Какво е " МЕЖДУНАРОДНОТО ОСИНОВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• adopția internațională
• adopțiile internaționale

Примери за използване на Международното осиновяване на Български и техните преводи на Румънски

Единственият им шанс е международното осиновяване.
Singura lor speranta este adoptia.

Международното осиновяване е само една възможност.
Adopția internațională reprezintă doar o opțiune.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно международното осиновяване в Европейския съюз.
Am votat pentru rezoluția privind adopția internațională în cadrul Uniunii Europene.

Международното осиновяване в Европейския съюз(гласуване).
Adopția internațională în Uniunea Europeană(vot).

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно международното осиновяване в Европейския съюз.
Am votat pentru această rezoluție privind adopțiile internaționale în Uniunea Europeană.

Международното осиновяване в Европейския съюз(разискване).
Adopția internațională în Uniunea Europeană(dezbatere).

Гласувах в подкрепа на резолюцията на Парламента относно международното осиновяване в Европейския съюз.
Am votat pentru rezoluția Parlamentului privind adopția internațională în UE.

Международното осиновяване в Европейския съюз(внесени предложения за резолюция): вж. протокола.
Adopția internațională în Uniunea Europeană(propuneri de rezoluție depuse): consultați procesul-verbal.

(EN) Приветствам предложението за резолюция относно международното осиновяване, за което гласувахме днес.
Salut propunerea de rezoluție votată astăzi, cu privire la adopția internațională.

Обменят обобщаващи доклади за оценка на опита в областта на международното осиновяване;
A efectua schimburi de rapoarte generale de evaluare asupra experiențelor în materie de adopție internațională;

Знаем, че международното осиновяване се определя основно от Хагската конвенция и тя е подписана от 26 от 27-те държави-членки.
În timp ce știm că Convenția de la Haga reglementează, în esență, adopția internațională, știm de asemenea că 26 din cele 27 de state membre sunt semnatare la aceasta.

Конвенция за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване от 29 май 1993 г.
Convenţia de la Haga privind protecţia copiilor şi cooperarea în materia de adopţie internaţională din 29 mai 1993.

(FI) Г-жо председател, искам да кажа колко съм доволен по отношение на резолюцията относно международното осиновяване.
(FI) Dnă președintă, vreau, de asemenea, să spun cât mă bucură această rezoluție privind adopția internațională.

Международното осиновяване може да бъде разглеждано само като алтернатива, след като всички мерки за национално осиновяване са изчерпани.
Adopția internațională poate fi considerată numai ca un mijloc alternativ, după ce au fost epuizate măsurile de adopție la nivel național.

Следователно трябва да помним, че по настояще не съществува законодателство на Европейския съюз относно международното осиновяване.
De aceea, trebuie să amintim că, în prezent, nu există o legislație a Uniunii Europene cu privire la adopția internațională.

Международното осиновяване действително трябва да има рамка от конкретни правила, за да се избегнат злоупотреби, като например трафик на деца.
Într-adevăr, adopțiile internaționale ar trebui să beneficieze de un cadru de norme specifice în vederea evitării abuzurilor, cum ar fi traficul de copii, de exemplu.

Правото, приложимо към осиновяване, се урежда от специална разпоредба, Закон 54/2007 относно международното осиновяване.
Legea aplicabilă în cazul adopțiilor face obiectul unei reglementări speciale, Legea nr. 54/2007 privind adopția internațională.

Международното осиновяване трябва да бъде разрешено за доброто на детето, но само ако възможностите за осиновяване във въпросната държава-членка са изчерпани.
Adopțiile internaționale ar trebui să fie permise pentru binele copilului, însă numai în cazul în care șansele de adopție în statul membru în cauză au fost epuizate.

Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно международното осиновяване в Европейския съюз, основавайки се на опита на Румъния в тази област.
În scris.- Am votat în favoarea Rezoluției Parlamentului European referitoare la adopția internațională în Uniunea Europeană plecând de la experiența românească în domeniu.

Принципите на Конвенцията на ООН за правата на детето и съпътстващата ги философия трябва да са в основата на правото на международното осиновяване в рамките на Европейския съюз.
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului și filosofia sa de bază trebuie să fie baza pentru legile în materie de adopții internaționale în cadrul Uniunii Europene.

Гласувах в подкрепа на значимата резолюция относно международното осиновяване в Европейския съюз, защото защитата на правата на децата е една от ключовите цели на Европейския съюз.
Am votat pentru această importantă rezoluție privind adopția internațională în cadrul Uniunii Europene, deoarece protecția drepturilor copiilor este unul dintre obiectivele-cheie ale Uniunii Europene.

Румъния е европейската държава, която вероятно е допуснала най-големи злоупотреби по отношение на международното осиновяване през 1990-те години, непосредствено след падането на комунизма.
România este statul european care, probabil, a permis cele mai mari abuzuri în anii '90, imediat după căderea comunismului, în ce privește adopțiile internaționale.

От друга страна, докато системите за грижи за децата са такива, международното осиновяване може да се окаже единствената възможност за семейство и нормален живот за мнозина от децата в домовете.
Sistemele de îngrijire a copiilor fiind ceea ce sunt, adopția internațională poate fi singura oportunitate pe care mulți copii din casele de copii o au pentru o familie și o viață normală.

Са установили, след внимателно обсъждане на възможностите за настаняване на детето в държавата по произход, че международното осиновяване отговаря на най-добрата закрила на интересите на детето;
Au constatat, dupa luarea in considerare a posibilitatilor plasamentului copilului in statul sau de origine, ca o adoptie internationala corespunde interesului superior al copilului;

В същото време трябва да подобрим, оптимизираме и улесним международното осиновяване и да премахнем ненужната бюрокрация по отношение на защитата на правата на децата от трети държави.
De asemenea, trebuie să îmbunătățim, să raționalizăm și să facilităm adopțiile internaționale și să eliminăm excesul de birocrație, garantând în același timp protecția drepturilor copiilor din țări terțe.

Са установили, след внимателно обсъждане на възможностите за настаняване на детето в държавата по произход, че международното осиновяване отговаря на най-добрата закрила на интересите на детето;
Au constatat, după luarea în considerare a posibilităţilor plasamentului copilului în statul său de origine, că o adopţie internaţională corespunde interesului superior al copilului;

На международно равнище конвенцията допълва вече действащата хагска система относно семейното право във връзка с отвличането на деца, родителската отговорност и международното осиновяване.
La nivel internațional, convenția completează sistemul de la Haga privind dreptul familiei, deja în vigoare referitor la răpirea copiilor, răspunderea părintească și adopția internațională.

Международното осиновяване се оказа процедурата, която с най-голяма вероятност може да предложи постоянно семейство за децата, за които не може да се намери подходящо семейство в тяхната държава на произход.
Adopția internațională s-a dovedit a fi procedura cea mai potrivită de a oferi șansa de a avea o familie permanentă acelor copii pentru care nu se poate găsi o familie adecvată în țara lor de origine.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно международното осиновяване в Европейския съюз, която се стреми към благоденствието на всяко дете и признава правото на семейство и на закрила на сираците или изоставените деца.
Am votat în favoarea rezoluției privind adopțiile internaționale în Uniunea Europeană, care se luptă pentru bunăstarea fiecărui copil și recunoaște dreptul orfanilor sau copiilor abandonați de a avea o familie și de a fi protejați.

Макар да е препоръчително да опитаме да се придвижим напред, аз съм загрижена, че международното осиновяване носи рискове- рискове, които вече бяха споменати като злоупотреби с деца, които подкопават тяхното благосъстояние.
Deși este de lăudat faptul că încercăm și o aprofundăm, am preocupări legate de faptul că adopția internațională aduce riscuri- riscuri care au fost deja menționate, cum ar fi abuzurile asupra copilului și practicile incorecte, care subminează bunăstarea copilului.

Как да използвам "международното осиновяване" в изречение

а) осъществява функциите, възложени на Министерството като централен орган по Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване от 1993 г.;

Хагска Конвенция за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване (Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 31 януари 2002 г.)

9. да сключи договор за посредничество при международното осиновяване с осиновяващия, изготвен по представения в Министерството на правосъдието образец по чл. 5, ал. 3, т. 7;

Акредитираната организация осъществява дейността си при съобразяване с висшия интерес на детето и в съответствие с нормативните актове в областта на международното осиновяване и закрила на детето.

САЩ подписва Хагската конвенция за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване (Хагската конвенция) на 31.03.1994 г. и тя влиза в сила от 01.04.2008 г.

като признават, че международното осиновяване може да предложи предимството на постоянното семейство на дете, за което не може да бъде намерено подходящо семейство в неговата държава по произход,

Международното осиновяване е уредено в съответствие с Кодекса на международното частно право. То е допустимо, само ако въпреки положените усилия не е възможно да бъде определен подходящ осиновяващ в страната.