Примери за използване на Ми трябва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не ми трябва доктор.
Nu e nevoie de doctor.На мен не ми трябва отмъщение.
Не ми трябва цяла гримьорна за тези 3, нали?
Nu-mi trebuie o cameră pentru astea 3, nu?Годеникът ми трябва да види това.
Logodnicul meu trebuie sa vada asta.Имам си сянка, Болар. Не ми трябва още една.
Хората също превеждат
Детето ми трябва да се роди там.
Copilul meu trebuie sa se nasca acolo.Това е всичко, което ми трябва за да остана тук.
Asta e tot ce-mi trebuie ca sa stau aici.Детето ми трябва да се роди в Америка.
Copilul meu trebuie sa fie nascut in America.Това е, което ми трябва, не мислиш ли,?
Asta-i tot ce-mi trebuie, nu credeţi?Не ми трябва книга, за да ми казва как да правя това.
Nu e nevoie de o carte cum să fac.Но за това ми трябва твоята помощ.
Pentru asta, e nevoie de ajutorul tău.Щот' ми трябва някой да ме учи на т'ва онова.
Не, кажи им, че ми трябва до 24 часа.
Nu, spune-le că îmi trebuie în 24 de ore.Не ми трябва телепатия, за да разбера, че нещо те тревожи.
Nu e nevoie de un telepat să ştii ce te frământă.Не. Мисля, че ми трябва тежка екипировка.
Nu, cred că e nevoie de echipament greu.Ако ще се махаме оттук, ще ми трябва помощта ти.
Защо мнението ми трябва да бъде одобрено?
De ce mesajul meu trebuie sa fie aprobat?Ще ми трябва екип от 8 човека, и 10 минути преднина.
Voi avea nevoie de o echipă de 8 oameni şi de un avans de 10 minute.Казах ти, че ми трябва само едно докосване.
Ti-am spus: e nevoie doar de o singură atingere.Прекрасно, точно това, което ми трябва, двама срещу един!
Frumos, tocmai ce aveam nevoie, două împotriva unuia singur!Ако синът ми трябва да умре, така да бъде.
Daca fiul meu trebuie sa moara, atunci asa Не ми е нужна… само ми трябва ето това там.
Nu-mi Казах, че ми трябва твоята помощ, което е вярно.
Съжалавам, че ви притеснявам, но имате нещо, което ми трябва.
И това… това което ми трябва сега е да говоря с Феликс.
Şi ce-mi… Ce-mi trebuie acum e să vorbesc cu Felix.Че ми трябва ДНК от жив Крии, за да завърша генома.
Îmi trebuie un ADN de la un Kree viu pentru a finaliza secvenţa genomului.Този кучи син уби партньорът ми и това е единственото доказателство, което ми трябва.
Ticălosul ăsta mi-a ucis partenerul şi asta e dovada care îmi trebuie.Просто ми трябва време да разбера защо, така че не казвай нищо.
Îmi trebuie ceva timp să înţeleg de ce, aşa că nu spune nimic.Не ми трябва, вече я сканирах и запазих на сигурно място.
Nu e nevoie, deja a Тялото ми трябва да тръгва, но душата ми ще остане с теб.
Trupul meu trebuie sa plece, dar sufletul ramane alaturi de tine.
