Какво е " МНОГО РУМЪНЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• mulţi români
• foarte mulți români

Примери за използване на Много румънци на Български и техните преводи на Румънски

Имаше много румънци.
Erau mulţi români.

Много румънци ще празнуват в Русе.
Mulți români o sărbătoresc….

Имаше много румънци.
Erau mulți români.

В града имаше много румънци.
În orașul nostru sunt mulți români.

Имаше много румънци.
Au fost mulţi români.

По подобен начин мислят и много румънци.
Cam așa gândesc mulți români.

Имаше много румънци.
Au fost mulți români.

По подобен начин мислят и много румънци.
Sunt foarte mulţi români care gândesc aşa.

Има много румънци в САЩ.
Sunt foarte mulți români în SUA.

Речта докосна сърцата на много румънци.
Discursul a atins o coardă sensibilă în mulţi români.

Има много румънци в САЩ.
Şi avem mulţi români în Statele Unite.

Очаква се през почивните дни през страната да минат много румънци.
Finalul de săptămână îi scoate din țară pe mulți români.

Има много румънци в САЩ.
Și avem mulți români în Statele Unite.

Сред протестиращите вчера имаше много румънци, работещи в чужбина.
Printre manifestanți s-au aflat numeroși români care muncesc în străinătate.

Има много румънци в Украйна“, посочи президентът.
În Ucraina trăiesc mulți români“,- a subliniat președintele.

В северното лондонско предградие Бърнт Оук живеят толкова много румънци, че таблоидите дори го наричат Малката Румъния.
Există chiar și o suburbie în nordul Londrei- Burnt Oak, unde s-au stabilit atât de mulți români, încât a fost numită“Mica Românie” de presa tabloidă.

Има много румънци в Украйна“, посочи президентът.
Avem foarte mulți români în Ucraina", a afirmat președintele.

Въпреки възходящото развитие на туризма като цяло обаче много румънци предпочитат да си спестят пари и проблеми и да си останат вкъщи.
În ciuda tendinţei generale de creştere a turismului, însă, mulţi români preferă să scape de cheltuieli şi de deranj şi să rămână pur şi simplu acasă.

Много румънци имат проблеми при паркирането в българските градове и курорти.
Mulţi români întâmpină probleme când parchează în oraşele şi staţiunile bulgăreşti.

Миналата година преподавах“Гражданска култура” в частно училище, където таксите са достатъчно високи, за да не могат да си ги позволят много румънци.
Spuneam că anul trecut am predat Cultură civică la o școală privată, una la care taxele sunt suficient de mari încât să nu-și permită prea mulți români.

Много румънци демонстрираха в Букурещ, но всички спазиха закона.
Ştim că mulţi români au manifestat în Bucureşti în această perioadă, dar toţi au respectat legea.

В северното лондонско предградие Бърнт Оук живеят толкова много румънци, че таблоидите дори го наричат Малката Румъния.
În oraș, suburbia de nord a Londrei, Burnt Oak a ajuns să fie populată de atât de mulți români, încât a fost numită"Little Romania" de către presa tabloidă.

За много румънци осигуряването на достойни условия за отглеждане на дете е лукс(снимка: Илияна Булгаря).
Pentru mulți români asigurarea unor condiții decente pentru creșterea copilului e un lux(foto: Ileana Bulgarea).

Показахме, че сме близо до румънците и се надяваме, че през следващите две седмици много румънци ще се присъединят към нас, дори и тези, които сега са имали друга алтернатива.
Am arătat că suntem alături de români şi sperăm ca în următoarele două săptămâni cât mai mulţi români să ni se alăture, chiar cei care acum au avut altăalternativă”.

Много румънци се почувстваха оскърбени от това, че Западът не поиска да се вслуша в гласа на народа”.
Toate acestea au favorizat o stare de profundă nemulțumire, mulți români s-au simțit jigniți fiindcă Occidentul nu a vrut să asculte voceapoporului”.

Разпространиха се слухове, че са възможни злоупотреби с ЛИН за незаконни цели или по време на избори, вследствие на което много румънци отказаха да го предоставят и по този начин оставиха непопълнени формуляри.
Speculaţiile s-au răspândit apoi că CNP-ul ar putea fi folosit abuziv în scopuri ilegale sau electorale, ceea ce i-a făcut pe mulţi români să refuze să îl declare, lăsând astfel formularele cu date incomplete.

Много румънци днес, които не са богати и живеят в по-изолирани селски райони, нямат достъп до образование, нямат работа, редица от тях емигрират в Испания, Германия, Италия.
Mulţi români astăzi, care nu sunt bogaţi şi locuiesc în zone mai izolate, nu au acces la educaţie, nu au de lucru şi mulţi dintre ei emigrează în Spania, Germania, Italia.

Както и през 1968 г. когато Чаушеску и неговите хора се отказаха от социалния проект за модернизация и го замениха с национален проект, много румънци имат големи трудности да разберат друг език, освен този на национализма.
Ca şi în 1968, când Ceauşescu şi ai lui au renunţat la proiectul societal şi l-au înlocuit cu proiectul naţional, mulţi români au mari dificultăţi să înţeleagă alt limbaj decât cel al naţionalismului.

Европейският съюз се разглеждаше като някаква златна дъга на хоризонта", каза специалистката по Източна Европа в Центъра за европейска политика Аманда Пол, имайки предвид представата на много румънци и българи преди присъединяването.
Uniunea Europeană a fost văzută ca un fel de curcubeu de aur la orizont', a afirmat Amanda Paul, expert pe probleme europene în cadrul thinktank-ului European Policy Centre, referindu-se la imaginea pe care mulţi români şi bulgari au avut-o înainte de aderare.