Какво е " МЪЧЕЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• încercând

Примери за използване на Мъчейки се на Български и техните преводи на Румънски

Да, Майк, това съм аз, мъчейки се да оцелея.
Da, Mike, eu încerc să supravieţuiesc.

Мъчейки се да ме накараш да забравя, че ти бях ядосан.
Să încerci să mă faci să uit că eram supărat pe tine.

Не, седя си просто. мъчейки се да не кървя на дивана.
Stau aici, încercând să nu pătez de sânge canapeaua.

Последните няколко дни обикалям из лабораторията, мъчейки се да открия проблема.
M-am tot învârtit pe aici în ultimele zile, încercând să găsesc care e problema.

Не можеш да живееш, мъчейки се да избегнеш болката в разхода.
Nu poţi trai încercând sa eviţi durerea… în schimbul.

Но зелените, г-н Пинкъс, зелените, те са уязвими мъчейки се да оцелеят.
Dar cele verzi, domnule Pincus, cele verzi sunt vulnerabile, se chinuie să supravieţuiască.

Бях парен много пъти, мъчейки се да пипна този мъж.
M-am ars de prea multe ori incercand sa-l aduc pe acest om in fata justitiei.

Писах и писах, мъчейки се да бъда велик, колкото всички смятаха.
Am scris şi am tot scris, încercând să fiu la fel de bun pe cât credeau toţi.

Като студент в техническия, мъчейки се да следи лекция на Джефри Хофман.
La fel ca studenții MIT încercând să urmeze o prelegere Jeffrey Hoffman.

Така ли ще си седим, мъчейки се да разберем кой е г-н Оуен, докато ни убива един по един?
Vom sta pur si simplu degeaba încercând să ghicim cine e Dl. Owen în timp ce suntem ucisi unul câte unul?

Стига, стоях буден цяла нощ, мъчейки се да измисля какво да кажа.
Te rog. Am stat treaz toată noaptea dinainte, încercând să înţeleg ce vreau să spun.

Как може да съм вкъщи в топлото и комфортно легло знаейки че побратимите ми са тук, мъчейки се в името на нациолналната сигурност?
E noapte! Cum sa stau acasa la caldura cind fratii mei sunt aici trudind in numele sigurantei nationale?

Стоях по цели нощи мъчейки се да разбера какво точно съм сгрешил.
Am stat treaz noaptea, zbătându-mă să înţeleg, să-mi dau seama exact cu ce-am greşit.

Или нещастният разведен, стискащ вестника си, мъчейки се в живот изпълнен с гняв и съжаление.
Sau bărbatul divorţat, ce-şi ţine strâns ziarul, tulburat de o viaţă plină de mânie şi regrete.

Гледах гората всеки ден, мъчейки се да си представя откъде щеше да се появиш.
Controlam pădurea în fiecare zi încercând să-mi imaginez din care parte ai fi putut veni.

Заключаваме ли от това, че родителите си губят времето мъчейки се да вкарат децата си в религиозно училище?
Putem spune atunci că părinţii îşi pierd timpul luptându-se să-şi înscrie copiii într-o şcoală religioasă?

Полежах будна в палатката си, мъчейки се да превърна кулата в тунел или дори шахта, но без успех.
Am stat în cort un timp, întinsă și trează, încercând să transform turnul într-un tunel sau chiar într-o galerie, dar fără succes.

Станах да отида до тоалетна. През това време гледачката проведе тих разговор със Спайк, мъчейки се да установи дали е травестит.
Când m-am ridicat să mă duc la toaletă, ele au avut o conversaţie, încercând să determine dacă Spike e un tranvestit.

А може да е уплашена жена, мъчейки се да е една стъпка пред насилника й.
Dar poate e doar o femeie speriata încercând sa fie cu un pas înaintea agresorului ei.

Стоя тук, мъчейки се да се подготвя психически за един от най- важните моменти в живота ми, така че, моля те млъкни!
Eu stau aici încercând să mă pregătesc mintal pentru unul din cele mai importante momente din viaţa mea, aşa că poţi să taci?

Множество сръбски семейства се заселват в Косово, мъчейки се да уравновесят съотношението между албанци и сърби.
Numeroase familii sârbe s-au mutat în Kosovo, egalizând echilibru demografic între albanezi și sârbi.

След това ще сме под водата и някой ще потъне, и накрая, оцелелите ще изпаднат в паника и загинат, мъчейки се да изплуват на повърхността.
Apoi ne-am arunca cu capul şi alte muri înecat şi în cele din urmă, cei care supravietuiesc, panica, mor încercând să ajungă la suprafaţă.

Разбрах, че е кървяла до смърт няколко часа, мъчейки се в агония, докато си я наблюдавал, безпомощен да направиш нищо.
Am auzit că a sângerat până la moarte. Ore întregi, suferind, în agonie. In timp ce tu priveai, neajutorat şi neputincios.

Боледувайки и мъчейки се, човек трябва да осъзнае допуснатите нарушения, да се усъвършенства духовно, да търси нови пътища за развитие.
Omul bolind şi chinuindu-se trebuie să-şi conştientizeze erorile comise, trebuie să se perfecţioneze spiritual, să caute noi căi de dezvoltare.

Тя беше тиха, мъчеше се да бъде силна.
Era tacuta, incercand sa fie puternica.

Мъчи се да говори.
Incearca sa vorbeasca.

Мъчех се да забравя миналото.
Am încercat să uit trecutul.

Мъча се да се добера до нея.
Incerc sa intru la ea.

Мъчим се да го вместим в 14 страници.
Ne luptăm să o tinem la 14 pagini.

Мъчих се да вкарам няколко мебели вътре.
Am încercat să asamblez nişte mobilă.

Как да използвам "мъчейки се" в изречение

Учените откриха "Най-страшния звяр" - Жена на диета, в цикъл, мъчейки се да спре цигарите, със счупен нокът и нахапана от комари.

— Дариус! Ела тук, момче, не искам да съм единственият трезвеник на масата — рече едрият председател, мъчейки се да изглежда сериозен.

Китът беше на триста метра от носа. Той се напрягаше, мъчейки се да повлече парахода, а параходът го следваше и го теглеше назад.

- Аз бих се радвал да има някаква връзка, защото наистина седя в Академията, мъчейки се да защитя смисъла и стойността на картината.

Представям си как бих се чувствала аз като родител, мъчейки се да разшифровам какво иска да ми каже учителят с пчеличката, ами с калинката.

- Чичо, твоята чанта вълшебна ли е? – попита малкия любопитко, загледан пак в незатворената чантата и отново мъчейки се да види цялото й съдържание.

Без представа къде се намира, то несъзнателно последва сенките, мъчейки се да се придвижи в дълбокия сняг. Вятърът брулеше побелялото му, измъчено на вид лице.

— Така не се прави — каза Алиша внимателно, мъчейки се да преодолее шока. — Кажи какво ти е, Ивлин? Не ти ли е добре?

— С кое да започна най-напред — попита Роуън, мъчейки се да се задържа още няколко секунди прав — с лошите новини или с хубавите?

Вдигам глава от възглавницата, мъчейки се да прогоня съня, но думите, заседнали в гърлото ми, напират навън: „Как се справих, мамо? Мамо, как се справих?“.