Какво е " МОИТЕ СЛУГИ " на Румънски - превод на Румънски

• slujitorii mei
• servitorii mei

Примери за използване на Моите слуги на Български и техните преводи на Румънски

Това са моите слуги, Ливси.
Servitorii mei, Livesey.

Моите слуги щяха да се борят.
Slujitorii Mei s-ar fi luptat.

Това ли са мъжете, които обезобразиха моите слуги?
Este oamenii care au torturat slujitorii mei?

Моите слуги ще ви донесат шампанско и цигари.
Servitorii mei o sa-ti aduca niste sampanie si tigari.

Не ми противоречи пред моите слуги, Закари.
Să nu mă contrazici niciodată în faţa slujitorilor mei, Zachary.

Моите слуги започнаха война в Света на живите.
Slujitorii mei porniseră războiul cu Tărâmul celor Vii.

Не ме наричай братко Рама. Така ме наричат моите слуги в Индия!
Nu-mi spune Rama bai… care este numele meu robul lui în România!

Щях да наредя на моите слуги да го пребият до смърт и да го изхвърлят на купа боклук.
Mi-ar fi plăcut să-mi chem servitorii să-l biciuiască până moare şi apoi să-l arunce într-o gropă de gunoi.

Да не мислиш, че ще изляза толкова рано в събота вечер без моите слуги и богаташките, които ме защитават?
Crezi că am ieșit devreme sâmbătă seara fără a minions mele de fete bogate să mă protejeze?

И поставих на портите неколцина от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден.
Şi am aşezat la porţi o seamă dintre slujitorii mei, ca nu cumva cineva să aducă înlăuntru poveri în ziua odihnei.

Встъпвайте в брак, о, хора, за да може от вас да произлезе онзи, който ще Ме споменава сред Моите слуги.
Căsătoriţi-vă, o voi oameni, pentru ca dintre voi să apară acela care îşi va aminti de Mine printre slujitorii Mei;

Тогава Охозия Ахаавовият син каза на Иосафата: Нека отидат моите слуги с твоите слуги в корабите. Но Иосафат отказа.
Atunci Ahazia, fiul lui Ahab, a zis lui Iosafat:,, Vrei ca slujitorii mei să meargă împreună cu ai tăi pe corăbii?'' Dar Iosafat n'a voit.

А моите слуги ще бъдат с твоите, 8 за да ми приготвят много дървета, защото домът, който строя, трябва да бъде голям и великолепен.
Iată că slujitorii mei vor lucra împreună cu slujitorii tăi 9 ca să-mi pregătească lemn din belşug, căci Casa pe care vreau s-o zidesc va fi mare şi maiestuoasă.

Знайте със сигурност, че Моите заповеди са светилниците на любящото Ми провидение сред Моите слуги и ключовете на милосърдието Ми към Моите създания.
Fiti asigurate cã poruncile Mele sunt lampile providentei Mele iubitoare printre slujitorii Mei şi cheile milei Mele pentru creaturile Mele.

Изпрати ми и кедрови дървета, елхови дървета и алмугови дървета от Ливан; защото зная, че твоите слуги умеят да секат дървета в Ливан; и, ето, моите слуги ще бъдат с твоите слуги,.
Trimete-mi din Liban şi lemn de cedru, de chiparos şi de santal; căci ştiu că slujitorii tăi se pricep să taie lemne din Liban. Iată că slujitorii mei vor fi cu ai tăi.

Знайте, че заповедите Ми са светлините на Моето любящо провидение сред Моите слуги и ключовете на милосърдието Ми към Моите създания.
Aflaţi cu siguranţă că învăţăturile Mele sunt lămpile providenţei Mele pline de iubire printre slujitorii Mei, şi cheile milostivirii Mele pentru creaturile Mele..

Затова, така говори Господ Иеова: Ето, Моите слуги ще ядат, а вие ще гладувате; Ето, Моите слуги ще пият, а вие ще жадувате; Ето, Моите слуги ще се радват, а вие ще се срамувате;
De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,, Iată că robii Mei vor mînca, iar voi veţi fi flămînzi; iată că robii Mei vor bea, iar vouă vă va fi sete. Iată că robii Mei se vor bucura şi voi vă veţi ruşina.

Знайте със сигурност, че Моите заповеди са светилниците на любящото Ми провидение сред Моите слуги и ключовете на милосърдието Ми към Моите създания.
Aflaţi cu siguranţă că învăţăturile Mele sunt lămpile providenţei Mele pline de iubire printre slujitorii Mei, şi cheile milostivirii Mele pentru creaturile Mele..

Моите слуги ще ги снемат от Ливан до морето; и аз ще ги свържа на салове, за да се превозват по море до мястото, което би ми посочил, и там да се развържат и ти да ги прибереш. Също и ти ще сториш каквото искам, да продоволствуваш моя дом.
Slujitorii mei le vor pogorî din Liban la mare, şi le voi trimete pe mare în plute pînă la locul pe care mi -l vei arăta: acolo, voi pune să le deslege, şi le vei lua. Ceea ce cer în schimb, este să trimeţi merinde casei mele.''.

Когато почна да мръкнува в ерусалимските порти преди съботата, заповядах да се затворят вратите, и заповядах да се не отварят до подир съботота; и поставих на портите неколцина от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден.
Apoi am poruncit să se închidă porţile Ierusalimului înainte de Sabat, de îndată ce le va ajunge umbra, şi să nu se deschidă decît după Sabat. Şi am pus cîţiva din slujitorii mei la porţi, să oprească intrarea sarcinilor de mărfuri în ziua Sabatului.

Сега, прочее, заповядай да ми насекат кедри от Ливан; моите слуги ще бъдат с твоите слуги; и ще ти дам заплата за слугите ти напълно според както ще речеш; защото ти знаеш, че между нас няма човек, който знае да сече дървета, толкова изкусно, колкото сидонците.
Porunceşte acum să se taie pentru mine cedri din Liban. Slujitorii mei vor fi cu ai tăi, şi-ţi voi plăti simbria slujitorilor tăi aşa cum o vei hotărî tu; căci ştii că dintre noi nimeni nu se pricepe să taie lemne ca Sidonienii.''.

Затова, когато почна да мръкнува в ерусалимските порти преди съботата, заповядах да се затворят вратите, и заповядах да се не отварят до подир съботата; и поставих на портите неколцина от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден.”.
Şi a fost că atunci când s-au făcut porţile din Ierusalim, în ajun de sâmbătă, eu am vorbit în ajun de sâmbătă, iar porţile s-au închis; şi am poruncit ca ele să nu se deschidă până ce trece sâmbăta; şi am aşezat la porţi o seamă dintre slujitorii mei, ca nu cumva cineva să aducă înlăuntru poveri în ziua odihnei.

Моите верни слуги се тревожеха.
Servitorii mei credincioşi erau îngrijoraţi.

Моите верни слуги… със способностите на вампири.
Sunt slujitorii mei loiali, cu abilităţi de vampiri.

Така с помощта на моите безценни слуги победих турците и спасих положението.
Şi astfel, cu ajutorul nepreţuit al slujitorilor mei, i-am învins pe turci.

Дори и моите мизерни слуги, понякога не изпълняват желанията ми, и ядосват тези които аз ценя най-много.
Chiar şi cel mai mizerabil sclav al meu îmi ignoră câteodată dorinţele, şi-i supără pe aceia la care ţin în mod deosebit.

Трябва да призная, че в последните векове малко се уморих от обществото на моите братовчеди и слуги.
Trebuie să recunosc, în secolele recente m-am plictisit de compania verilor şi servitorilor mei.

Така че аз се предлагам използването на ваната и пет жълтици на слугата, който изпере моите дрехи.
Așa ca m-am oferit utilizarea cada și cinci piese de aur pentru funcționarul care face rufele mele.

Сестрите са моите най-предани слуги..
Surorile sunt cele mai devotate slujitoare ale mele.

Твоите слуги могат да се присъединят към моите..
Iată că slujitorii mei vor fi cu ai tăi.