Какво е " МНОГО РОМИ " на Румънски - превод на Румънски

• mulți romi
• mulţi rromi

Примери за използване на Много роми на Български и техните преводи на Румънски

Много роми обичат да се хвалят.
Mulți români adoră să.

И няма твърде много роми(то вече къде няма).
In lume nu-s mai multe Romanii(planetei noastre asta i-ar lipsi).

Много роми и техните семейства нямат документи за самоличност.[Архив].
Mulţi rromi şi familiile lor nu au nici un fel de document de identificare.[Arhivă].

Първо, не мисля че е добре много роми да бъдат все в ролята на жертви.
În primul rând, nu cred că este un lucru bun faptul că mulţi romi rămân prinşi în rolul de victimă.

За много роми обаче двете формулировки означават едно и също.
Din păcate în România, pentru multe persoane, acești doi termeni înseamnă același lucru.

Атанас Стоянов също знае за подобни случаи.„Много роми бяха преселени в гета, за да работят в близките фабрики.
Şi Atanas Stoianov cunoaşte astfel de cazuri:"Mulţi romi au fost mutaţi în ghetouri, pentru a lucra în fabricile din apropiere.

Прекалено много роми все още са жертви на расизъм, дискриминация и социално изключване.
Prea mulți romi continuă să fie victime ale rasismului, discriminării și excluziunii sociale.

В Стратегията за разширяване на Комисията[48] бе изтъкнато проблематичното положение на много роми в Западните Балкани и в Турция.
Strategia de extindere a Comisiei[48] a evidențiat situația precară a multor romi din Balcanii de Vest și din Turcia.

Много роми в Съюза се сблъскват не само с недостойни условия на живот, но също и със засилващ се терор.
Mulți romi din Uniune se confruntă nu numai cu condiții de viață nedemne, ci și cu o teroare în creștere.

Дискриминацията и антиромските настроения продължават да съществуват и на практика сегрегацията в жилищното настаняване и образованието все още засяга много роми.
Discriminarea și atitudinile ostile romilor persistă, iar segregarea de facto în materie de locuințe și educație continuă să afecteze mulți romi.

Много роми в Сърбия и Черна гора едва припечелват по нещо от продажбата на хартия за вторични суровини.[Гети Имиджис].
Mulţi dintre rromii din Serbia-Muntenegru trăiesc de la o zi pe alta prin vânzarea hârtiei reciclabile.[Getty Images].

Докладът разглежда един много сериозен проблем и откроява необходимостта от действие, за да се борим с широко разпространеното изключване, което засяга много роми днес.
Raportul abordează o problemă foarte serioasă şi indică în mod clar nevoia de a acţiona pentru a combate excluderea gravă care afectează foarte mulţi romi azi.

Много роми в ЕС са жертви на предразсъдъци и социално изключване, въпреки факта, че страните от ЕС са забранили дискриминацията.
Mulți romi din UE sunt victime ale prejudecăților și excluziunii sociale, în pofida faptului că țările UE au interzis discriminarea.

Димитрова заяви, че вероятната причина за това е, че отговорът на въпроса за етническата принадлежност е бил по желание; много роми вероятно са се самоопределили като българи или принадлежащи към други етнически групи.
Dimitrova a spus că motivul probabil este faptul că răspunsul la întrebarea privind etnia a fost opţional; mulţi rromi s-au declarat probabil bulgari sau aparţinând altor grupuri etnice.

Много роми в Европа са напълно откъснати от икономиката и живеят в толкова бедни условия, че не могат да упражняват основните си права.
Mulți romi din Europa sunt total deconectați de economie și trăiesc în condiții atât de sărace încât nu se pot bucura de drepturile lor fundamentale.

Това съвременно робство е дълбоко вкоренено в бедността и изключването и затова елиминирането на неприемливите условия за живот, в които са поставени много роми, трябва да бъде главна стратегическа цел.
Această formă modernă de sclavie este adânc ancorată în sărăcie și excluziune și, drept urmare, eliminarea condițiilor de viață inacceptabile cu care se confruntă mulți romi trebuie să fie un obiectiv strategic major.

Прекалено много роми все още нямат справедлив шанс на пазара на труда и прекалено много ромски жени все още са жертва на насилие и експлоатация.
Prea multor romi continuă să li se nege șanse corecte pe piața muncii și prea multe femei de etnie romă continuă să fie victime ale violenței și exploatării.

В противен случай оправданият призив за защита на едно малцинство има опасност да се превърне в един вид обратна дискриминация в ущърб на всички честни граждани, които страдат от престъпленията и злоупотребите на много роми.
Altfel, solicitările legitime de respectare a unei minorităţi riscă să se transforme într-o discriminare inversă, în detrimentul tuturor cetăţenilor oneşti care suferă ca urmare a infracţiunilor şi abuzurilor comise de mulţi romi.

Много роми крият етническата си принадлежност, защото се страхуват от дискриминация, особено тези, които са по-добре образовани и са успели да се интегрират в обществото”, каза Чанков.
Mulţi rromi îşi ascund etnia deoarece se tem de discriminare, în special cei cu o educaţie mai bună şi care au reuşit să se integreze în societate", a spus Chankov.

Въпреки усилията на национално, европейско и международно ниво в името на подобряване на защитата на основните права на ромите и задълбочаване на тяхната социална интеграция, много роми все още се сблъскват с тежка бедност, дълбока социална изолация, пречки при използването на своите основни права и дискриминация.
În ciuda eforturilor, la nivel naţional şi european, pentru a se îmbunătăţi protecţia drepturilor lor fundamentale şi a promova integrarea lor socială, mulţi rromi încă se confruntă cu prejudecăţi-intoleranţă, discriminare, atitudini anti-gipsy şi acces limitat la drepturi în viaţa lor de zi cu zi.

Много роми в Съюза все още са изложени на крайна бедност, социално изключване, дискриминация и пречки да упражняват основните си права, което ги излага на риск от експлоатация, например посредством трафика на хора.
Mulți romi din Uniune continuă să se confrunte cu sărăcie extremă, excluziune socială, discriminare și obstacole în calea exercitării drepturilor lor fundamentale, ceea ce îi face vulnerabili în fața exploatării, de exemplu prin intermediul traficului de ființe umane.

Пих прекалено много ром. Изчуках всички курви в Кралски чертог.
Beam prea mult rom, mi-o trăgeam cu toate târfele din Debarcaderul Regelui.

Тук много ром ли съм сложила?
Are prea mult rom? Sper să vă găsiti maimuta?

Прекалено много ром.
Prea mult rom.

Сладко, много ром, излиза цялото димящо.
Sirop, mult rom, iese plin de fum.

Тук има ужасно много ром.
Are mult rom.

Пием твърде много ром.
Cred că bem prea mult rom.

Ти си бананово фламбе с много ром.
Eşti o banană flambată cu mult rom.

Някъде, където има много ром.
Oriunde există suficient rom.

Това е то рапортът- дават обилна закуска, много ром и разказваш.
Asta e debriefing. Ţi-au oferit un mic dejun mare, o mulţime de rom şi tu ai vorbit.