Какво е " НАИМЕНОВАНИЕТО НА ХРАНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• denumirea produsului alimentar
• denumirea unui produs

Примери за използване на Наименованието на храната на Български и техните преводи на Румънски

Наименованието на храната;
(a) denumirea produsului alimentar;

Върху етикета трябва да се посочва наименованието на храната и евентуално условията за използването ѝ.
Eticheta trebuie să menționeze denumirea alimentului și, dacă este cazul, să specifice condițiile de utilizare.

Ii наименованието на храната позволява ясно идентифициране на естеството на съставката.
(ii) denumirea produsului alimentar să permită identificarea clară a naturii ingredientului.

Освобождаването се прилага само когато наименованието на съставката или на категорията съставки се появява в наименованието на храната.
Exceptarea se aplică numai în cazul în care denumirea ingredientului sau a categoriei de ingrediente figurează în denumirea produsului alimentar.

Се появяват в наименованието на храната или обикновено се свързват от потребителя с това наименование;.
Figurează în denumirea produsului alimentar ori se asociază de obicei de către consumator cu denumirea respectivă;

Прилага се и когато върху различни страни на опаковката фигурират идентични повторения на текста, използван за наименованието на храната.
Ea se aplică, de asemenea, în cazul în care repetările identice ale formulării utilizate pentru denumirea produsului alimentar apar pe fețe diferite ale ambalajului.

Се появяват в наименованието на храната или обикновено се свързват от потребителя с това наименование;.
(a) figureaza in denumirea produsului alimentar sau sunt asociate de obicei de catre consumator cu denumirea respectiva;

В случаите, когато месо, риба, субпродукти или други традиционни източници на белтък са единствените съставки, обявени в наименованието на храната:.
In cazul in care carnea, carnea de pasare, pestele, maruntaiele sau alte surse traditionale de proteine constituie singurele ingrediente mentionate in denumirea produsului.

Когато в наименованието на храната се появява сложна съставка(например бисквити с пълнеж от крем), е необходимо ПКС за сложната съставка(т. е. на пълнежа от крем).
În cazul în care un ingredient compus figurează în denumirea produsului alimentar(de exemplu biscuiți cu umplutură sub formă de cremă), ar trebui să se indice QUID pentru ingredientul compus(adică umplutură sub formă de cremă);

Когато определена съставка или категория съставки се посочва открояващо се на етикета на друго място освен в наименованието на храната- например с информация като:.
În cazul în care un anumit ingredient sau o categorie de ingrediente sunt evidențiate pe etichetă în alt mod decât prin includere în denumirea produsului alimentar, de exemplu, prin menționarea unor informații cum ar fi:.

В съответствие с член 22, параграф 1, буква а от регламента ПКС се изисква също и когато потребителят обикновено свързва дадена съставка или категория съставки с наименованието на храната.
Articolul 22 alineatul(1) litera(a) din regulament impune, de asemenea, obligativitatea punerii la dispoziție a QUID în cazul în care consumatorul asociază în mod uzual un ingredient sau o categorie de ingrediente cu denumirea produsului alimentar.

Когато допълнителните задължителни данни, изброени в приложение III, са показани като част от наименованието на храната, се прилага изискването за задължителния размер на шрифта, определен в член 13, параграф 2.
În cazul în care mențiunile obligatorii suplimentare enumerate în anexa III sunt prezentate într-un mod care face parte din denumirea produsului alimentar, se aplică cerința privind dimensiunea obligatorie a fontului prevăzută la articolul 13 alineatul(2).

Намирането на подходящо наименование за този заместител на храна зависи от стопанския субект в областта на храните, като то трябва да бъде в съответствие с правилата за наименованието на храната.
Este la latitudinea operatorului din sectorul alimentar să găsească un nume pentru acest produs alimentar de substituire, în conformitate cu normele privind denumirea produsului alimentar.

В случаите, когато месо или сирене са единствените съставки или се обявяват на първо място в наименованието на храната, общото количество мазнини в храната от всички източници трябва да бъде не повече от 1, 4 g/100 kJ(6 g/100 kcаl).
În cazul în care carnea sau brânza este unicul ingredient sau este mentionatã prima în denumirea unui produs, atunci grãsimile totale din produs din toate sursele nu trebuie sã depãseascã 1,4 g/100 kJ(6 g/100 kcal).

В същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на храната, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100g/ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.
Nu se recomandă pentru copii sau femeile însărcinate” în același câmp vizual ca și denumirea produsului alimentar, urmată de menționarea, în paranteze și în conformitate cu articolul 13 alineatul(1) din prezentul regulament, a conținutului de cafeină exprimat în mg per 100 g/ml.

Или когато определена съставка или категория съставки се посочва открояващо се с използването на различен размер, цвят и/или стил на буквите за посочване на определени съставки на друго място в етикета освен в наименованието на храната;
Sau în cazul în care un anumit ingredient sau categorie de ingrediente sunt evidențiate prin utilizarea unor caractere de diferite mărimi, culori și/sau stiluri pentru a se referi la anumite ingrediente în altă parte a etichetei decât în denumirea produsului alimentar;

Не се препоръчва за деца или бременни жени.“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на храната, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100g/ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.
Nu se recomandă pentru copii sau femeile însărcinate” în același câmp vizual ca și denumirea produsului alimentar, urmată de menționarea, în paranteze și în conformitate cu articolul 13 alineatul(1) din prezentul regulament, a conținutului de cafeină exprimat în mg per 100 g/ml.

Когато в наименованието на храната се появява съставка на сложната съставка(например бисквити с пълнеж от крем, съдържащ яйца), освен ПКС за сложната съставка е необходимо също ПКС за тази съставка(яйца).
În cazul în care un ingredient al ingredientului compus figurează în denumirea produsului alimentar(de exemplu biscuiți cu umplutură sub formă de cremă care conține ouă), ar trebui, de asemenea, să fie pusă la dispoziție QUID pentru acest ingredient(ouă), în plus față de QUID pentru ingredientul compus.

Съгласно член 22, параграф 1, буква а от регламента ПКС се изисква и когато в наименованието на храната се появява категорията на съставката- например хлебче със зеленчуков пълнеж, рибни пръчици, руло от ядки, плодов пай.
Articolul 22 alineatul(1) litera(a) din regulament impune, de asemenea, obligativitatea punerii la dispoziție a QUID în cazurile în care categoria de ingredient figurează în denumirea produsului alimentar, cum ar fi, de exemplu, aluat vegetal, batoane de pește, chec cu nuci, plăcintă cu fructe.

При категориите съставки, които не са включени в част Б от приложение VII и поради това не могат да бъдат представени самостоятелно в списъка на съставките, ПКС за тези категории трябва да фигурира или в наименованието на храната, или непосредствено до него.
În cazul categoriilor de ingrediente care nu sunt incluse în partea B din anexa VII și care, prin urmare, nu pot să figureze singure în lista ingredientelor, QUID corespunzătoare acestor categorii trebuie să figureze fie în denumirea produsului alimentar, fie în imediata sa vecinătate.

С оглед на член 22, параграф 1, буква а от регламента по силата на посочената разпоредба се изисква ПКС, когато съставката се появява в наименованието на храната- например„пица с шунка и гъби“,„йогурт с ягоди“,„мус от сьомга“,„шоколадов сладолед“.
În ceea ce privește articolul 22 alineatul(1) litera(a) din regulament, această dispoziție impune obligativitatea punerii la dispoziție a QUID în cazurile în care ingredientul apare în denumirea produsului alimentar, cum ar fi, de exemplu„pizza cu șuncă și ciuperci”,„iaurt cu căpșuni”,„spumă desomon”,„înghețată deciocolată”.

В част А, точка 1 от приложение VI към Регламент(ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета(6) се изисква наименованието на храната да включва или да се съпровожда от данни относно специфичната обработка, на която е била подложена, във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да заблуди купувача.
Partea A punctul 1 din anexa VI la Regulamentul(UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului(6) impune ca denumirea produsului alimentar să cuprindă sau să fie însoțită de mențiuni referitoare la tratamentul specific la care a fost supus produsul, în toate cazurile în care omiterea acestui tip de informații ar putea induce consumatorii în eroare.

Основна съставка“ означава съставката или съставките на дадена храна, която представлява повече от 50% от тази храна или която обикновено се свързва от потребителя с наименованието на храната и за която, в повечето случаи, се изисква посочване на количеството; с.
(q)„ingredient primar” înseamnă ingredientul sau ingredientele dintr-un produs alimentar care reprezintă mai mult de 50% din respectivul aliment sau pe care consumatorul le asociază de obicei cu denumirea produsului și pentru care, în majoritatea cazurilor, este necesară o mențiune cantitativă;

При храните, които понастоящем са освободени от изискването за посочване на списък на съставките, ПКС трябва да фигурира или в наименованието на храната, или непосредствено до него, освен ако на доброволна основа на етикета не е посочен списък на съставките, като в този случай ПКС може да фигурира в списъка на съставките.
În cazul unor produse alimentare care sunt exceptate în prezent de la menționarea listei ingredientelor, indicarea QUID trebuie să figureze fie în denumirea produsului alimentar, fie în imediata sa vecinătate, cu excepția cazului în care lista ingredientelor este indicată în etichetare în mod voluntar, caz în care QUID poate figura în lista de ingrediente.

Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физическото състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена(например на прах, замразена-сушена, дълбоко замразена, бързо замразена, концентрирана, опушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да доведе до заблуждаване на купувача.
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoțită de mențiuni referitoare la starea fizică în care se găsește produsul alimentar sau la tratamentul specific care i-a fost aplicat(de exemplu: transportat în pulbere, recongelat, liofilizat, congelat rapid, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestui tip de informații ar putea induce cumpărătorul în eroare.

То не следва да се прилага, ако наименованието на съставката е откроено, и по-специално когато това наименование фигурира извън наименованието на храната и в информация, която насочва вниманието на купувача към наличието на съставката.
Ea nu ar trebui să se aplice în cazul în care denumirea ingredientului este evidențiată, și în special în cazul în care denumirea respectivă figurează în afara denumirii produsului alimentar și în informațiile care atrag atenția cumpărătorului asupra prezenței ingredientului.

Въпреки това, когато прилагането на останалите разпоредби на настоящия регламент, по-специално разпоредбите, определени в член 9, не би позволило на потребителите в държавата-членка, в която се осъществява търговията, да узнаят действителното естество на храната и да я отличат от храните, с които биха могли да я объркат, наименованието на храната се съпровожда от друга описателна информация, която се поставя в близост до наименованието на храната..
Atunci cînd aplicarea celorlalte dispoziţii ale prezentei legi, în special a celor prevăzute la art. 8, nu le permite consumatorilor să cunoască natura reală a produsului alimentar şi să îl deosebească de produsele alimentare cu care ar putea fi confundat, denumirea produsului alimentar este însoţită de alte informaţii descriptive care trebuie să figureze în apropierea acesteia.

Въпреки това, когато прилагането на останалите разпоредби на настоящия регламент, по-специално разпоредбите, определени в член 9, не би позволило на потребителите в държавата-членка, в която се осъществява търговията, да узнаят действителното естество на храната и да я отличат от храните, с които биха могли да я объркат, наименованието на храната се съпровожда от друга описателна информация, която се поставя в близост до наименованието на храната..
Cu toate acestea, atunci când aplicarea celorlalte dispoziții ale prezentului regulament, în special a celor prevăzute la articolul 9, nu este de natură să permită consumatorilor din statul membru de comercializare să cunoască natura reală a produsului alimentar și să îl deosebească de produsele alimentare cu care ar putea fi confundat, denumirea produsului alimentar este însoțită de alte informații descriptive, care trebuie să figureze în apropierea acesteia.

Наименованието на храните е тяхното юридическо наименование..
Denumirea produsului alimentar este denumirea sa legală.