Какво е " НАБЕЛЕЖИ " на Румънски - превод на Румънски

• identifica

Примери за използване на Набележи на Български и техните преводи на Румънски

Набележи я като ни качи, нали?
Ai pus ochii pe ea când ne-ai luat, nu?

Слуша внимателно, за да набележи целта си.
Ascultă foarte atent pentru a localiza obiectivul său.

Когато набележи Рахиб, плана влиза в играта.
Când a pus ochii pe familia Raqib, planul lui a intrat in joc.

Знаете какво се случва, когато те набележи картел.
Ştii exact ce se întâmplă când eşti marcat de cartel.

Щом Стролър набележи целта… отиваме на по-високо ниво.
De îndată ce Stroller are tinta… e timpul să trecem la nivelul următor.

Убиецът няма нужда от някакво специално познание, за да ги набележи, значи следващата мишена е известна и се знае че е корумпирана.
Criminalul nu avea nevoie de cunoştinţe speciale să-i ţintească, deci este posibil ca următoarea ţintă să fie publică şi cunoscută ca şi coruptă.

Когато Ламия си набележи мъж, тя го омайва и му изсмуква живота.
Când o lamae pune mâna pe un bărbat, îl duce la nebunie şi apoi îi scurge viaţa din el.

Тя ще оцени как държавите-членки използват финансовите средства от ЕС за интеграция на ромите и ще набележи начини за подобряване на ефективността на тези средства.
Grupul operativ va evalua utilizarea de către statele membre a fondurilor UE pentru integrarea romilor și va identifica modalități de îmbunătățire a eficacității fondurilor.

Безплатни Fox Swim Mapper помага рибари набележи и влезте подробности за всяка плуват те риба.
Gratis Fox Swim Mapper ajută pescari mapa si sa va logati detalii despre fiecare înot pește au.

По-специално, Алиансът ще набележи най-успешните схеми за професионална практика в ЕС и ще приложи подходящи решения във всяка държава членка.
Alianta va identifica, in special, programele de ucenicie din UE care au cel mai mare succes si va aplica solutii adecvate in fiecare stat membru.

С цел да се мобилизира частно финансиране за мерки за енергийна ефективност и енергийно саниране, Комисията започва диалог с публични и частни финансови институции, за да набележи възможни механизми на политиката.
Pentru a mobiliza finanțarea privată pentru măsurile de eficiență energetică și reabilitările energetice, Comisia lansează un dialog atât cu instituțiile financiare publice, cât și cu cele private pentru a cartografia potențialele mecanisme politice.

Но ако някой психар ви набележи заради неясна причина… системата е бавна и скептична.
Dar dacă, dintr-un motiv obscur, ceva singular te atinge… sistemul e lent şi sceptic… poate chiar patetic.

С цел привличане на частно финансиране за мерки за енергийна ефективност и енергийно саниране Комисията започва диалог с публични и частни финансови институции, за да набележи възможни механизми в рамките на политиката.
Pentru a mobiliza finanțarea privată pentru măsurile de eficiență energetică și reabilitările energetice, Comisia lansează un dialog atât cu instituțiile financiare publice, cât și cu cele private pentru a identifica eventuale mecanisme politice.

Възложителят продължава диалога, докато набележи решението или решенията, които могат да удовлетворят неговите потребности.
Autoritatea contractantă continuă dialogul până când identifică soluţia sau soluţiile corespunzătoare necesităţilor sale obiective.

Хоризонт 2020“ ще набележи местата с потенциал за върхови постижения в изоставащите региони и ще им предложи политически насоки и подкрепа, докато структурните фондове на ЕС могат да се използват за подобряване на инфраструктурата и оборудването.
Orizont 2020 va identifica potențiale centre de excelență în regiunile cu performanțe slabe și le va oferi acestora consiliere și sprijin în materie de politică, în timp ce fondurile structurale ale UE pot fi utilizate pentru modernizarea infrastructurii și a echipamentelor.

Имаме престъпление от омраза, когато извършителят набележи жертва заради неговите или нейни членства в някаква социална група, което определено е на расистка, религиозна…", благодаря.
O crimă de ură are loc atunci când făptaşul ţinteşte o victimă datorită apartenenţei acesteia la un anumit grup social, care e definit de rasă, religie…" mulţumesc.

Групата ще разгледа националните закони за медиите в държавите-членки и в страните кандидатки, за да набележи общите проблеми или поводи за загриженост и да посочи възможни решения за защитата на свободата на медиите.
Grupul va lua în considerare legile naționale ale statelor membre și ale țărilor solicitante cu privire la mijloacele de informare, pentru a identifica problemele sau preocupările comune și pentru a găsi posibile soluții pentru protejarea libertății mijloacelor de informare.

Освен това тази група ще набележи краткосрочни мерки за улесняване на търговския обмен и за оценяване на съществуващите тарифни мерки.
În plus, acesta va identifica măsurile pe termen scurt care trebuie luate pentru a se facilita schimburile comerciale și va evalua măsurile tarifare existente.

Като вземе предвид резултатите от DESI, през май Комисията ще представи своя средносрочен преглед на стратегията за цифровия единен пазар, за да набележи областите, в които могат да бъдат необходими по-нататъшни усилия или законодателни предложения с оглед посрещане на бъдещите предизвикателства.
Ținând cont de rezultatele DESI, CE va publica în luna mai evaluarea sa intermediară referitoare la Strategia privind piața unică digitală, pentru a identifica domeniile în care ar putea fi necesare eforturi suplimentare sau propuneri legislative pentru a face față provocărilor viitoare.

Освен това тази група ще набележи краткосрочни мерки за улесняване на търговския обмен и за оценяване на съществуващите тарифни мерки.
De asemenea, acest grup va identifica măsuri pe termen scurt pentru facilitarea schimburilor comerciale şi pentru a evalua măsurile existente cu privire la tarife.

По-конкретно, въз основа на сега действащите правила на ЕС Комисията ще набележи как следва да се постигне по-добро изпълнение на решенията за връщане, като се използва елементът на гъвкавост в тези правила, и ще предостави ясни насоки в тази връзка.
În special, Comisia va identifica, pe baza actualelor norme ale UE, modalitățile prin care se poate asigura o mai bună punere în aplicare a deciziilor de returnare, utilizând flexibilitatea prevăzută de normele menționate, și va oferi orientări clare în acest sens.

Наред с това Комисията ще започне оценка на въздействието, за да набележи и разработи най-адекватните начини за повишаване на прозрачността и осигуряване на нормативен надзор, в това число задълбочен анализ на необходимостта от събирането на данни за тази цел.
În paralel, Comisia va lansa o evaluare a impactului pentru a identifica și dezvolta cele mai adecvate mijloace pentru a spori transparența și pentru a asigura supravegherea în materie de reglementare, inclusiv o analiză aprofundată a nevoilor de colectare de date în acest scop.

Набелязал е Джейн по време на пътуването.
A pus ochii pe Jane în timpul călătoriei.

Аз съм набелязан човек в този участък.
Sunt un om marcat în department ăsta.

Беше набелязан и изпратен като примамка.
A fost luat la ochi şi adus ca ţintă.

Набелязаното семейство трябва да е същото.
Familia- victima trebuie să fie la fel.

Ичиб, ти си би набелязан от момента, когато са разбрали за теб.
Icheb, ai fost ţintă de când am aflat despre tine.

Мисля, че ако Джордан е бил набелязан. Сигурно е видял нещо.
Cred că Jordan a fost vizat, trebuie să fi văzut el ceva.

Набелязах няколко кандидатки за Чък и те са страхотни.
Am identificat câteva candidate pentru Chuck si sunt teribile.

Имала е 19 набелязани за последните шест месеца.
Cindy a dat 19 lovituri în ultimele şase luni.

Как да използвам "набележи" в изречение

/На база на извършената оценка на нуждите, Операторът следва да набележи конкретни мерки за управлението на човешките ресурси като например:

Ветеринарният лекар е специалистът, който най-правилно ще набележи и определи необходимото лечение. Единствено той има право да прави това !

Тя бе сформирана в неделя, за да проучи състоянието на авариралото съоръжение и да набележи мерки за пълното му обезопасяване.

Да набележи и обсъди с участниците основите на техните международни бизнес стратегии и планове със силните им и слаби страни

„Ей, тая Кумпикова набележи ли си някоя фирма не я оставя на мира. Гледа къде каквото има да прибере в джоба.“

Инстаграм е невероятен източник на вдъхновение за всички пътешественици. Изваждай картата и кърфиците, след което си набележи някое от предложените местенца.

Младото поколение не се шегува. Когато се захване с дадена задача и набележи цел, може да задмине дори далеч по-зрелите и опитните.

Набележи кои действия ще направят така, че напълно да отговаряш на критерия, който си си създала и в който вярваш, лично ти.

В повечето случаи това е достатъчно, за да се набележи път за компромис или да се отхвърли единият (че и двата) проекта.

Затова преди да се свържеш с търговец за дропшипинг или едро, разгледай магазина и набележи 3-4 продукта и поискай информация за тях.