Какво е " МЪЧЕХ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• am încercat

Примери за използване на Мъчех се на Български и техните преводи на Румънски

Мъчех се да го удържа.
Mă luptam să-l ţin în aer.

Я ми кажи, мъчех се да си го обясня.
Spune-mi ceva. Am încercat să-mi dau seama.

Мъчех се да си спомня….
M-am chinuit să-mi amintesc….

Но през цялото си детство постоянно си мислех за него, мъчех се да си го представя.
Dar m-am gândit la el… m-am gândit întreaga mea copilărie. Am încercat să mi-l imaginez.

Мъчех се да те впечатля.
Am încercat să te impresioneze.

Мъчех се да забравя миналото.
Am încercat să uit trecutul.

Мъчех се да не те обичам.
Mi-a fost frică să nu te iubesc.

Мъчех се да си намеря приятели.
M-am străduit să-mi fac prieteni.

Мъчех се да измисля как да му кажа.
M-am tot gândit cum să-i spun.

Мъчех се да я намеря, да… да я спра.
Am încercat s-o găsesc, s-o… opresc.

Мъчех се да избягам от болката и спомените.
Am incercat sa fug de durere, de sentimentele mele.

Мъчех се да получа роля във филмовата индустрия дълго време.
Mă zbat de atâta timp în industria filmului.

Мъчех се да си спомня кога за последно бях нормален.
Încerc să îmi amintesc când am fost normal ultima dată.

Мъчех се го отрека много дълго време, защото те обичам.".
Am încercat mult timp să o neg,""pentru că te iubesc.".

Мъчех се дате защитавам според учебниците, и… И почти прецаках нещата.
Eu am încercat să te apăr după manual, şi… era să stric tot.

Мъчех се да те защитавам по учебник, но… За малко да прецакам нещата.
Am încercat să te apăr ca la carte, dar am dat-o în bară.

Мъчех се да балансирам нуждите от публична сигурност с правата на Рон Уиланд.
Încercam un echilibru între nevoia de siguranţă publică şi drepturile lui Ron Weiland.

Мъчех се да му намеря дом, никой не иска дебела коткаа която диша тежко след акане.
Am încercat să-i găsesc o casă, dar nimeni nu vrea o pisică grasă care hârâie după ce urinează.

Мъчех се да стигна аварийната тръба, когато силовото поле се възпламени под ръцете ми.
Voiam să apuc conducta ODN când un mic câmp de forţă s-a declanşat şi mi-a prins mâna.

Мъчех се да разбера, къде другаде Бейли е стоял през последния месец, и когато стигнахме до корпоративното му шпионство, за Global 12.
Am încercat să aflu unde ar fi putut sta Bailey în ultima lună şi când am dat de spionajul corporatist pentru Global 12 Consolidaded.

Мъчех се да разбера защо толкова лесно оставих пушенето, докато всъщност проблемът бе да си обясня защо на пушачите им е трудно да се откажат от цигарите.
Încercam să pricep de ce îmi fusese atât de uşor să mă las de fumat, cândadevărata problemă era de ce fumătorilor le este greu să se lase.

Мъчех се да разбера защо толкова лесно оставих пушенето, докато всъщност проблемът бе да си обясня защо на пушачите им е трудно да се откажат от цигарите.
Încercam sa pricep de ce îmi fusese atât de usor sa ma las de fumat, când adevarata problema era de ce fumatorilor le este greu sa se lase.

Мъчех се да помиря тези две противоположни космогонни сили, да осъзнаят, че не са врагове, а съратници, и да се радват, да се радвам и аз заедно с тях, на хармонията.
Ma cazneam sa impac aceste doua forte cosmogonice potrivnice, sa simta ca nu sunt dusmani, sunt colaboratori, si sa se bucure, sa ma bucur si eu impreuna cu ei, de armonie.

Мъчих се да вкарам няколко мебели вътре.
Am încercat să asamblez nişte mobilă.

Мъча се да спечеля затвора.
Cred că am încercat să câștige închisoare.

Мъча се над втория ми роман.
M-am chinuit cu a doua mea nuvelă.

Мъча се да резервирам от седмици, ама няма места.
Am încercat de câteva săptămâni să fac o rezervare acolo, dar e rezervat tot.

Мъча се да победя, Фил, но тя хвърля само чифтове.
Am încercat sムcâştig, Phil, dar ea ţine dublele.

Мъчим се цяла нощ.
Am încercat toată noaptea.

Мъча се да хвана копелето.
Am încercat să-l prind pe ticălos.