Какво е " МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reședință
• reședința
• domiciliul
• reşedinţa
• resedinta
• de locul de reședință
• rezidenţă
• reședinței
• domiciliu
• reședințe

Примери за използване на Местопребиваване на Български и техните преводи на Румънски

Местоживеене и/или местопребиваване.
Domiciliu şi/sau reşedinţă.

Местопребиваване и/или известен адрес;
Domiciliul și/sau adresa cunoscută;

Как се определя общото обичайно местопребиваване?
Cum va fi definita resedinta obisnuita?

Обичайното местопребиваване на заподозряното лице или обвиняемия;
Locul reședinței obișnuite a persoanei suspectate sau acuzate;

Предаване извън Вашата държава на местопребиваване.
Transferuri în afara țării dvs. de origine.

Има обичайно местопребиваване на територията на държава-членка; или.
(a) are resedinta obisnuita pe teritoriul unui stat membru sau.

На държавата членка обичайното си местопребиваване.
Statul membru în își are reședința obișnuită.

Местопребиваване, професия и местонахождение на съответното лице;
Locul de reședință, profesia și locul unde se află persoana respectivă;

Адрес на последното обичайно местопребиваване:.
Adresa ultimei reședințe obișnuite a defunctului:.

Независимо от това критерият„местопребиваване“ следва да изключва простото присъствие.
Cu toate acestea, criteriul„reședinței” ar trebui să excludă simpla prezență.

А/ в която съпрузите имат обичайно местопребиваване;
În statele membre în care soţii au domiciliul în mod obişnuit;

Няма централен регистър на адреси/местопребиваване за физическите лица.
Nu există niciun registru central de adrese/date de reședință pentru persoane fizice.

Правата на жертвата не зависят от гражданство или местопребиваване.
Drepturile victimei nu depind de cetățenia sau de locul de reședință.

DK: задължително местопребиваване за ръководството и членовете на управителния съвет на дружеството.
DK: Cerința privind reședința pentru manageri și membrii consiliului de administrație al unei societăți.

Може да предаваме Вашата лична информация извън държавата Ви на местопребиваване.
Este posibil să transferăm datele dvs. cu caracter personal în afara țării dvs. de origine.

Ако обаче обичайното местопребиваване на детето при раждането му е Швеция, въпросът винаги се решава по шведското право.
Cu toate acestea, în cazul în care reşedinţa obişnuită a copilului la naştere a fost în Suedia, acest aspect va fi întotdeauna soluţionat în conformitate cu dreptul suedez.

Молбата се подава до съда по постоянното местожителство на ответника или по неговото местопребиваване в Румъния.
Cererea se adresează tribunalului de la domiciliul pârâtului sau de la reşedinţa acestuia din România.

При липса на такова- правото на тяхното общо обичайно местопребиваване, а като последна инстанция- правото на мястото, където е сключен договорът.
În caz contrar, se aplică legea reședinței comune obișnuite a părților și, în ultimă instanță, legea din locul în care a fost încheiat contractul.

При развод се прилага законодателството на държавата, в която се намира общото местопребиваване на съпрузите.
În cazul divorțului, trebuie să se aplice legislația din țara în care se află domiciliul comun al soților.

Фамилия, собствено име и местопребиваване или, когато няма постоянно местопребиваване, настоящ адрес на лицето, на което се връчва призовката.
Numele, prenumele și domiciliul sau, în cazul în care nu există nicio reședință permanentă, adresa actuală a persoanei căreia îi este comunicată citația;

Училищата в много от държавите-членки предлагат структури за преподаване на езика на страната по местопребиваване.
În multe state membre există facilităţi în cadrul şcolilor pentru învăţarea limbii din statul de rezidenţă.

Договор за предоставяне на услуги се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на доставчика на услугата;
(b) contractul de prestări servicii este reglementat de legea ţării în care îşi are reşedinţa obişnuită prestatorul de servicii;

Всяко позоваване на правото на обичайното местопребиваване се тълкува като позоваване на действащото законодателство в териториалната единица на тази държава, където детето има обичайно местопребиваване.
Orice referire la legea statului resedintei obisnuite vizeaza legea unitatii teritoriale in care copilul isi are resedinta obisnuita.

(ii) правото на държавата, на чиято територия един от тях, в момента на избора, има своето обичайно местопребиваване;
(ii) legea statului pe teritoriul căruia unul dintre aceştia îşi are reşedinţa obişnuită la data exprimării opţiunii,;

Когато обстоятелствата, посочени в подточка i или ii, не могат да бъдат установени,„обичайно местопребиваване“ означава мястото на законно или регистрирано местожителство;
In cazul in care nu se pot determina circumstantele descrise la punctele(i) si(ii),„resedinta obisnuita” inseamna locul domiciliului legal sau inregistrat.

Договор за продажба на стоки се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на продавача;
(a) contractul de vânzare-cumpărare de bunuri este reglementat de legea ţării în care îşi are reşedinţa obişnuită vânzătorul;

Ако помощта за безработица е платима в съответствие с национално законодателство, той трябва да кандидатства за нея пред съответните органи по местопребиваване.
(b) dacă, în conformitate cu legislaţia naţională, persoanei respective i se poate plăti ajutor de şomaj, aceasta solicită ajutorul menţionat autorităţilor de resort din locul său de rezidenţă;

Ако сте европейски гражданин с местопребиваване в Белгия, можете да участвате на изборите за Европейски парламент в Белгия, като гласувате за кандидати от белгийските избирателни списъци.
Dacă sunteți cetățean european cu domiciliul în Belgia, puteți participa în Belgia la alegerile pentru Parlamentul European și să votați candidații pe listele belgiene.

Конвенцията се прилага по отношение на всяко дете, което е имало обичайно местопребиваване в договаряща държава непосредствено преди да бъде нарушено правото на упражняване на родителски права или правото на лични отношения.
Conventia se aplica oricarui copil care isi avea resedinta obisnuita intr-un stat contractant imediat inainte de incalcarea drepturilor privind incredintarea sau vizitarea.

Задължителният писмен изпит, полаган в държавата на местопребиваване, се запази като изискване за упражняване на професията с възможност за освобождаване при 10 години практика без прекъсване.
Examenul scris obligatoriu în ţara de rezidenţă a fost menţinut ca o cerinţă pentru accesul la ocupaţie, cu posibilitatea scutirii în cazul unei experienţe practice continue de 10 ani.

Как да използвам "местопребиваване" в изречение

3.2. Обозначаване на структурната единица, където е било последното местопребиваване на пациентката.

Осиновяващите, с обичайно местопребиваване в чужбина, могат да упълномощят българска акредитирана организация.

Най-старото значение на гръцката дума етос е "устойчиво местопребиваване на хора, съвместно жилище".

1. имат постоянно местопребиваване в страната, когато са овластени да представляват Централния депозитар;

10. осигуряване на представителство на осиновяващия с обичайно местопребиваване в чужбина пред съда;

1. Разрешение за осиновяване на дете съгласно закона на постоянното местопребиваване на осиновителите.

4. длъжникът няма обичайно местопребиваване или място на дейност на територията на Република България.

Лично имущество, внасяно от физически лица, които се преместват на постоянно местопребиваване в Република България

= правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на детето към момента на припознаването.

3) Правото на държавата, където завещателят има обичайно местопребиваване към момента на съставянето на завещанието