Примери за използване на Митническата администрация на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Митническата администрация.
Administraţia Vamală.OMNIS не обслужва единствено митническата администрация.
OMNIS nu este dedicat doar administraţiilor vamale.Митническата администрация.
Administrației Vamale.Сред арестуваните са осем служители на митническата администрация и девет бизнесмени.
Cei arestaţi sunt opt funcţionari din administraţia vamală şi nouă oameni de afaceri.Митническата администрация на всяка държава-членка може при необходимост да допълва обяснителната бележка.
Administraţiile vamale ale fiecărui stat membru pot completa notele explicative, dacă este necesar.
Хората също превеждат
Тези промени трябва да бъдат одобрени и от митническата администрация на страната на временния внос.
Aceste modificări trebuie aprobate de administrația vamală din țara vizitată.Митническата администрация на всяка държава членка може при необходимост да допълва обяснителната бележка.
(3) Administrațiile vamale ale fiecărui stat membru pot completa această notă explicativă, dacă este necesar.Контролът на плащанията на пътните такси се осъществява от Митническата администрация на Чешката Република.
Controlul plății Taxei rutiere este efectuat de Administrația Vamală a Republicii Cehe.Контролът по събирането на пътнитетакси се осъществява от оператора на системата в сътрудничество с Митническата администрация.
Controlul colectării Taxei rutiereeste asigurat de Operatorul de sistem în colaborare cu Administrația Vamală.Те могат да бъдат използвани задруги цели само с писменото съгласие на митническата администрация, която ги е предоставила.
Ele pot fifolosite în alte scopuri numai cu acordul scris al administratiei vamale care le-a furnizat.Контролът върху събирането на пътнитакси се осъществява от оператора на системата в сътрудничество с Митническата администрация.
Controlul colectării Taxei rutiereeste asigurat de Operatorul de sistem în colaborare cu Administrația Vamală.Транспортните и дневните разходи на тези служители се поемат от митническата администрация на молещата страна.
Transportul si cheltuielile zilnice pentru aceste persoane oficiale vor fi suportate de administratia vamalã solicitantã.Полицията разследва дали най-висшите етажи на митническата администрация не са замесени в престъпна дейност.[Гети Имиджис].
Poliţia încearcă să afle dacă nivelurile superioare ale administraţiei vamale sunt implicate în activitatea criminală.[Getty Images].Представители на полицията казват,че ще разследват също дали са замесени и високите етажи на Митническата администрация.
Oficialii poliţiei declară că vorîncerca de asemene să afle dacă au fost implicate şi nivelurile superioare ale Administraţiei Vamale.Първият екземпляр е за гарантиращата асоциация, с която е свързана митническата администрация на държавата- членка, в която е изпратена молбата.
Primul exemplar este destinat asociației garante legate de autoritățile vamale ale statului membru în care se depune reclamația.Митническата администрация на Китай съобщи миналият месец, че общата търговия на страната през 2012 г. е в размер до$ 3, 87 трлн.
Administratia vamilor din China a informat in ianuarie ca tara a inregistrat in 2012 schimburi comerciale in valoare de 3.870 de miliarde de dolari.Когато изпращачът/износителят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде такъв номер за съответната декларация.
Când expeditorul/exportatorul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.”;Прокурорите, служителите на полицията,служителите на Службата по горите и водите и служителите на митническата администрация могат да разследват нарушения на правилата за околната среда.
Procurorii, agenții de poliție,agenți din Предвиденият механизъм може да функционира само ако митническата администрация в държавата на вноса признае законосъобразно взетите решения от органите в държавата на износа 14.
Mecanismul prevăzut poate funcționa doar dacă administrația vamală a statului de import recunoaște aprecierile realizate în mod legal de autoritățile statului de export 14.Европейската декларация за предоставяне на услуги обобщава всички извършени операциии трябва да бъде изпратена на митническата администрация, за да може да контролира облагането с ДДС на вътреобщностните услуги.
Declarația privind serviciile europene enumeră toate tranzacțiile efectuate șitrebuie depusă la Departamentul Vamal, pentru a putea controla impozitarea TVA-ului pentru furnizarea de servicii intracomunitare.Награди получиха и служителки на Агенцията по заетостта, Митническата администрация, Министерството на транспорта и съобщенията и частни фирми, работещи със софтуер.
Premiile s-au îndreptat către angajaţii din cadrul Agenţiei de Ocupare a Forţei de Muncă, Administraţia Vămilor, Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor şi către companii private ce folosesc acest software.Според полицията служители на митническата администрация са заговорничили с бизнесмени за незаконен внос на стоки чрез издаване на фалшифи сертификати, удостоверяващи транзитен режим на стоките през страната.
Potrivit poliţiei, oficialii din administraţia vamală au conspirat cu oamenii de afaceri pentru a importa bunuri ilegal, emiţând certificate false care sugerau că articolele doar tranzitau ţara.Решението за забрана на използването на общата гаранция, което взима митническата администрация на една държава-членка, се прилага по отношение на тези или други държави-членки.
Decizia Освен това LNE ще бъде фаворизирана от митническата администрация, която би могла да ползва услугите ѝ или би задължила предприятията да ползват услугите ѝ, с изключение на всяка друга лаборатория.
De altfel, LNE ar fi favorizat de către administrația vamală, care ar utiliza serviciile furnizate de către LNE sau care ar obliga unele întreprinderi să recurgă la serviciile furnizate de către LNE, excluzând orice alt laborator.Прокурори, служители на полицията,служители на Службата по горите и водите и служители на митническата администрация могат да предявяват искове срещу нарушители във връзка с въпроси, свързани с околната среда.
Procurorii, agenții de poliție,agenți din (3) Митническата администрация, осигурена с информация и документи по силата на тази спогодба, може в зависимост от целите и обхвата на последните да ги използва като доказателство, включително при правни процедури и при предявяване на обвинения.
Administratia vamala care primeste informatii si documente in conformitate cu prezentul acord poate, in functie de scopurile si obiectivele sale, sa le foloseasca drept probe, inclusiv in cursul procedurilor administrative si judiciare.Основен компонент за поддържане на лиценз на одобрен изпращач или получател е софтуерът с възможност за работа с NCTS,с който може да се осъществи обменът на данни с митническата администрация и обработката на процесите на изпращане в електронна форма.
O componentă esențială pentru menținerea unei licențe a expeditorului sau a destinatarului agreat este unsoftware NCTS care permite schimbul de date cu administrația vamală și manipularea proceselor de expediere în formă electronică.Митническата администрация, на която по силата на тази спогодба са предоставени информацията и документите, може в съответствие с нейните цели и обхват да ги използва като доказателство при административните и съдебните процедури и предявяването на обвинения.
Administratia vamala care primeste informatii si documente in conformitate cu prezentul acord poate, in functie de scopurile si obiectivele sale, sa le foloseasca drept probe, inclusiv in cursul procedurilor administrative si judiciare.(3) Служителите на митническата администрация на едната договаряща страна могат в определени случаи със съгласието на митническата администрация на другата договаряща страна да пребивават на територията на последната при разследвания на нарушения срещу митническото законодателство на съответната договаряща страна.
Functionarii administratiei vamale a unei parti pot, in anumite cazuri, cu acordul administratiei vamale a celeilalte parti, sa fie prezenti pe teritoriul statului acesteia din urma la investigatiile legate de infractiunile la legislatia Митническата администрация на една от договарящите страни може в отделни случаи и при съгласие на митническата администрация на другата договаряща страна да упълномощи служители, които да пребивават на територията є с цел съдействие при провеждане на разследване на нарушения на митническото законодателство на съответната държава.
Functionarii administratiei vamale a unei pãrti contractante pot, în anumite cazuri, cu acordul administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante, sã fie prezenti pe teritoriul statului acesteia din urmã la investigatiile legate de infractiunile la legislatia vamalã a statului în cauzã.
