Какво е " НАДЗОРНОТО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• biroul vamal de supraveghere
• biroului vamal de supraveghere

Примери за използване на Надзорното митническо учреждение на Български и техните преводи на Румънски

В този случай надзорното митническо учреждение трябва да представи сведенията, посочени в член 614.
În acest caz, biroul de supraveghere furnizează datele menţionate la art. 616.

Стоковата отчетност се представя на надзорното митническо учреждение за извършване на проверки.
Evidenţa contabilă se pune la dispoziţia biroului de supraveghere pentru efectuarea de verificări.

В такъв случай компетентният митнически орган незабавно известява надзорното митническо учреждение.
În acest caz, autoritatea vamală competentă informează fără întârziere biroul vamal de supraveghere.

Разрешителното inter alia посочва надзорното митническо учреждение за митническия склад.
Autorizaţiile precizează, printre altele, biroul vamal în competenţa căruia intră supravegherea antrepozitului vamal.

Надзорното митническо учреждение информира митническото учреждение на представяне за вдигането на стоките.
(7) Biroul vamal de supraveghere informează biroul vamal de prezentare cu privire la acordarea liberului de vamă mărfurilor.

Свидетелството за приключване трябва да съдържа данните, изброени в приложение 71-06, освен ако надзорното митническо учреждение е определило друго.
(3) Decontul de încheiere conține informațiile enumerate în anexa 71-06, cu excepția cazului în care se prevede altfel de către biroul vamal de supraveghere.

Надзорното митническо учреждение трябва да се увери, че стоките не са били използвани или продадени преди да бъдат реекспортирани.
Biroul vamal de control trebuie să stabilească și că mărfurile nu au fost utilizate sau vândute înainte de reexportarea lor.

Когато стойността не може да се изчисли според първа алинея, тя се определя от надзорното митническо учреждение посредством всеки разумен метод.
În cazul în care valoarea nu poate fi apreciată în baza primului paragraf, ea se stabileşte de către biroul vamal de supraveghere prin folosirea oricărei metode adecvate.

Надзорното митническо учреждение може да приеме размера на вносното мито, подлежащо на плащане, както е определен от титуляря на разрешението.
Biroul vamal de supraveghere poate accepta cuantumul taxelor la import de plătit astfel cum este stabilit de titularul autorizației.

В допълнение към горното, надзорното митническо учреждение трябва да се увери, че стоките не са били използвани или продадени преди да бъдат реекспортирани.
În plus, biroul vamal de supraveghere trebuie să stabilească în mod satisfăcător că mărfurile nu au fost nici utilizate, nici vândute înainte de reexportarea lor.

Когато в разрешението упоменатият в параграф 1 срок не е определен, надзорното митническо учреждение вдига стоките в съответствие с член 194 от Кодекса.
(2) Dacă în autorizație nu se stabilește un termen-limită astfel cum se menționează la alineatul(1), biroul vamal de supraveghere acordă liberul de vamă mărfurilor, în conformitate cu articolul 194 din cod.

От закона надзорното митническо учреждение може да разреши декларирането да се извърши пред друго митническо учреждение, различно от посоченото в разрешението.
(4) din Codul vamal, biroul de control poate autoriza prezentarea declaraţiei vamale la un alt birou vamal, decât cel care figurează în autorizaţie.

Отчетът за активното усъвършенстване трябва да се предоставя на надзорното митническо учреждение и да му дава възможност да прави проверки, необходими за правилното прилагане на режима.
Evidenţe de perfecţionare activă" trebuie să fie puse la dispoziţia biroului vamal de supraveghere pentru ca acesta să fie în măsură să efectueze verificările necesare pentru implementarea corespunzătoare a regimului.

Все пак надзорното митническо учреждение може да отмени задължението за представяне на свидетелството за приключване, когато смята, че то не е нужно.
Cu toate acestea, biroul vamal de supraveghere poate acorda o derogare de la obligația de a prezenta decontul de încheiere în cazul în care consideră că acest lucru nu este necesar.

Без да се засягат членове 46 и 48 от Кодекса, надзорното митническо учреждение незабавно проверява свидетелството за приключване по член 175, параграф 1 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446.
(1) Fără a aduce atingere articolelor 46 și 48 din cod, biroul vamal de supraveghere verifică fără întârziere decontul de încheiere menționat la articolul 175 alineatul(1) din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446.

Надзорното митническо учреждение има достъп до цялата информация, която счита за необходима, за да може да упражни правото си на проверка на стоките при възникнала необходимост;
(c) biroul vamal de supraveghere are acces la toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a-și putea exercita drepturile de examinare a mărfurilor în cazul în care acest lucru este necesar;

В срок от две седмици след получаването на искането надзорното митническо учреждение се снабдява с информацията или извършва проверката, изискана от решаващия митнически орган.
În termen de două săptămâni de la data primirii cererii, biroul vamal de supraveghere trebuie să obţină informaţiile sau să desfăşoare verificările cerute de autoritatea vamală de decizie.

Искането се придружава от оригиналите или копия от молбата за възстановяване или опрощаване и всички документи, необходими за да може надзорното митническо учреждение да получи информацията или да извърши проверката.
Această cerere trebuie să fie însoţită de cererea de restituire sau remitere, în original sau copie, şi de toate documentele necesare pentru a permite biroului vamal de supraveghere să obţină informaţiile sau să desfăşoare verificările cerute.

Надзорното митническо учреждение въвежда относимите данни, предвидени в раздел А от приложение 71-05, в електронната система, създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса за целите на стандартизирания обмен на информация(INF).
(1) Biroul vamal de supraveghere pune la dispoziție datele relevante prevăzute în secțiunea A din anexa 71-05 în sistemul electronic constituit în temeiul articolului 16 alineatul(1) din cod pentru schimbul standardizat de informații(INF) pentru:.

Титулярят на разрешението за централизирано оформяне представя стоките пред компетентното митническо учреждение, както е посочено в разрешението, като подава до надзорното митническо учреждение някой от следните документи:.
(1) Titularul autorizației pentru vămuire centralizată asigură prezentarea mărfurilor la un birou vamal competent după cum se stabilește în autorizația respectivă prin depunerea oricăruia dintre următoarele documente la biroul vamal de supraveghere:.

При централизирано оформяне планът на проверките включва подробно разпределение на задачите между надзорното митническо учреждение и митническото учреждение на представяне и отчита забраните и ограниченията, приложими в мястото, където се намира митническото учреждение на представяне.
(4) În cazul vămuirii centralizate, planul de control, care precizează repartizarea sarcinilor între biroul vamal de supraveghere și biroul vamal de prezentare, trebuie să ia în considerare prohibițiile și restricțiile aplicabile în locul în care este situat biroul vamal de prezentare.

С изключение на случаите на освобождаване по член 167, параграф 2 от Кодекса от задължението за подаване на допълнителна декларация- да подаде допълнителната декларация до надзорното митническо учреждение по начина и в срока, посочени в разрешението.
Cu excepția cazului în care, în conformitate cu articolul 167 alineatul(2) din cod, se acordă o derogare de la obligația de a depune o declarație suplimentară, depune declarația suplimentară la biroul vamal de supraveghere în modul și în termenul-limită stabilite în autorizație.

Когато не е в състояние да получи информацията или извърши исканите проверки в срока, посочен в параграф 1, надзорното митническо учреждение потвърждава получаването на искането, като изпраща обратно на решаващия митнически орган копието от документа, посочен в член 910 със съответните обяснения.
În cazul în care nu poate obţine informaţiile necesare sau nu poate efectua verificările necesare în termenul de două săptămâni stabilit în alin.(1), biroul vamal de supraveghere confirmă către autoritatea vamală de decizie privind primirea cererii prezentate în acel termen înapoind autorităţii vamale de decizie copia documentului menţionat în Art.

Когато естеството и/или техническите характеристики на внесените стоки са били променени в резултат на непредвидени обстоятелства или висша сила, така че е невъзможно да се получат компенсаторните продукти, за които е било издадено разрешителното за активно усъвършенстване(система на временно освобождаване), титулярът на разрешителното трябва да уведоми надзорното митническо учреждение за случилото се.
Dacă natura şi/sau caracteristicile tehnice ale mărfurilor de import au fost modificate ca urmare a unor circumstanţe neprevăzute sau a cazurilor de forţă majoră astfel încât nu mai este posibilă obţinerea de produse compensatoare pentru care s-a eliberat autorizaţia de perfecţionare activă(regim suspensiv), titularul de autorizaţie este obligat să avizeze biroul vamal de supraveghere asupra celor întâmplate.

В разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване IM/EX, които се отнасят само до една държава членка, се определя, че по искане на надзорното митническо учреждение титулярят на разрешението представя пред митническото учреждение достатъчно сведения за стоките, които са били поставени под режим активно усъвършенстване, така че надзорното митническо учреждение да може да изчисли размера на вносното мито по реда на член 86, параграф 3 от Кодекса.
(2) Autorizațiile de utilizare a regimului de perfecționare activă IM/EX care implică doar un stat membru stabilesc că, la cererea biroului vamal de supraveghere, titularul autorizației furnizează biroului vamal respectiv informații suficiente cu privire la mărfurile care au fost plasate sub regimul de perfecționare activă, permițând biroului vamal de supraveghere să calculeze cuantumul taxelor la import în conformitate cu articolul 86 alineatul(3) din cod.

Когато надзорното митническо учреждение информира митническото учреждение на представяне, че стоките може да се вдигнат за съответния митнически режим, митническото учреждение на представяне информира в посочения в разрешението за централизирано оформяне срок надзорното митническо учреждение дали неговите собствени проверки на тези стоки, включително проверките във връзка с национални забрани и ограничения, влияят върху това вдигане.
(5) Dacă biroul vamal de supraveghere informează biroul vamal de prezentare că mărfurilor li se poate acorda liberul de vamă pentru regimul vamal în cauză, biroul vamal de prezentare informează biroul vamal de supraveghere, în termenul-limită stabilit în autorizația pentru vămuire centralizată, dacă propriile controale efectuate asupra mărfurilor respective, inclusiv controalele legate de prohibiții și restricții naționale, afectează sau nu acordarea liberului de vamă respectiv.

Надзорно митническо учреждение“ означава:.
Birou vamal de supraveghere” înseamnă:.

Посочва се компетентното надзорно митническо учреждение по член 1, точка 36.“;
A se indica biroul vamal de supraveghere competent, conform definiției de la articolul 1 punctul 36.”.

Надзорно митническо учреждение означава митническото учреждение, посочено в разрешението и оправомощено от митническите органи на всяка държава-членка, които са издали разрешението, да осъществява надзор на режима;
(a) Birou vamal de supraveghere reprezintă biroul vamal abilitat de către autorităţile vamale ale fiecărui stat membru care eliberează autorizaţii de a supraveghea procedura.

Надзорно митническо учреждение означава митническо учреждение, към което се отнасят стоките, довели до вземането под отчет на вносните или износни сборове, чието възстановяване или опрощаване се търси и което извършва необходимите проверки за оценка на молбата;
(c) birou vamal de supraveghere reprezintă biroul vamal în a cărui jurisdicţie se află mărfurile care au generat înscrierea în conturi a drepturilor de import sau de export a căror restituire sau remitere este solicitată şi care procedează la anumite controale necesare pentru analizarea cererii;