Какво е " МНОГО ЯСНО ПОСЛАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un mesaj foarte clar

Примери за използване на Много ясно послание на Български и техните преводи на Румънски

Това е много ясно послание.
Acesta este un mesaj foarte clar.

Бих искал да изпратя едно много ясно послание до Комисията.
Aş dori să adresez un mesaj foarte clar Comisiei.

Трето, много ясно послание към Турция.
În al treilea rând, un mesaj clar pentru Turcia.

Филмът носи много ясно послание.
Filmul are un mesaj foarte clar.

Европейските гласоподаватели изпратиха много ясно послание през юни.
Alegătorii europeni au transmis în iunie un mesaj foarte clar.

Бих искал да отправя много ясно послание към Москва и Киев.
Aş dori să transmit un mesaj foarte clar către Moscova şi Kiev.

Разбира се, трябваше да каже нещо, но фактът, че пренебрегва, изпраща много ясно послание.
Sigur, ar fi trebuit să spună ceva, dar faptul că te ignoră trimite un mesaj foarte clar.

Това, което искам е да пратя много ясно послание. Мога и ще те убия.
Ceea ce vreau… este să-ţi trimit un mesaj foarte clar, că pot şi te voi ucide.

Присъствието на високопоставени хърватски лидери на церемонията по откриването изпрати много ясно послание.
Prezenţa principalilor lideri croaţi la ceremonia de deschidere a transmis un semnal puternic.

Днес единният Парламент имаше това много ясно послание и аз съм сигурна, че то ще бъде чуто.
Astăzi, Parlamentul unit a transmis acest mesaj foarte clar şi sunt sigură că acesta va fi auzit.

Това отправя много ясно послание, че военнопрестъпниците в крайна сметка ще бъдат наказани," подчерта Расмусен.
Aceasta transmite un mesaj foarte clar că crimele vor fi pedepsite în cele din urmă", a subliniat Rasmussen.

За да насърчаваме нашите ценности като развитието на правата на човека и диалога, трябва да имаме много ясно послание.
Pentru a ne promova valorile- dezvoltarea drepturilor omului, dialogul- trebuie să emitem un mesaj foarte clar.

(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, чухте едно много ясно послание от страна на Парламента, едно искане Комисията да действа, да се намеси.
(PT) Dle președinte, dle comisar, ați auzit un mesaj foarte clar din acest Parlament, o cerere de acțiune, de intervenție din partea Comisiei.

Май трябва да бъде границата- каза високопоставен дипломат- Причината е, че трябва да има много ясно послание от Европейския съвет.
Mai trebuie sa fie data limita„, a spus un diplomat europan, citat de AFP.„Motivul este ca trebuie sa existe un mesaj foarte clar din partea Consiliului European.

Г-жо председател, докато тук дискутираме насоките за следващия бюджет, там навън десетки хиляди работници ни изпращат много ясно послание.
Doamnă președintă, în timp ce noi ne aflăm aici, discutând orientările pentru următorul buget, afară se află zeci de mii de lucrători care ne trimit un mesaj foarte clar.

Г-н председател. Считам, че това, което ни е нужно сега, г-жо Аштън, е много ясно послание и изявление от Вас и от Европейския съвет относно Либия.
Dle Președinte, cred că acum avem nevoie, dnă Ashton, de un mesaj foarte clar și de o declarație din partea dvs. și a Consiliului European cu privire la Libia.

И, ъ-ъ, избухват вълнения довели до селското въстание от 1381 г. Но важното е, че бунтът е започнал с отказ да се плащат данъците, което изпратило на краля много ясно послание.
Iar tulburările au izbucnit în Revolta Ţărănească din 1381, dar cel mai important lucru este că, revolta a început la un refuz de a plăti impozitele, pentru a trimite regelui un mesaj foarte clar.

Приемайки резолюцията с преобладаващо мнозинство, обединихме усилията си и изпратихме много ясно послание на Европейската комисия и европейските министри.
Prin adoptarea acestei rezoluții cu o foarte mare majoritate, ne-am unit forțele și am trimis un mesaj foarte clar către Comisia Europeană și către miniștrii europeni.

Като благодари на двамата за положените усилия, Уейнрайт допълни, че те„изпращат много ясно послание, че са твърдо решени да се борят с организираната престъпност, за да направят България и Европа по-сигурно място за гражданите”.
Mulţumind celor doi oficiali pentru eforturile lor, Wainwright a adăugat că aceştia"transmit mesajul foarte clar că sunt ferm hotărâţi să combată crima organizată pentru a face din Bulgaria şi din Europa un loc mai sigur pentru cetăţenii lor".

Както постъпихме на срещата на върха в понеделник и докато проблемите продължат да съществуват, трябва да продължим да изпращаме много ясно послание относно зачитането на основните ценности.
Așa cum am procedat cu ocazia summitului de luna trecută și atâta timp cât problemele persistă, trebuie să continuăm să trimitem un mesaj foarte clar cu privire la respectarea valorilor fundamentale.

В заключение ще кажа, че днес транспортните предприятия получават много ясно послание от законодателите относно по-сериозните слабости, които водят до отнемане на лицензи, например нееднократни случаи на подправяне на данните на тахографите.
În sfârşit, societăţile de transport primesc astăzi un mesaj foarte clar din partea legiuitorilor cu privire la abateri mai grave, care se soldează cu retragerea licenţelor, de exemplu cazurile repetate de modificare a înregistrărilor tahografului.

Днешното разискване и произтичащата от него резолюция имат много голямо значение, защото сега трябва да изпратим много ясно послание на Съвета и Европейската комисия в доказателство на политически консенсус по отношение на създаването на Службата.
Dezbaterea de astăzi şi rezoluţia care rezultă prezintă o importanţă deosebită, deoarece acum trebuie să trimitem un mesaj foarte clar Consiliului şi Comisiei Europene, drept dovadă a consensului politic legat de înfiinţarea serviciului.

Бих искал да отправя много ясно послание към сръбския народ- вашето бъдеще е в продуктивното и взаимноизгодно сътрудничество между Сърбия, от една страна, и ЕС и НАТО, от друга, което на свой ред може да доведе до пълноправно членство в двете организации," е казал той в понеделник, цитиран от софийската информационна агенция ФОКУС.
Aş dori să transmit un mesaj foarte clar poporului sârb-- viitorul vostru este într-o cooperare productivă şi reciproc benefică dintre Serbia, pe de o parte, şi UE şi NATO, pe de alta, care ar putea duce la aderarea deplină la ambele organizaţii", a declarat el luni, fiind citat de agenţia de ştiri FOCUS din Sofia.

Г-жо председател, уважаеми колеги, заключенията от днес по тази тема са изключително положителни според мен и спомагат да се изпрати много ясно послание на държавите-членки, а именно, че европейската железопътна система има нужда от коридори, които по някакъв начин са предназначени за товарен превоз.
Domnule preşedinte, onorabili membri, concluziile prezente legate de acest subiect sunt extrem de pozitive din punctul meu de vedere şi ajută la transmiterea unui mesaj foarte clar statelor membre, şi anume că sistemul european feroviar are nevoie de coridoare care sunt într-un fel dedicate transportului de mărfuri.

Благодаря ви за много ясното послание.
Vă mulțumesc pentru mesajul foarte clar.

Три много ясни послания в Библията: 1.
Trei mesaje foarte clare în Biblie: 1.

Бяха ни изпратени много ясни послания.
Au fost doar transmise mesaje foarte clare.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, първо бих искала да благодаря на Парламента за много ясното послание, изразено тук тази вечер.
Membră a Comisiei.- Dle președinte, în primul rând aș dori să îi mulțumesc Parlamentului pentru mesajul foarte clar pe care l-a transmis în această seară.

Приветствам също и много ясното послание в доклада, който призовава за значително увеличаване на средствата за научни изследвания и наука, защото това е един от приоритетите, които трябва да имаме.
De asemenea, salut mesajul foarte clar din raport care solicită o creştere semnificativă în cercetare şi ştiinţă, deoarece aceasta este una dintre priorităţile pe care trebuie să le avem.

Този документ не е просто набор от насоки за Европейската комисия, Съвета и държавите-членки, но и много силно, ясно послание за съседите на Европейския съюз, партньорите и други държави, в които правата на човека не се зачитат и защитават достатъчно.
Acest document nu reprezintă doar un set de orientări pentru Comisia Europeană, Consiliu și statele membre, ci și un mesaj clar și foarte puternic către vecinii, partenerii Uniunii Europene și către alte state în care drepturile omului nu sunt îndeajuns respectate și apărate.