Примери за използване на Михей на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Михей предсказва, че ще е във Витлеем.
Да, добре, нито ще Михей, очевидно.
Da, ei bine, nici va Mica, se pare.Михей казва, че това ще бъде във Витлеем.
От Озииловите синове, Михей; от Михеевите синове, Самир;
Fiul lui Uziel: Mica; din fiii lui Mica: Şamir;Имаше един човек от Ефремовата хълмиста земя на име Михей.
Era un om din muntele lui Efraim, numit Mica.Азииловите синове: Михей, първият; и Есия, вторият.
Fiii lui Uziel: Mica, căpetenia; şi Işia, al doilea.Произход е от начало, от вечността”(Михей 5:2).
Iar obârşia Lui este dintru început, din zilele veşniciei"(Miheia 5,1).И Михей му каза: Седи у мене и стани ми отец и свещеник;
Iar Mica i-a zis:„Şezi cu mine, şi să-mi fii părinte şi preot;И Ти ще хвърлиш всичките им грехове в морските дълбочини…”(Михей 7:18, 19).
Vei arunca în adâncul mării toate păcatele noastre”(Mica 7:19).Михей: Няма вече милосърдни по земята, няма правдиви между людете Мих.
Om cucernic nu mai este în ţară şi nici un А оттам преминаха в хълмистата земя на Ефрем идойдоха до къщата на Михей.
Au trecut de acolo pe muntele lui Efraim şi au ajuns pânăla casa lui Mica.И свещениците Елиаким. Маасия, Миниамин, Михей, Елиоинай, Захария и Анания, с тръби.
Şi preoţii Eliachim, Maaseia, Miniamin, Mica, Elioenai, Zaharia, Hanania, cu trîmbiţe.Така пророк Михей твърдял, че„всички народи ходят всеки в името на своя бог“(Михей, 4:5).
Cu adevărat,„toate popoarelevor umbla fiecare în numele dumnezeului său"(Miheia 4, 5).Но ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши.“(Михей 4:2- 4).
Fiecare va sta sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-i va face să tremure“.- Mica 4:2-4.Тогава Михей им извести всичките думи, които бе чул, когато Варух прочиташе книгата в ушите на людете.
Şi Mica le -a spus toate cuvintele pe cari le auzise, cînd citea Baruc în carte, în auzul poporului.Можеш да пожертваш реки от масло и хиляди животни, и няма да ти послужи за нищо,казва Михей.
Ai putea aduce ca jertfă râuri de untdelemn şi mii de animale, tot nu ți-ar folosi la nimic,spune Mica.Че му било мъчно заради Михей, ще забележите, че младият левит успял да се нагоди към тази ситуация.
A fost o situaţie grea pentru Mica, dar veţi observa că tânărul Levit a putut să se adapteze la aceasta.Но ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши.“(Михей 4:2- 4).
Vor ședea fiecare sub vita lui și sub smochinul lui; și nimeni nu-i va face să se teamă"(Micah 4: 4).Свети Михей, първият пророк с това име, произхождал от Ефремовото коляно и бил син на Иемвлай.
Sfântul Prooroc Miheia, cel dintâi cu acest nume, era cu neamul din seminţia lui Efrem şi era fiul lui Iemvlaan.И данците вървяха по пътя си; а Михей, като видя, че те са по-силни от него, върна се та дойде у дома си.
Fiii lui Dan s-au dus în drumul lor, iar Mica, văzând că ei sunt mai tari decât el, s-a întors la casa lui.Те служат на Михей, но си мислят, че ако имат силата на Святия Дух могат да служат на цялото племе Дан.
L au slujit pe Mica, dar consideră că dacă ar avea puterea Duhului Sfânt, ar putea sluji seminţiei lui Dan.Така те си поставиха изваяния идол, който Михей бе направил, и който оставаше там през цялото време, когато Божият дом беше в Сило.
Au aşezat pentru ei chipul cioplit pe care -l făcuse Mica, în tot timpul cît a fost casa lui Dumnezeu la Silo.И рече Михей: Ако някога се върнеш с мир, то Господ не е говорил чрез мене. Рече още: Слушайте вие, всички племена.
Şi Mica a zis:,, Dacă te vei întoarce în pace, Domnul n'a vorbit prin mine.'' Apoi a mai zis:,, Auziţi, popoare, toate.''.Най-добрият начин един християнин да избегне подобна зараза,е като следва съвета, оставен в Михей 6:8, а именно, да търсим правдата, да показваме милост и да ходим смирено пред нашия Бог.
Cel mai bun mod prin care un creștin poatecontracara această atitudine este să urmeze exemplul din Mica 6:8, să faci dreptate, să iubești îndurarea și să fii smerit în umblarea cu Dumnezeul tău.Пророчества: Михей 5:2 е Месианско пророчество, цитирано от влъхвите, които търсели царя, роден във Витлеем(Матей 2:6).
Prefigurări: Mica 5.2 este o profeție mesianică prezentată în contextul în care magii Îl caută pe Împăratul născut în Betleem(Matei 2.6).И Михей му каза: Седи у мене и стани ми отец и свещеник; и аз ще ти давам по десет сребърника на годината, една премяна дрехи и храната ти.
Şi Mica i-a zis:„Rămâi la mine şi să-mi fii părinte* şi preot, şi eu îţi voi da zece arginţi pe an şi un rând de haine şi mâncare“.Едното е левита, служещ на Михей, другото е сърце, което безплатно служи на живия Бог, защото това е най-голямата чест във вселената.
Una este reprezentată de Levitul care îl slujeşte pe Mica, iar cealaltă de o inimă nevrednică ce-L slujeşte pe Dumnezeul cel viu, deoarece aceasta este cea mai înaltă onoare din univers.А Михей рече: Чуйте, прочее, Господното слово. Видях Господа седящ на престола си, и цялото небесно множество стоящо около него отдясно и отляво.
Şi Mica a zis:,, Ascultaţi dar cuvîntul Domnului! Am văzut pe Domnul stînd pe scaunul Său de domnie, şi toată oastea cerurilor stînd la dreapta şi la stînga Lui.Прочее, взеха това, що бе направил Михей, и свещеника когото имаше, та дойдоха в Лаис, при людете спокойни и живеещи без страх; и поразиха ги с острото на ножа и изгориха града с огън.
Au ridicat dar ce făcuse Mica, şi au luat pe preotul care era în slujba lui, şi s'au năpustit asupra Laisului, asupra unui popor liniştit şi în pace; l-au trecut prin ascuţişul săbiei, şi au ars cetatea.
