на основание членове 4 и 9 от Регламент № 1049/2001/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 относно обществения достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията(2).
(h) acordurile internaţionale încheiate în conformitate cu art. 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu excepţia cazurilor în care Consiliul decide altfel în temeiul art. 4 şi 9 din Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1049/2001 din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei10.

Беларус нарушава и международните спогодби.
Belarus încalcă și tratatele internaționale.

(ж) международните спогодби, сключени от Общността.
(g) acordurile internaţionale încheiate de către Comunitate.

Международните спогодби, като изброените по-долу, могат да ви помогнат да приведете в сила иска си за издръжка в чужбина.
Convențiile internaționale, cum sunt cele incluse în lista de mai jos, vă pot asista în executarea obligației legale de întreținere în străinătate.

Около двеста държави са подписали международната спогодба, която забранява производството, съхранението и използването на този вид боеприпаси.- Още ХО.
Alte 200 de ţări au aderat la acest tratat internaţional care interzice cercetarea, producerea, stocarea şi utilizarea armelor chimice, relatează Mediafax.

Международен еталон" е еталон, признат с международна спогодба да служи за международна основа за определяне стойностите на други еталони на съответната единица за измерване.
Etalonul international este un etalon recunoscut printr-un acord international pentru a servi pe plan international drept baza pentru atribuirea de valori altor etaloane ale marimii considerate.

(65) следва при определени условия, да се предоставят на Комисията правомощия за откриване и управление на тарифните квоти, които произтичат от международните спогодби, сключени съгласно Договора или други актове на Съвета;
(65) este necesar, în anumite condiţii, să se atribuie Comisiei competenţa de a deschide şi de a gira contingentele tarifare ce decurg din acorduri internaţionale încheiate conform Tratatului sau altor acte ale Consiliului;

Информацията, софтуерът и документацията са защитени от закона за авторското право, както и международните спогодби за авторското право и други договори и спогодби относно интелектуалната собственост.
Informaţiile, programele software şi documentaţia sunt protejate prin legea drepturilor de autor, ca şi pe baza acordurilor internaţionale de drepturi de autor şi a altor legi şi acorduri privind proprietatea intelectuală.

Прокурорът упражнява своите правомощия въз основа на конституцията, законодателството, международните спогодби, които са част от правния мир на Република Хърватия, и други разпоредби, приети в съответствие с конституцията, международен договор или закон на Република Хърватия.
Parchetul își exercită competențele în temeiul Constituției, al legislației, al tratatelor internaționale care fac parte din ordinea juridică a Republicii Croația și al altor regulamente care au fost adoptate în conformitate cu Constituția, cu un tratat internațional sau cu o lege a Republicii Croația.

Необходима е международна спогодба като тази, която съществува за опазването на ресурсите в Антарктика, и Европа би могла да застане начело на един такъв проект и една такава спогодба..
Avem nevoie de o convenţie internaţională care să urmeze acelaşi model ca cel ce există pentru protecţia resurselor în Antarctica, iar Europa s-ar putea afla în fruntea acestui tip de activitate şi de convenţie..

Ние, в Samsung, поемаме изцяло отговорността да развиваме управлението на човешките права по цялата дължина на веригата за доставки, да спазваме международните спогодби относно правата на човека, за да осигурим безопасност на работното място и да спазваме Кодекса за поведение на Responsible Business Alliance(RBA).
La Samsung, ne asumăm responsabilitatea de a asigura respectarea drepturilor omului în întregul nostru lanț de aprovizionare și respectăm toate acordurile internaționale privind drepturile omului, garantând astfel siguranța muncii și respectând codul de conduită stabilit de RBA(Responsible Business Alliance).

Как да използвам "международни спогодби" в изречение

За добро или зло няма начин да се махне паметника ... Запазването на военните паметници е узаконено с международни спогодби и подобен акт ще се счита за прекъсване на дипломатически отношения.