Какво е " МИРНАТА РЕВОЛЮЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• revoluţia paşnică
• revoluția pașnică

Примери за използване на Мирната революция на Български и техните преводи на Румънски

От мирната революция.
A revoluției pașnice.

Падането на стената увенча с успех мирната революция на източногерманците.
Căderea Zidului din Berlin a fost încoronarea revoluţiei paşnice a est-germanilor.

Ето защо мирната революция е неизбежна.
O revoluţie paşnică este inevitabilă.

Мирната революция създаде една нова Германия в центъра на Европа.
Revoluţia paşnică a ancorat Germania în mijlocul Europei.

Тези които правят мирната революция невъзможна, правят насилствената революция неизбежна.
Cei care fac imposibila revolutia pasnica, o fac pe cea violenta inevitabila.

Президентът Кенеди е казал, че онези, които правят мирната революция невъзможна, правят насилствената революция неизбежна.
Preşedintele Kennedy a spus că aceia care fac revoluţia păcii imposibilă fac revoluţia violenţei inevitabilă.

Да живее мирната революция," защото ние никога не ще отговорим с насилие.
Trăiască revoluția pașnică!" pentru că niciodată nu ne vom împăca cu violența.

Колко музикални са жителите на Лайпциг личи и от това, че началният такт за мирната революция през 1989 г. е даден в този град.
Dovadă a muzicalităţii locuitorilor din Leipzig este faptul că tactul revoluţiei paşnice din 1989 a fost bătut din acest oraş.

Когато мирната революция е невъзможна, кървавата революция е неизбежна.”.
Atunci când revoluţia paşnică devine imposibilă, revoluţia violentă devine inevitabilă".

Пътят на Меркел в политиката започва през 1989 г., когато тя е вдъхновена от мирната революция, довела до рухването на Берлинската стена.
Ascensiunea cancelarului Merkel în politică a început în 1989, când a fost inspirată de revoluţia paşnică care a dus la căderea Zidului Berlinului.

Тоя, който прави мирната революция невъзможна, прави въоръжената революция неизбежна.
Aceia care fac revoluţia paşnică imposibilă, fac revoluţia violentă inevitabilă.”.

Изявление на председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер по повод 30-ата годишнина от мирната революция от 9 ноември 1989 г.
La 8 noiembrie 2019, a fost transmisă Declaraţia Preşedintelui Comisiei, Jean-Claude Juncker, la cea de a 30-a aniversare a revoluţiei paşnice din 9 noiembrie 1989.

Които правят мирната революция невъзможна, ще направят насилствената революция неизбежна.
Dacă faci o schimbare paşnică imposibilă, vei face o revoluţie violentă inevitabilă.

Като например в концертната зала Гевандхауз, дом на основания през 1743 г. Гевандхауз оркестър, дълго време ръководен от Курт Мазур, лицето на мирната революция.
Aşa şi în Gewandhaus, casa orchestrei Gewandhaus, fondată în 1743, condusă mult timp de Kurt Masur, simbolul revoluţiei paşnice.

Тези, които правят мирната революция невъзможна, ще направят насилствената революция неизбежна.
Aceia care fac revoluţia paşnică imposibilă, fac revoluţia violentă inevitabilă.”.

Без куража и желанието за свобода на поляците и унгарците, на чехите и словаците, мирната революция в Източна Европа и обединението на Германия щяха да бъдат невъзможни”, заяви Щайнмайер.
Fără dorința de libertate și curajul polonezilor și ungurilor, cehilor și slovacilor, revoluțiile pașnice din Europa de Est și reunificarea Germaniei nu ar fi fost posibile'', a afirmat Steinmeier.

Тези които правят мирната революция невъзможна, правят насилствената революция неизбежна.- Джон Кенеди.
Cei care fac imposibilă revoluţia paşnică o fac pe cea violentă inevitabilă.”- John F. Kennedy.

Не на разголването на хората, и синия сутиен е да ни напомня за нашия срам като нация, която позволи забулена жена да бъде разголена и бита на улицата и отпечатъка заявява,"Да живее мирната революция," защото ние никога не ще отговорим с насилие.
Nu despuierii oamenilor!” sutienul albastru e pentru a ne reaminti de rușinea noastră ca nație când permitem ca o femeie acoperită cu voal să fie dezbrăcată și bătută în stradă, iar pe urma de picior scrie:„Trăiască revoluția pașnică!” pentru că niciodată nu ne vom împăca cu violența.

Тези които правят мирната революция невъзможна, правят насилствената революция неизбежна.
Cei care fac o revoluție pașnică să fie imposibilă, determină că o revoluție violentă să fie inevitabilă.".

Сега мирната революция действително започна и има много повече хора, които я усилват чрез изпращане на мисли за победа на Светлината.
Revolutia pasnica a inceput cu adevarat acum si sunt mult mai multi care o sustin, trimitand gandurile lor pentru victoria Luminii.

Г-жо председател, госпожи и господа, тази година празнуваме не само 20-та годишнината от падането на Стената и мирната революция, но 1989 г. беше и годината, в която загубихме Андрей Сахаров, който изигра значителна роля за разпадането на тоталитарната система на Източния блок.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, anul acesta nu sărbătorim numai a 20-a aniversare a căderii Zidului şi a revoluţiei paşnice, dar 1989 a fost şi anul morţii lui Andrei Saharov, care a jucat un rol important în căderea sistemului totalitar din blocul est-european.

Тази, която прави невъзможна мирните революции… която прави неизбежна революцията с насилие".
Cei care fac revoluția pașnică imposibilă. Ei fac revoluții violente inevitabil.

Ние сме моролюбиви хора, търсещи мирна революция до тази катастрофална гражданска война.
Suntem oameni paşnici ce vor o revoluţie paşnică la acest război civil dezastruos.

Но тази мирна революция на надеждата не може да стане плячка на враждебни сили.
Dar această revoluţie paşnică a speranţei nu trebuie să devină o pradă pentru puterile.

Съединените щати заедно с Обединеното кралство отхвърлиха Mohammad Mossadegh, който искаше мирна революция.
Statele Unite, împreună cu Regatul Unit, l-au înlăturat de la putere pe Mohammad Mossadegh, care a dorit o revoluție pașnică.

Мирна революция, която сложи край на ядрената пост-тоталитарна империя и ни даде най-добрата Европа, която някога сме имали“.
Anul unei revoluții pașnice, care a pus capăt unui imperiu post-totalitar, înarmat nuclear și ne-a dat Europa cea mai bună pe care am avut-o vreodată.”.

В същото време лидерът на гръцката лява радикална партия СИРИЗА Алексис Ципрас обеща да извърши"мирна революция" в Гърция и да направи така, че програмата на МВФ и ЕС да"остане в историята" след парламентарните избори в неделя.
Liderul Coaliţiei Stângii Radicale elene, Alexis Tsipras, şi-a luat marţi angajamentul să desfăşoare o‘revoluţie paşnică' în Grecia şi să acţioneze în aşa fel încât programul impus ţării de FMI şi UE să aparţină‘istoriei' după alegerile parlamentare de duminică.

Без смелостта и волята за свобода на поляците и унгарците, чехите и словаците, мирните революции в Източна Европа и обединението на Германия нямаше да са възможни“, заяви Щайнмайер.
Fără dorinţa de libertate şi curajul polonezilor şi ungurilor, cehilor şi slovacilor, revoluţiile paşnice din Europa de Est şi reunificarea Germaniei nu ar fi fost posibile'', a afirmat Steinmeier.

От една страна, ние сме на крачка от нашето пълно заробване, но от друга страна, ние лесно можем да унищожим пирамидата на властта, само като се обединим срещу измамата от тяхна страна за да постигнем мирна революция в умовете, сърцата и душите.
Pe de o parte, suntem foarte aproape de sclavia noastră completă, în timp ce pe de altă parte, am putea cu ușurință se năruim de la sol piramida lor de putere, prin simpla unire împotriva înșelăciunii printr-o revoluție pașnică a minților, inimilor și sufletelor.

А го наричат мирна революция.
Şi ei îi spun revoluţie de catifea.