Какво е " НАЕМОДАТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• proprietarul
• locatorul
• proprietar

Примери за използване на Наемодателят на Български и техните преводи на Румънски

Наемодателят не вдига.
Nu Proprietar încă răspuns.

Обстоятелствата са че имах несъгласие с моя измет смучещите наемодателят.
Circumstanţele sunt că am avut un dezacord cu lepădătura de proprietar.

Наемодателят може незабавно да развали договора.
Creditorul poate rezolvi contractul imediat.

Преди да напуснете жилището настоявайте наемодателят да инспектира имота.
Înainte de a părăsi locuința, discutați cu proprietarul ca acesta să inspecteze proprietatea.

Наемодателят може също да иска да прекрати договора за наем.
Chiriaşul poate să ceară şi rezilierea contractului.

Въпреки това рисковете, съществуват че наемодателят трябва да бъдат защитени от, много от които са свързани с домашна проблеми.
Cu toate acestea, există riscul ca proprietar trebuie să fie protejate de, dintre care multe sunt legate de probleme de acasă.

Наемодателят сигурно ме чака, и се сетих, че имам резервен ключ под изтривалката.
Administratorul probabil mă aşteaptă, şi tocmai mi-am amintit că e o cheie de rezervă sub preş.- Noaptea bună.

Но дори и в случай, че такова изявление не е било подадено, ако наемодателят не възрази, в съответствие с параграф 2 от чл.
Dar chiar și în cazul în care o astfel de declarație nu a fost depusă, dacă proprietarul nu se opune, în conformitate cu paragraful 2 al art.

Ако наемодателят върне автомобил с липсващо гориво, на наемодателя се начислява такса за гориво.
Dacă chiriașul returnează un vehicul cu un combustibil care lipsește, acesta va fi taxat cu o taxă pentru combustibil.

Това не изглежда справедливо, но след това отново трябва да се разбере, че наемодателят в Германия не може просто да Ви измъкне от апартамента лесно.
Nu pare corect, dar trebuie să înțelegeți că un proprietar din Germania nu vă poate scoate din apartament atât de ușor.

Ако наемодателят няма възможност да бъде физически в имота, задълженията му могат да бъдат поети от неговия или нейния пълномощник.".
Daca locatarul nu poate fi fizic In imobil, obligatia mentionata poate fi Indeplinita de mandatarul sau.".

Ако резултатът е положителен и комисията не намери нищо, за което да се оплаче, наемодателят получава разрешение да построи жилищна сграда.
Dacă rezultatul este pozitiv și comisia nu a găsit nimic să se plângă, proprietarul primește permisiunea de a construi o casă de locuit.

Освен това наемодателят ще ви предостави подробни съвети за това как и откъде да започнете, къде да закупите оборудване и др.
În plus, proprietarul vă va oferi sfaturi detaliate despre cum și unde să înceapă, unde să cumpărați echipamente și multe altele.

Дори и да не успеете да платите наема, известно време трябва да мине, докато наемодателят е способен да Ви накара да напуснете жилището.
Chiar dacă nu vă plătiți chiria, va trebui să treacă un timp până când proprietarului i se va permite să vă oblige să părăsiți apartamentul.

Въпреки това, наемодателят ви може да ви декларира добре, ако сте в забава с повече от един месечен наем за повече от месец.
Cu toate acestea, proprietarul dvs. vă poate declara bine dacă vă aflați în întârziere cu mai mult de o chirie lunară de mai mult de o lună. În acest caz.

Ако става дума за подобряване на качеството на жилището или енергоспестяваща мярка, наемодателят може да прехвърли разходите с 11% годишно върху наема.
În cazul în care este vorba de o ameliorare a calității locuinței sau de o măsură de economisire a energiei, proprietarul poate recupera anual 11% din aceste costuri prin mărirea chiriei.

Така че наемодателят ще провери Вашите Schufa документации, за да се увери, че той/ тя получава наемател, който действително може да плаща сметките си.
Proprietarii vor verifica registrul dumneavoastră Schufa pentru a se asigura că iau un chiriaș care chiar își poate plăti datoriile.

И най-неприятното при наемането на дом е, че наемодателят може да наеме под наем по всяко време, например, под предлог за скок на инфлацията.
Ceea ce este cel mai neplăcut atunci când închirierea unei locuințe este că un proprietar poate ridica chiria în orice moment, de exemplu, sub pretextul unui salt al inflației.

В случаите, когато наемодателят не е собственик, анаемател, сключен договор за подмяна(клауза 2, член 615 от Гражданския кодекс на Руската федерация).
În cazul în care locatorul nu este proprietarul, cilocatar, se încheie un contract de subcontractare(clauza 2, articolul 615 din Codul civil al Federației Ruse).

Друг аргумент в полза на инсталирането на врати в кухнята е фактът, че наемодателят може да шумоля с чиста съвест, докато останалата част от домакинството заспива или гледа телевизия.
Un alt argument în favoarea instalării ușilor în bucătărie îl constituie faptul că proprietarul poate rumega cu o conștiință clară, în timp ce restul familiei dorm sau se uită la televizor.

По същество в този случай наемодателят е производителят, но документът ще съдържа елемента, че лизинговият договор се изпълнява без наемодателя като такъв.
În esență, în acest caz, locatorul este producătorul, dar documentul va conține elementul pe care leasingul este executat fără locatorul ca atare.

Наемодателят, независимо дали е въз основа на тези общи условия или не, може да държи отговорен Потребителя за разходите по глоби за паркиране и други глоби, наложени от местните власти.
Locatorul, pe baza acestor termeni şi condiţii generale sau din alt motiv, poate considera Utilizatorul răspunzător pentru costurile amenzilor de parcare sau alte amenzi impuse de autorităţile locale.

Магазин за застраховка, застраховка и наемодателят имущество застраховка са само няколко от видовете застраховки, които могат да звучат познато на тези, които притежават търговска собственост.
Magazin de asigurare, asigurare de răspundere civilă şi asigurare de proprietate proprietar sunt doar câteva tipuri de asigurare, care poate suna familiar pentru cei care detin proprietate comercială.

Ако наемодателят или наемодателят вече е преминали тази възрастова линия, когато без родителска грижа в стаята всичко минава през сомът, можете да кандидатствате за завършване на огледалото.
În cazul în care proprietarul sau proprietarul a trecut deja acea linie de vârstă, atunci când nu are îngrijire părintească în cameră, totul trece prin saltea, puteți aplica pentru finisarea oglinzii.

Ако задълженията, произтичащи от договора за лизинг, са планирани за преструктуриране, наемодателят- кредитор, може да пристъпи към разваляне на договора поради възникването на извънредни обстоятелства в срок от една седмица от одобряването на плана за преструктуриране.
În cazul în care obligațiile care decurg dintr-un contract de leasing fac obiectul unui proiect de ajustare, locatorul creditor poate să rezilieze contractul în mod excepțional în termen de o săptămână de la aprobarea planului de ajustare.

За добре дошъл наемодателят предоставя на разположение кърпи и спално бельо, така че самите работници не трябва да носят такива.
Muncitorii apreciază în mod deosebit punerea la dispoziţie de prosoape şi aşternuturi de către proprietar, aşa încât să nu fie nevoie ca acestea să fie aduse de către muncitorii înșiși.

Наемодателят може да държи Потребителя отговорен за(част от) всяка щета, причинена в резултат на инцидент по време на периода на наем, независимо дали това е въз основа на тези общи условия.
Locatorul poate considera Utilizatorul responsabil pentru(o parte din) orice daune care sunt produse ca rezultat al unui accident în timpul perioadei de închiriere, indiferent dacă aceasta este efectuată sau nu pe baza acestor termeni şi condiţii generale.

На база общите условия Наемодателят запазва правото си да предостави на Потребителя алтернатива на същия клас, определен от броя пътнически места, брой врати, трансмисия и гориво.
Locatorul, pe baza termenilor şi condiţiilor generale, îşi rezervă dreptul de a oferi Utilizatorului o alternativă din aceeaşi categorie, determinată prin numărul de locuri pentru pasageri, numărul de uşi, transmisie şi combustibil.

И накрая ако наемодателят или неговото семейство- не отговарят на това изискване за 36 месеца, извадения наемателите имат право на оборима презумпция, че наемодателят не е действал добросъвестно.
În cele din urmă, în cazul în care proprietarul sau familiei sale- nu îndeplinesc această cerință de 36 luni, evacuati chiriasii au dreptul la putând prezumţia că proprietarul nu a acţionat cu bună-credinţă.

Често наемодателят е изключително трудно да поеме отговорността за това, което се е случило с наемателите, защото документът не е потвърден и съдът винаги третира такова свидетелство с подозрение.
De multe ori, proprietarul este extrem de dificil de a-și asuma responsabilitatea pentru ceea ce sa întâmplat cu chiriașii, deoarece documentarul nu a fost confirmat, iar instanța trată întotdeauna o astfel de mărturie cu suspiciune.

Как да използвам "наемодателят" в изречение

Чл. 17 Наемодателят има право да получи наемната цена в размера и сроковете, уговорени в този договор.

Кой е задължен да подава декларация за дължими данъци – наемателят или наемодателят и в какви срокове?

Жителя не е местен а е наемател на гаража а Наемодателят му е заместник директора на Винпром Поморие.

• При необходимост Наемателят може да извърши промени на интериора на имота при положение, че наемодателят е съгласен.

Ако автомобилът бъде върнат по-рано от посочения в договора срок, наемодателят не възстановява предварително платената сума за наем.

Наемодателят не настанява в апартаментите групи от ученици на екскурзия, както и хора, които наемат апартаментите за нелегални дейности.

Основно задължение на наемодателят е предостави свободното ползване на имота на наемателя съобразно, предназначението, за което имотът е нает.

В този случай, ако наемодателят отнеме фактическата власт, той отговаря за вреди, а наемателят не дължи естествено и наем.

(3) Ако наемателят има вина за закъснението, наемодателят може да иска обезщетение за вредите, надхвърлящи размера по предходната алинея.