Какво е " МИРНИЯ ДОГОВОР " на Румънски - превод на Румънски

• tratatul de pace
• tratatului de pace

Примери за използване на Мирния договор на Български и техните преводи на Румънски

Събрахме страните за Мирния договор на Корея.
Am adus părţile împreună pentru Acordul Păcii Coreene.

Кай Уин обяви, че легат Турел е подписал мирния договор.
Kai Winn a anunţat că legate Turrel a semnat tratatul de pace.

На 10 февруари 1947 г. в Париж е подписан мирния договор с България.
La 10 februarie 1947, la Paris a fost semnat Tratatul de pace cu România.

Прекарахме седмици, спорейки над детайлите по мирния договор.
Ne-am certat săptămâni întregi pe detalii, în negocierea tratatului.

Все още съществува опозиция срещу мирния договор между Кардасия и Бейджор.
Încă există persoane ce se opun tratatului de pace dintre Cardassia şi Bajor.

Информирани сме за заплаха срещу мирния договор.
Am fost informaţi despre o posibilă ameninţare teroristă la adresa tratatelor de pace.

Мнозина са които смятат мирния договор като единствения шанс Атина да оцелее.
Sunt mulţi care ar considera un tratat de pace, singura şansă de salvare a Atenei.

Надявах се да видя някой да тренира подписването на мирния договор.
Speram să văd pe cineva că se antrenează în semnarea unui tratat de pace.- Tratat de pace?.

Братовчеде, Възхитен съм, че и двамата искаме да подновим мирния договор между нашите две страни.
Vere, sunt încântat că amândoi dorim să reînnoim tratatul de pace dintre cele două ţări.

Адмиралът на Франция, Клод д'Анибо, ще пристигне в двора, за да подпише мирния договор.
Amiralul Franţei, Claude d'Annibault, va veni aici la curte, ca să semnaţi tratatul de pace.

Около средата на 7 години, антихристът ще наруши мирния договор с Израел и ще обяви война срещу тях.
La aproape jumatate din perioada acestor 7 ani, antihrist va rupe legamantul de pace cu Israel si va intoarce razboi acestuia.

След смъртта на Омар Хасан президент Суваров изрази песимизъм, относно мирния договор.
Ca urmare a morţii lui Omar Hassan, Preşedintele Suvarov s-a declarat pesimist cu privire la viabilitatea tratatului de pace.

Та кажи ми, ръководителю на"Връзки с обществеността", какво означава мирния договор за човека на улицата?
Deci, spune-mi, d-le director al relaţiilor publice, ce înseamnă tratatul de pace pentru omul de pe stradă?

Ако Крешенко подпише мирния договор, тогава няма да има война, а ако няма война, няма да се продават оръжия.
Dacă Kreshenko semnează acel tratat de pace, atunci nu va mai exista niciun război si dacă nu va fi război, armele nu se vor mai vinde.

Приветствам ангажимента на военното правителство на Египет да изпълнява мирния договор с Израел от 1979 г.
Salut angajamentul asumat de guvernul militar din Egipt de a respecta tratatul de pace din 1979 cu Israelul.

Според мирния договор от Сан Франциско през 1951 г. Япония се отказва от претенциите си върху Курилските острови.
În urma Tratatului de Pace de la San Francisco din anul 1951, Japonia renunța la toate drepturile asupra insulelor Kurile.

Източниците ми твърдят, че е бил наказан, защото е водил протести срещу Съвета на ведеците, когато одобриха мирния договор с Кардасия.
Însă conform surselor mele, a fost caterisit deoarece a condus o serie de proteste împotriva Sinodului Vedek, când acesta a aprobat tratatul de pace cu Cardassia.

Чрез мирния договор от Адрианопол от 1829 година се премахва турския монопол върху търговията и са увеличени връзките по Дунав.
Prin tratatul de pace de la Adrianopol din 1829 s-a îndepărtat monopolul turcesc asupra comerțului și s-au amplificat legăturile pe Dunare.

Русия се задължава веднага да сключи мир с Украинската Народна Република и да признае мирния договор, сключен между тази държава и силите от Четворния съюз.
Rusia se angajează să semneze imediat pacea cu Republica Populară Ucrainiană şi să recunoască imediat tratatul de pace semnat între acest stat şi puterile Cvadruplei alianţe.

Преди екзекуцията на брат си Атила пренебрегва мирния договор с римския император Теодосий II и побеждава няколко територии на Източна Римска империя.
Înainte de execuția fratelui său, Attila a ignorat un tratat de pace cu împăratul roman Theodosius al II-lea și a învins mai multe teritorii ale Imperiului Roman de Est.

Въпросът за разделението на водите и за риболовството ще се реши от една Руско-Румънска комисия в разстояние на една година, след одобрението на мирния договор.
Chestiunea împărţirii apelor şi a pescăriilor va fi reglementată de către o comisiune ruso-română într-un interval de un an de la ratificarea tratatului de pace.

Откриваме и подобен пример през изминалите дни, когато отбелязвахме мирния Договор от Трианон, с който приключва Първата световна война на 4 юни.
Am avut și un astfel de exemplu zilele trecute, la comemorarea Tratatului de Pace de la Trianon care a marcat sfârșitul Primului Război Mondial, la 4 iunie.

В края на войната, по дипломатическия план, само участието към страната на Оста е била отчетена и Румъния е подписала Мирния договор от Париж(1946 г.) като държава- враг победена.
La încheierea războiului, pe planul diplomatic doar participarea de partea Axei a fost luată în cont, și România a semnat Tratatul de pace de la Paris(1946) ca stat dușman învins.

И аз искам да напомня, че нито Великобритания, нито Съединените щати осъдиха мирния договор между Германия и Съветския съюз, въпреки че се опита да предотврати неговия подпис.
Și vreau să reamintesc că nici Marea Britanie, nici Statele Unite au condamnat tratatul de pace între Germania și Uniunea Sovietică, deși a încercat să împiedice semnarea lui.

Когато Звярът направи това, той ще наруши мирния договор, който е сключил с Израил, и народът ще трябва да побегне, за да се спаси- вероятно към Петра(също вижте Матей 24; Даниил 9:27).
Când Fiara va face acest lucru, va rupe tratatul de pace făcut cu Israelul și națiunea va trebui să fugă să-și caute scăpare- posibil la Petra(vezi, de asemenea, Matei 24 și Daniel 9.27).

Русия се задължава незабавно да сключи мирен договор с Украинската народна република и да признае мирния договор, който е бил сключен между тази държава и държавите от Четворния съюз.
Rusia se angajează să semneze imediat pacea cu Republica Populară Ucrainiană şi să recunoască imediat tratatul de pace semnat între acest stat şi puterile Cvadruplei alianţe.

В следствие на руско-турската война от 1828-1829 година(чрез мирния договор от Адрианопол от 1829) се решава район Турну да бъде напуснат от турците и върнат на Цара Ромъняска.
În urma războiului ruso-turc din 1828-1829(prin tratatul de pace de la Adrianopole din 1829) s-a stabilit ca raiaua Turnu să fie părăsită de către turci şi restituită Ţării Româneşti.

Понеже Черна гора трябва да понесе една част от отоманския държавен дълг за новите земи, които ѝ се дават чрез мирния договор, то представителите на силите в Цариград ще определят тази част в съгласие с Високата Порта по една справедлива база.
Deoarece Muntenegrul va lua asupră-şi o parte din datoria publică otomană pentru teritoriile ce i se atribuesc prin tratatul de pace, reprezentanţii Puterilor la Constantinopole vor decide, în înţelegere cu Poarta, cătimea acestei părţi pe o bază echitabilă.

Някои твърдят, че мистериозният камък е бил дар от Рамзес II след мирния договор от Кадеш, само че поради липсата на древни текстове, които да го описват, тази теория все още не може да бъде доказана.
Unii susțin că bolovanul misterios a fost un dar de la Ramses al II-lea, după tratatul de pace din Kadesh; totuși, din cauza lipsei de dovezi, această teorie nu poate fi încă confirmată.

Как да използвам "мирния договор" в изречение

По силата на мирния договор от 1848 г. Мексико отстъпва на САЩ повече от половината от своята територия.

- Кючук-кайнарджанската чешма в с. Кайнарджа, където е подписан мирния договор между Русия и Турция през 1774 г.;

Молих те и сега моля да изпратих четири екземпляра от английский текст на Мирния договор с България до

Стефан Шивачев, РИМ - Пловдив: Последствията от Ньойския мирния договор за България определят съдбата и през следващите няколко десетилетия

855–856 г. Война между България и Византия. По мирния договор Византия си връща Филипопол, Девелт, Анхиало, Месемврия, областта Загоре.

6. Какво е името на мирния договор между страните от Общността и Украйна, сключен през 1651 г.? (Belotserkovny свят)

След сключването на мирния договор между воюващите страни Русия й Турция в Париж през 1856 г. българските доброволци са разпуснати.

Французите си отмъстиха за това унижение дори след седем века - подписването на мирния договор с България през 1918 г.

68. Дневникът на Михаил Сарафов за сключването на мирния договор в Ньой през 1919 г. ИИБИ, С., 1951, с. 325.

През лятото на 1947, след като България вече е сключила мирния договор в Париж започва нов период в преговорите за федерация.