Какво е " НАИМЕНОВАНИЕТО ЗА ПРОИЗХОД " на Румънски - превод на Румънски

• denumirea de origine
• denumirii de origine

Примери за използване на Наименованието за произход на Български и техните преводи на Румънски

От презряло грозде, които имат право да носят наименованието за произход Ribeiro.
Obținute din struguri supracopți, care au dreptul la denumirea de origine «Ribeiro»;

В останалите случаи наименованието за произход се състои от посочване на държава-членка, Общността или трета страна.
În celelalte cazuri, denumirea de origine constă în trimiterea la un stat membru, la Comunitate sau la o ţară terţă.

До 5% от броя на орехите с черупки от сортове, различни от тези, получили разрешение да ползват наименованието за произход.
O proporție de până la 5%, ca număr, nuci în coajă provenind de la alte soiuri decât cele autorizate pentru denumirea de origine;

Лозарски район и е получило наименованието за произход, посочено в клетка 6, в съответствие с правилата на страната на произход“.
Și a primit denumirea de origine menționată la rubrica 6, în conformitate cu dispozițiile țării deorigine”.

За качествени вина, произведени в определен район:"Този документ удостоверява наименованието за произход на качествените вина произведени в определен район, които са посочени тук".
Pentru VDOC:"Prezentul document este echivalent cu atestarea denumirii de origine pentru VDOC menţionat".

В случай на внос от трета страна, наименованието за произход се определя в съответствие с членове 22 до 26 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.
(4) În cazul importului dintr-o ţară terţă, denumirea de origine este stabilită în conformitate cu art. 22- 26 din Regulamentul(CEE) nr.

Наименованието за произход„Březnický ležák“ е вписано в регистъра на наименованията за произход на Чешката република под № 148 на 2 април 1984 г.
Denumirea de origine„Březnickýležák” a fost înscrisă cu numărul 148 în registrul denumirilor de origine din Republica Cehă la 2 aprilie 1984.

За качествени вина, произведени в определен район, че наименованието за произход на продукта отговаря на съответните общностни и национални разпоредби.
Pentru VDOC, că denumirea de origine a produsului este în conformitate cu dispoziţiile comunitare şi naţionale aplicabile.

Заявката за предоставяне на правна закрила се подава в държавата членка, от чиято територия произхожда наименованието за произход или географското указание.
(2) Cererea de protecţie se depune în statul membru de pe teritoriul căruia provine denumirea de origine sau indicaţia geografică.

Всъщност, географският район на наименованието за произход„Noix de Grenoble“ първоначално е бил описан само в кантоните в текстовете, определящи това защитено наименование..
De fapt, aria geografică a denumirii de origine„Noix de Grenoble” a fost descrisă inițial, în textele care defineau această denumire, numai prin cantoane.

Те също така работиха с испанските органи, за да бъдат защитени потребителите и наименованието за произход на традиционни продукти.
De asemenea, serviciile Comisiei au acţionat alături de autorităţile spaniole pentru protejarea consumatorilor și a denumirii de origine a produselor tradiţionale.

Така наименованието за произход трябва се отнася до географския район, в който е получено маслиновото масло, а това обикновено е районът, където маслото е извлечено от маслините.
Prin urmare, denumirea de origine trebuie să se refere la zona geografică în care a fost obţinut uleiul de măsline care este, în general, şi zona în care uleiul a fost extras din măsline.

Спецификацията на продукта дава възможност на заинтересованите лица да проверят дали са спазени съответните условия за производство, с които се свързва наименованието за произход или географското указание.
(2) Specificațiile produsului permit părţilor interesate să verifice respectarea condiţiilor relevante de producţie asociate denumirii de origine sau indicaţiei geografice.

Наименованието за произход, в което се споменава държава-членка или Общността, съответства на географския район, в който са прибрани съответните маслини или в който се намира предприятието, в което маслото е било извлечено от маслините.
(5) Denumirea de origine care menţionează un stat membru sau Comunitatea corespunde zonei geografice în care au fost recoltate măslinele în cauză sau în care se situează presa în care a fost extras uleiul din măsline.

Наименованието и адреса на органа, посочен в документите, с които продуктът е бил превозван, преди да се изпрати повторно и на които е удостоверено наименованието за произход и географското указание.
Numele şi sediul autorităţii competente care figurează pe documentele pe baza cărora se transportă produsul înainte de a fi reexpediat şi în care s-a certificat denumirea de origine sau desemnarea provenienţei.

В случай че държавата-членка прецени, че наименованието за произход или географското указание не отговарят на съответните изисквания, което включва възможността то да е несъвместимо със законодателството на Общността като цяло, държавата-членка отхвърля заявлението.
(4) În cazul în care statul membru consideră că denumirea de origine sau indicaţia geografică nu îndeplineşte cerinţele relevante, inclusiv, dacă este cazul, că este incompatibilă cu legislaţia comunitară în general, cererea se respinge.

Наименованието и адреса на органа, посочен в параграф 1, посочени в документите, с които продуктът е превозван, преди да бъде изнесен и на който е удостоверено наименованието за произход или географското указание.
Numele şi sediul autorităţii menţionate în alin.(1) care figurează pe documentele pe baza cărora se transportă produsul, înainte de a fi exportat şi în care a fost certificată denumirea de origine sau desemnarea provenienţei.

Оценката на критериите относно лоялната конкуренция при търговските сделки и опасността от объркване на потребителите в случаите на конфликт между наименованието за произход или географското указание и търговската марка, омонимите или съществуващите продукти, които законно се предлагат на пазара.
(4) aprecierea criteriilor privind loialitatea tranzacţiilor comerciale şi riscul confuziei consumatorului în cazul unui conflict între denumirea de origine sau indicaţia geografică şi mărcile, omonimele sau produsele existente comercializate legal.

В светлината на съдебната практика на Съда на Европейския съюз подобни ограничения могат да бъдат налагани само ако са необходими, пропорционални и са в състояние да поддържат репутацията на географското указание или наименованието за произход.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, asemenea restricții pot fi impuse doar în cazul în care sunt necesare, proporționate și de natură să protejeze reputația indicației geografice sau a denumirii de origine.

Разплащателната агенция, посочена от държавата-членка, в която съответните сирена са произведени и в която тези сирена отговарят на изискванията да носят наименованието за произход, прилага предприетите от Комисията мерки в съответствие с първия параграф.
Organismul plătitor desemnat de statul membru în care brânzeturile în cauză sunt produse şi în care brânzeturile în cauză au dreptul să poarte denumirea de origine pun în aplicare măsurile luate de Comisie conform primului paragraf.

За вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, наименованието на друга географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание.
În cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată, numele altei unităţi geografice care este mai mică sau mai largă decât zona care determină denumirea de origine sau indicaţia geografică.

(7) Ако наименованието за произход на необработено маслиново масло virgin се отнася до Общността или държава-членка, трябва да се има предвид, че върху качеството и вкуса на маслиновото масло оказват влияние не само използваните маслини, но също методите на извличане и съществуващите практики.
(7) Dacă denumirea de origine a uleiului de măsline virgin se referă la Comunitate sau la un stat membru, trebuie să se ţină seama de faptul că nu numai măslinele utilizate, ci şi tehnicile şi metodele de extracţie influenţează calitatea şi gustul uleiului.

Предвид установената съдебна практика на Съда на Европейските общности, подобни ограничения могат да бъдат налагани само ако са необходими, пропорционални и подходящи за закрила на репутацията на наименованието за произход или географското указание.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, asemenea restricții pot fi impuse doar în cazul în care sunt necesare, proporționate și de natură să protejeze reputația indicației geografice sau a denumirii de origine.

Се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата за внасяне в Комисията на заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание и впоследствие наименованието за произход или географското указание е получило правна закрила, или.
Refuzată, dacă cererea de înregistrare a mărcii este înaintată după data de prezentare la Comisie a cererii de protecție privind denumirea de origine sau indicația geografică și, prin urmare, denumirea de origine sau indicația geografică este protejată; sau(b) anulată.

В случай на пратки от държава-членка, която не е държавата-членка производител, придружителният документ, с който се изпраща продуктът, удостоверява наименованието за произход или географското указание, когато той посочва:.
(e) în caz de expediere dintr-un stat membru care nu este statul membru de producţie, documentul de însoţire pe baza căruia se expediază produsul, este echivalent cu atestarea denumirii de origine sau de desemnare a provenienţei, atunci când cuprinde:.

Ако маслините са прибрани в държава-членка или трета страна, различна от тази където се намира заводът, в който маслото е извлечено от маслините, наименованието за произход съдържа следния текст:"() необработено маслиново масло(екстра) virgin, произведено в(Общността или името на съответната държава-членка) от маслини прибрани в(Общността или името на съответната държава-членка или страна).".
Dacă măslinele au fost recoltate într-un stat membru sau într-o ţară terţă altele decât cele în care se situează presa în care a fost extras uleiul din măsline, denumirea de origine cuprinde următoarea menţiune:"ulei de măsline(extra) virgin obţinut în(denumirea Comunităţii sau a statului membru în cauză) din măsline recoltate în(denumirea Comunităţii, a statului membru sau a ţării în cauză)".

Наименования, свързани с определени производствени методи; ж за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание- наименованието на друга географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание.
(g) în cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată, numele altei unități geografice care este mai restrânsă sau mai extinsă decât zona care determină denumirea de origine sau indicația geografică.

Въпреки това, в случай на износ от държава-членка, която не е държавата-членка производител, съставеният в съответствие с параграф 1 придружителен документ, с който продуктът се изнася, се счита, че удостоверява наименованието за произход или географското указание, когато той посочва:.
Totuşi, în caz de export dintr-un stat membru care nu este statul membru al producţiei, documentul de însoţire întocmit în conformitate cu alin.(1) şi pe baza căruia se exportă produsul, este echivalent cu atestarea denumirii de origine sau cu desemnarea provenienţei, atunci când conţine:.

Как да използвам "наименованието за произход" в изречение

Юристи коментират, че наименованието за произход може да се защити на три места. Това са патентното ведомство, службата на ЕС по интелектуална собственост и Световната организация по интелектуална собственост.

Заповед № РД 09-140/21.03.2016 г. на министъра на земеделието и храните във връзка с чл.54, ал. 2 от Закона за марките и географските означения (ЗГМО) и по повод наименованието за произход „Български кашкавал“.