Какво е " НАБЕЛЯЗВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• identificarea
• stabilirea

Примери за използване на Набелязването на Български и техните преводи на Румънски

Законът за необвързаността не противоречи на закона за намерението и желанието, на набелязването на целта.
Legea detaşării nu interferează cu Legea intenţiei şi a dorinţei, cu stabilirea ţelului.

Тези показатели са от решаващо значение при набелязването на целесъобразни надзорни действия.
Acești indicatori reprezintă un element esențial în stabilirea acțiunilor adecvate în materie de supraveghere.

Комисията ще положи усилия за набелязването и обмена на най-добри практики в този сектор и за насърчаване на иновациите;
Comisia va depune eforturi privind identificarea și schimbul celor mai bune practici în acest sector și va promova inovarea;

Набелязването на смекчаващи мерки, както и самата оценка на въздействието, трябва да се основават на добро познаване на съответните видове и местообитания.
Identificarea măsurilor de atenuare, la fel ca și evaluarea impactului in sine, trebuie să se bazeze pe o înțelegere aprofundată a speciilor și habitatelor vizate.

Тази схема следва също така да позволява набелязването на ключовите рискови области въз основа на представена обобщена информация.
Sistemul respectiv ar trebui să permită, de asemenea, identificarea principalelor domenii de risc din informațiile agregate.

Ще подготви независима програма за изпитване в рамките на програмата„Хоризонт 2020“ с цел да спомогне за набелязването на проблеми, свързани с възможно планирано остаряване;
Va elabora un program de testare independent în cadrul programului Orizont 2020, pentru a contribui la identificarea problemelor legate de o potențială obsolescență programată;

Като има предвид, че Комисията отговаря за набелязването, формулирането, изпълнението, контрола и оценката на помощта от ЕС по линия на тези инструменти;
Întrucât Comisia este responsabilă de identificarea, elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea asistenței acordate de UE în temeiul acestor instrumente;

Много други членове на Комисията също участваха в изготвянето на стратегията и помогнаха при набелязването на най-ефективните инструменти, които обхващат широк диапазон от области на политиката.
Mulți alți comisari au fost implicați în pregătirea strategiei și au contribuit la identificarea celor mai eficace instrumente într-un număr mare de domenii.

Оценката на постигнатия напредък и набелязването на недостатъците предоставят стимули и насоки на страните да предприемат необходимите дълбоки реформи.
Prin evaluarea progreselor realizate și identificarea deficiențelor se oferă beneficiarilor enumerați în anexa I stimulente și orientări pentru continuarea reformelor de amploare necesare.

Много други членове на Комисията също участваха в изготвянето на стратегията и помогнаха при набелязването на най-ефективните инструменти, които обхващат широк диапазон от области на политиката.
De asemenea, la elaborarea sa au participat mulți alți comisari care au contribuit la identificarea celor mai eficiente instrumente care acoperă o gamă largă de domenii de politică.

Оценката на отбелязания напредък и набелязването на недостатъците предоставят стимули и насоки, за да могат държавите да продължат да осъществяват нужните широкообхватни реформи.
Prin evaluarea progreselor realizate și identificarea deficiențelor se oferă beneficiarilor enumerați în anexa I stimulente și orientări pentru continuarea reformelor de amploare necesare.

Освен това тя ще подобри обмена на знания, сътрудничеството и ученето от партньори в областта на чиракуването чрез набелязването на добри практики и ще засили взаимното учене.
Acest serviciu de asistență va spori, de asemenea, schimburile de cunoștințe, cooperarea și învățarea reciprocă privind stagiile de ucenicie prin identificarea bunelor practici și consolidarea învățării reciproce.

Проучвания, насочени към разработването и набелязването на трансгранични проекти в областта на енергията от възобновяеми източници, са допустими за финансиране по силата на настоящия регламент.
(3) Studiile care vizează dezvoltarea și identificarea de proiecte transfrontaliere în domeniul energiei din surse regenerabile sunt eligibile pentru finanțare în conformitate cu prezentul regulament.

(9) Когато избира трансграничните проекти в областта на енергията от възобновяеми източници, Комисията се стреми ▌да гарантира подходящо географско равновесие при набелязването на такива проекти ▌.
(9) Atunci când selectează proiectele transfrontaliere în domeniul energiei din surse regenerabile, Comisia vizează asigurarea unui ▌echilibru geografic adecvat în identificarea proiectelor respective.

Проучвания, насочени към разработването и набелязването на проекти от общ интерес в областта на инфраструктурата за цифрова свързаност, са допустими за финансиране по силата на настоящия регламент.
(2) Studiile care vizează dezvoltarea și identificarea de proiecte transfrontaliere de interes comun în domeniul infrastructurii de conectivitate digitală sunt eligibile pentru finanțare în conformitate cu prezentul regulament.

Фондът има за цел да подпомогне работници, които са били съкратени в резултат от световната финансова и икономическа криза, чрез набелязването на мерки, гарантиращи повторното им бързо интегриране на пазара на труда.
Fondul este destinat ajutorării lucrătorilor care au fost disponibilizați ca urmare a crizei financiare și economice globale, prin stabilirea unor măsuri care vor garanta reintegrarea rapidă a acestora pe piața muncii.

Проучвания, насочени към разработването и набелязването на проекти от общ интерес, включително от военен интерес, в областта на инфраструктурата за цифрова свързаност, са допустими за финансиране по силата на настоящия регламент.
(2) Studiile care vizează dezvoltarea și identificarea de proiecte transfrontaliere de interes comun în domeniul infrastructurii de conectivitate digitală sunt eligibile pentru finanțare în conformitate cu prezentul regulament.

Полагат се усилия за рационализиране на програмата за подпомагане със структурни фондове, както и за набелязването на приоритетни проекти, за да се подобри усвояването на наличните средства от тези фондове.
Se fac eforturi de raționalizare a programului de asistență prin fondurile structurale și de stabilire a priorităților pentru o serie de proiecte far, în vederea îmbunătățirii capacității de absorbție a asistenței disponibile prin fondurile structurale.

(EN) Г-жо председател, приветствам Зелената книга на Комисията и целта за извеждане на преден план на проблемите, свързани с работната сила в здравния сектор в ЕС, както и набелязването на предизвикателствата и какви действия могат да се предприемат.
Doamnă preşedintă, salut cartea verde a Comisiei şi obiectivul acesteia de a spori vizibilitatea chestiunilor referitoare la forţa de muncă din domeniul sanitar din Uniunea Europeană şi de a identifica provocările şi acţiunile ce se pot întreprinde.

Набелязването на най-уязвимите, изолирани или маргинализирани деца трябва да бъде основният акцент на всяко изследователско усилие, като по този начин се гарантира генериране на достатъчен стимул за подпомагане на усилията на държавните органи за защита на правата на всяко дете.
Identificarea celor mai vulnerabili, excluşi sau marginalizaţi dintre copii trebuie să fie centrul de greutate al oricărui demers de cercetare, asigurându-se astfel crearea unei pârghii adecvate pentru susţinerea eforturilor autorităţilor de a asigura drepturile tuturor copiilor.

Групата за спешни действия, сформирана от Агенцията, отговаря за събирането и оценката на цялата относима информация и за набелязването на съществуващите възможности за най-ефективно и бързо предотвратяване, отстраняване или намаляване на риска за общата политика в областта на рибарството.
(1) Unitatea de criză înfiinţată de către agenţie este responsabilă de colectarea şi evaluarea tuturor informaţiilor relevante şi de identificarea opţiunilor disponibile pentru prevenirea, eliminarea sau reducerea riscului la adresa politicii comune în domeniul pescuitului cât mai eficient şi mai rapid posibil.

При набелязването на алтернативни мерки органът за преструктуриране обосновава мнението, че с предложените от субекта мерки не би било възможно да бъдат отстранени пречките пред възможността за преструктуриране и че предложените алтернативни мерки са пропорционални за отстраняването им.
În identificarea măsurilor alternative, autoritatea de rezoluție demonstrează că măsurile propuse de entitate nu ar reuși să îndepărteze obstacolele din calea posibilității de soluționare și în ce mod măsurile alternative propuse sunt potrivite pentru îndepărtarea acestora.

Консултантският център InvestEU осигурява консултантска подкрепа за набелязването, подготовката, разработването, структурирането, възлагането на обществени поръчки и изпълнението на инвестиционни проекти или увеличава капацитета на организаторите на проекти и финансовите посредници за изпълнение на операциите по финансиране и инвестиране.
(1) Platforma de consiliere InvestEU oferă consiliere pentru identificarea, pregătirea, dezvoltarea, structurarea, procurarea și punerea în aplicare a proiectelor de investiții sau pentru a mări capacitatea promotorilor și a intermediarilor financiari de a implementa operațiuni de finanțare și investiții.

Набелязването и предприемането на ранен етап на мерки по отношение на неефективното законодателство за контрол на замърсяването на въздуха при източника е от съществено значение за постигане на по-общите цели за качеството на въздуха, за което свидетелства несъответствието между реалните и тестовите емисии на азотни оксиди от дизелови автомобили, отговарящи на изискванията на Евро 6.
Identificarea și abordarea într-o etapă timpurie a legislației ineficiente a Uniunii de control al poluării atmosferice la sursă sunt esențiale pentru atingerea unor obiective mai ample de calitate a aerului, fapt demonstrat de discrepanța dintre emisiile de oxizi de azot obținute în condiții reale și emisiile obținute în condiții de testare provenite de la automobilele cu motor diesel EURO 6.

Те следва да опишат как са използвани съответните най-добри практики за управление по околна среда и еталони за отлични постижения(които дават представа за нивото на показателите за екологични резултати, постигнато от най-добре представящите се организации) за набелязването на мерки и действия, и евентуално за определянето на приоритети за(допълнително) подобряване на екологичните си показатели.
Organizațiile ar trebui să descrie modul în care au utilizat cele mai bune practici de management de mediu și parametrii de excelență relevanți(care oferă un indicator al nivelului performanței de mediu obținut de organizațiile cele mai performante) pentru identificarea măsurilor și a acțiunilor și, eventual, pentru stabilirea priorităților în vederea îmbunătățirii(în continuare) a performanței lor de mediu.

Това спомага за набелязване на зоните, нуждаещи се от подобрение.
Ajută la identificarea zonelor care au nevoie de îmbunătățiri.

Дискове Удобен инструмент за набелязване на скрити подозрителни файлове на различни носители на информация.
Discuri Instrument convenabil pentru a identifica fișierele suspecte ascunse pe diferite suporturi de informații.

Набелязване и разпространяване на добри практики по отношение на системите за събиране на отпадъци.
Identificarea și diseminarea bunelor practici în ceea ce privește sistemele de colectare a deșeurilor.

Набелязване на потенциални жертви.
Identifica potențiale victime.

Набелязване на мерки за подобрение;
Elaborează măsuri de îmbunătățire;

Как да използвам "набелязването" в изречение

Набелязването на конкретни мерки и отчет за предприетите до момента действия срещу проникване на болестта бяха темите на провелото се днес заседание на Областната епизоотична комисия

Във връзка с предстоящото честване на 100-годишнината на Адвокатска колегия Благоевград и набелязването на конкретни мерки и действия за организацията й, Адвокатски съвет Благоевград взе следното

в/ Набелязването на ориентири от зрително затруднени лица, особено при избора на тактилните ориентири, е един по-продължителен процес в сравнение със същия при нормално виждащите лица.

Първоначалното укрепване се очаква да приключи за срок от два месеца. Екип от геодезисти работи върху набелязването на мерки за дълготрайното решаване на въпроса в този участък.

Влошаването на състоянието на активите е в резултат от начина, обхвата и обема на провеждания специален надзор и е следствие от забавянето на набелязването и... Още »

Набелязването на конкретни мерки и отчет за предприетите до момента действия срещу проникване на болестта „Африканска чума по свинете“ бяха темите на срещата на представители на институции и общини

Нови попълнения през зимата - „В момента господин Чиликов е в Португалия, наблюдава няколко футболиста. Подготовката по набелязването на попълнения в отбора по време на зимната пауза, е в ход.“

Това е ден за спомени. Равносметката ще е изключително във ваша полза. Много от нещата, за които сте мечтали са постигнати, така че е време за набелязването на нови върхове.

Министър Ковачева се запозна с проблемите, пред които са изправени служителите в затворите и следствените арести в страната и пое твърд ангажимент да участва в набелязването на мерки за тяхното разрешаване.