Какво е " МЮСЮЛМАНСКА ДЪРЖАВА " на Румънски - превод на Румънски

• un stat musulman
• ţară musulmană
• o țară musulmană
• unei tari musulmane

Примери за използване на Мюсюлманска държава на Български и техните преводи на Румънски

Не ходете в мюсюлманска държава.
Nu ne trimiteţi în ţările musulmane.

Ако бяхме мюсюлманска държава, трябваше да я убием с камъни.
Dacă am fi trăit într-o ţară musulmană, trebuia să o facem în stană de piatră.

Република Тартаристан е мюсюлманска държава… в бившия Съветски съюз.
Republica Tartaristan este un stat musulman… în fosta Republică Sovietică.

Не, че имам нещо против, но сме пред хората в мюсюлманска държава.
Nu ca n-as fi de acord cu asta, dar suntem în public, într-o tara musulmana.

Най-малката мюсюлманска държава в света.
Cea mai mică țară musulmană din lume.

Другата ми тревога е, че в сърцето на Европа се създава една мюсюлманска държава, която е проектирана от САЩ.
În inima Europei s-ar fi ivit„un stat musulman proiectat de americani.

Малдивите са мюсюлманска държава и забраняват алкохола(и свинското месо!).
Maldive este o țară musulmană și interzice intrarea în țară a consumului de alcool(și de porc!).

Малдивите са най-малката държава в Азия, но са и най-малката мюсюлманска държава в света.
Maldive este cel mai mic stat din Asia si cea mai mica tara musulmana din lume.

Рекламите в сайтове за имоти представят Босна като мюсюлманска държава, надарена с красива природа от Аллах.
Reclamele de vânzări de pe site-urile imobiliare prezintă Bosnia ca pe o ţară musulmană, dăruită de Allah cu un peisaj minunat.

Йордания Трудно ли е да си част от малцинството в този регион, да си християнин в мюсюлманска държава?
Cât de greu vă este să fiţi minoritar în această regiune, un creştin într-o ţară musulmană?

Малдивите са не само най-малката страна в Азия, но и най-малката мюсюлманска държава в света, която е популярна поради своята религиозна нетолерантност.
Nu numai că este Maldive cea mai mică țară din Asia, este, de asemenea, cea mai mică țară musulmană din lume.

Полицията е получила сведения, че групата е намерила потенциален купувач, гражданин на мюсюлманска държава от Африка”, заяви за АФП Бричаг.
Poliţia a aflat că aceştia găsiseră un potenţial client, cetăţean al unei ţări musulmane din Africa", a declarat Briceag pentru AFP.

Пакистан е държава без история, но създадена като мюсюлманска държава от британските колониални сили, при изтеглянето им от региона.
Pakistanul este o ţară fără istorie, dar a fost creată ca stat musulman de forţele coloniale britanice la retragerea lor din regiune.

В сравнение с някои западни благотворителни организации Турция има своите предимства, особено предвид на това, че е мюсюлманска държава”, твърди той.
Comparativ cu unele organizaţii caritabile vestice, Turcia are avantaje, în special prin prisma faptului că este o ţară musulmană”, a spus el.

Четин заяви, че Турция е убедителен пример за региона, защото е мюсюлманска държава, но най-важното, защото официално е светска.
Cetin a afirmat că Turcia este un exemplu puternic pentru regiune, deoarece este o ţară musulmană, dar, şi mai important, deoarece este în mod oficial laică.

Доколкото ми е известно, има вероятност президентът Обама по време на обиколката си в Европа да посети Турция, защото последната е своеобразен модел на мюсюлманска държава.
Din câte ştiu eu, este posibil ca, în cursul vizitei sale în Europa, preşedintele Obama să viziteze Turcia ca model de ţară musulmană.

Според анализаторите перспективата Турция да стане първата мюсюлманска държава, която ще влезе в ЕС, е предизвикала увеличен интерес сред арабските инвеститори.
Potrivit analiştilor, perspectiva Turciei de a deveni primul stat musulman integrat în UE a provocat o creştere a interesului investitorilor arabi.

Групата е използвала два уеб сайта за популяризиране на идеите си и призовавала за замяна на конституционно установения политически режим с мюсюлманска държава на шериата.
Grupul a utilizat două pagini de internet pentru a-şi promova ideile, cerând înlocuirea ordinii politice constituţionale cu un stat musulman Sheria.

(GA) Г-н председател, трябва да признаем, че Турция, макар и мюсюлманска държава, е много полезна за Запада, особено по отношение на Кувейт, Ирак и НАТО.
(GA) Dle președinte, trebuie să recunoaștem că Turcia, deși este un stat musulman, îi este de mare ajutor Vestului, mai ales cu privire la Kuweit, Irak și NATO.

В продължение на близо две десетилетия Турция бе най-близкият съюзник на Израел в региона и единствената мюсюлманска държава, която последователно поддържаше топли отношения със страната.
Timp de aproape două decenii, Turcia a fost cel mai apropiat aliat al Israelului din regiune şi singura ţară musulmană care a întreţinut relaţii bune cu această ţară..

През последните години Индонезия, най-гъсто населената мюсюлманска държава в света, се бори усилено с радикалния ислям и опитите на терористични организации да набират последователи от индонезийски произход.
Indonezia este cea mai populată țară musulmană din lume, iar în ultimii ani s-a luptat împotriva extremismului radical deoarece ISIS încearcă să recruteze membri din țară..

Американски дипломат отбелязал, че Рацингер“ясно разбира, че ако се позволи в ЕС да влезе мюсюлманска държава, това още повече ще отслаби тезата му за християнските корени на Европа”.
Diplomatii americani notau ca Ratzinger"intelege clar ca daca se va permite aderarea unei tari musulmane la UE, cazul sau pentru fundamentele crestine ale Europei va fi slabit".

Както беше споменато преди малко, в Турция, светска мюсюлманска държава и държава, която чука на вратата ни, 20% от населението преди 100 години са били християни; днес тази цифра е по-малко от 1%.
Așa cum s-a spus acum câteva momente, în Turcia, o țară musulmană laică și o țară care bate la ușa noastră, 20% din populație era creștină acum 100 de ani; astăzi, cifra este de sub 1%.

Важното е, че настоящата криза следва да доведе до създаването на демократичен режим и правова държава, като създаването на фанатична мюсюлманска държава, която ще дестабилизира региона, трябва да се избегне.
Ceea ce este important este ca actuala criză să ducă la crearea unui regim democratic și a unui stat de drept, evitându-se crearea unui stat musulman extremist, care ar destabiliza regiunea.

В края на краищата тази мюсюлманска държава е уникална с това, че предприе първите стъпки за адаптиране на европейските ценности преди почти 100 години и въпреки различните исторически превратности не се отклони от пътя.
La urma urmelor, această ţară musulmană este unică prin faptul că a început să se adapteze la valorile europene acum 100 de ani şi, în ciuda variatelor tendinţe istorice, nu s-a abătut de la această cale.

Камерън ще поздрави„необикновеното пътешествие”, предприето от Индонезия, най-голямата мюсюлманска държава, от края на диктатурата през 1998г., като пример за„вдъхновяващ път”, който страните могат да следват.
Cameron va lăuda„călătoria extraordinară” parcursă de Indonezia, cea mai mare ţară musulmană din lume, de la sfârșitul dictaturii Suharto, în 1998, ca un exemplu al„drumului inspiraţional” pe care îl pot urma ţările islamice.

Освен това бих искал да преразгледам нашата политика, която до сега се състоеше в непризнаването на усилията на народа на Република Сомалиленд, които изградиха свободна и демократична мюсюлманска държава в региона, но към която ние се отнасяме така сякаш не съществува.
Aș dori, de asemenea, să ne revizuim politica care, până acum, a constat în a nu recunoaște eforturile populației din Somaliland, care a construit un stat musulman liber și democratic în regiune, însă unul pe care îl tratăm ca și cum nu ar exista.

Така хиляди млади мюсюлмани, които нападнаха Афганистан през 1980-те години, за да се борят срещу съветската окупация в една мюсюлманска държава, се бореха за джихад, правеха джихад и се кръстиха Муджахидини, което е дума, която има същия корен, като джихад.
Miile de tineri musulmani care s-au înrolat în Afganistan în anii '80 pentru a lupta împotriva ocupației sovietice a unei țări musulmane, în sinele lor luptau un jihad, făceau jihad numimdu-se Mudjahedini, un cuvânt ce provine din aceeași rădăcină.

Съдейки по метода на убиване, турските следователи подозират, че нападателите може да са свързани с турската"Хизбула", кюрдска ислямистка групировка, която иска да създаде мюсюлманска държава в Югоизточна Турция, където преобладава кюрдското население.
Judecând după felul în care au fost ucise victimele, anchetatorii turci cred că atacatorii ar putea avea legături cu Hizbollahul turcesc, un grup islamic kurd care luptă pentru crearea unui stat musulman în sud-estul dominat de kurzi al Turciei.