Какво е " НАРАСНАЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• creşterea
• crescut
• creşterii

Примери за използване на Нарасналия на Български и техните преводи на Румънски

Тяхното желание да изградят„кула до небесата“ е символизирало нарасналия им егоизъм.
Dorința lor de a construi„turnul care să atingăcerul” simbolizează egoul lor crescând.

Карпалния е резултат от нарасналия натиск върху това, което се нарича средната нерв.
Tunel carpian este cauzată de creşterea presiunii pe ceea ce este denumit planul median nervoase.

Но европейските пристанища трябва да се адаптират, за да се справят с нарасналия трафик.
Totuși, porturile Europei trebuie să se adapteze pentru a face față unei creșteri a traficului.

Какъв е ефектът от нарасналия брой последващи действия(„реакции“) през 2013 г. в сравнение с 2012 г.?
Care este efectul creșterii numărului de măsuri subsecvente(„reacții”) în 2013 față de 2012?

Очертанията на формите остават практически непроменени, с изключение на забележимо нарасналия корем.
Forma formelor nu se schimbă practic, cu excepția unui abdomen crescut considerabil.

Това е от особена важност, като се има предвид нарасналия интерес към експлоатацията на ресурси.
Acest lucru este în mod special important având în vedere interesul crescând faţă de exploatarea resurselor.

По-лошият резултат се дължи на нарасналия политически контрол върху медиите от страна на властите на Република Сръбска", се казва в доклада.
Scorul politic se datorează„Creşterii controlului politic a autorităţilor din Republica Srpska asupra surselor de media”, spune raportul.

В тези моменти, вените на краката опит нарасналия обем на работа и да реагира по съответния начин.
În aceste momente, în venele picioarelor experienţă a crescut volumul de lucru şi de a reacţiona în consecinţă.

Ролята на националните парламенти в ЕС ЕС твърди, че Лисабонският договор улеснява нарасналия демократичен контрол от националните парламенти.
Bruxelles UE pretinde că Tratatul de la Lisabona facilitează creşterea controlului democratic din partea parlamentelor naţionale.

Изразява загриженост във връзка с нарасналия напоследък брой на случаите на престъпления от омраза, включително онлайн, срещу европейски граждани;
Își exprimă preocuparea în legătură cu recenta creștere, inclusiv pe internet, a numărului de incidente infracționale motivate de ură cărora le cad victime cetățeni europeni;

ЕС твърди, че Лисабонският договор улеснява нарасналия демократичен контрол от националните парламенти.
Bruxelles UE pretinde că Tratatul de la Lisabona facilitează creşterea controlului democratic din partea parlamentelor naţionale.

Тази година всяка основна политическа партия предлага много силни кандидати- ясен знак за нарасналия интерес към тези досега пренебрегвани избори.
În acest an, fiecare partid politic major oferă candidaţi puternic mediatizaţi, semn clar că interesul pentru aceste alegeri, odată neglijate, a crescut.

За да се посрещнат нуждите на нарасналия брой на възрастните хора, правителствата в много страни от Източна Европа и бившия Съветски съюз ще трябва да увеличат разходите си за пенсии.
Pentru a face faţă numărului crescut de vârstnici, guvernele din multe ţări din Europa de Est şi fosta Uniune Sovietică vor fi nevoite să crească cheltuielile pentru pensii.

TotalSoft разшири предлагането на продукти в облачния бизнес модел в резултат на нарасналия интерес от страна на клиентите си за Microsoft CRM и SharePoint решения под формата на услуга.
TotalSoft şi-a extins oferta de produse în cloud ca urmare a creșterii a interesului manifestat de clienții săi pentru soluțiile Microsoft CRM și SharePoint, achiziționate ca serviciu.

Тези, които са били в работата си за дълго време, често имат високи лични стандарти за качество, които са почти невъзможно да се срещне с нарасналия обем на работа.
Cei care au fost în locurile lor de muncă pentru o lungă perioadă de timp de multe ori au standarde personale înalte de calitate, care sunt aproape imposibil să se întâlnească cu volumul de muncă a crescut.

Бившият министър на отбраната Желика Антунович каза, че поради нарасналия брой граждани, които са скептични относно членството на Хърватия в НАТО, предишното правителство е планирало подобна кампания.
Fostul Ministru al Apărării, Zeljka Antunovic, a declarat că din cauza creşterii numărului de cetăţeni sceptici faţă de aderarea Croaţiei la NATO, fostul guvern planificase o campanie similară.

Макар че някои интерпретират проактивната политика на Турция в Близкия изток като отдалечаване от Запада, Акьол не вижда в нарасналия интерес към отоманското наследство на Турция отказ от Европа.
În timp ce anumite persoane au interpretat politica proactivă a Turciei către Orientul Mijlociu ca pe o îndepărtare de Occident, Akyol nu vede interesul sporit faţă de moştenirea otomană a Turciei ca pe o respingere a Europei.

ОССЕ/БДИПЧ смята, че заради нарасналия брой нередности на последните парламентарни избори нарушителите на избирателния закон трябва да бъдат санкционирани с по-висока глоба-- от 3 000 до 5 000 евро.
OSCE/ODIHR sugerează că din cauza numărului crescut de neregularităţi înregistrate în ultimele alegeri parlamentare, cei care încalcă legea electorală ar trebui să plătească o amendă mai mare, situată între 3 000 şi 5 000 euro.

Тя трябва да разполага с ефикасни и подходящи средства, приспособени не само към функционирането на наскоро нарасналия от 15 до 27 държави- членки Съюз, но също и към бързите промени в света.
Europa trebuie sa se modernizeze, sa dispuna de instrumente eficiente si coerente, adaptate nu numai la functionarea unei Uniuni recent extinse de la 15 la 27 de state membre, ci si la transformarile rapide prin care trece lumea de astazi.

Макар и причините за нарасналия брой преждевременни раждания да не са напълно ясни, фактори като възрастта на майката, тютюнопушенето, стресът и ниските нива на омега 3 и омега 6 са някои от възможните причини.
Deși cauzele creșterii numărului de nașteri premature nu sunt clare, specialiștii susțin că există anumiți factori care influențează situația, cum ar fi vârsta mamei, fumatul, stresul și deficitul de acizi grași Omega 3 și Omega 6.

Групи от багаж са извадени като служители да ги носят стана по-рядко място, а с нарасналия въздушен пътуване и кола собствениците, антични багаж стана по-малки и леки отново.
Grupuri de bagajele au fost eliminate ca funcţionari pentru a le transporta a devenit loc mai puţin frecvente, şi cu proprietarii de călătorie şi auto a crescut aer, bagaje antic a devenit mai mici şi mai uşoare din nou.

Брюксел излезе с изявление по-късно същия ден, в което изрази готовността на председателството на ЕС и на Комисията„да подпомогне Румъния да избегне рисковете от нарасналия натиск на пазара и да постигне адекватно намаляване на дисбалансите”.
Bruxelles-ul a afirmat în aceeaşi zi că preşedinţia UE şi Comisia sunt„gata să sprijine România pentru a evita riscurile sporirii presiunilor pe piaţă şi să reuşească să nu îşi piardă echilibrele.”.

Изразявайки загриженост от нарасналия брой на внесените в Европейския съд за правата на човека(ЕСПЧ) искове срещу България през последните години, министърът на правосъдието Миглена Тачева призова за спешни мерки срещу тази тревожна тенденция.
Ministrul justiţiei Miglena Taceva şi-a exprimat îngrijorarea faţă de creşterea numărului de cereri adresate în ultimii ani Curţii Europene pentru Drepturile Omului(CEDO) împotriva Bulgariei şi a cerut luarea unor măsuri urgente pentru combaterea acestei tendinţe alarmante.

Чрез по-тясно сътрудничество с Европейската комисия днес Европейската инвестиционна банка се представя като модерна и динамична институция благодарение на нарасналия брой различни типове финансови проекти, създадени за възстановяване на социално-икономическия баланс на по-слабо развитите европейски региони.
Prin cooperarea mai strânsă cu Comisia Europeană, BEI se prezintă actualmente drept o bancă modernă şi dinamică, iar acest lucru se datorează creşterii numărului de tipuri de proiecte financiare elaborate pentru a ajuta la refacerea echilibrului socio-economic al regiunilor europene mai puţin avantajate.

Подобен проект ще има за цел да поеме значително нарасналия в последните години трафик и ще се отрази благоприятно не само на търговско-икономическите връзки, но и на взаимодействието в областта на туризма- най-динамично развиващият се отрасъл в двустранните връзки през последните години.
Un astfel de proiect are ca scop redresarea traficului, care a crescut semnificativ pe parcursul ultimilor ani, fapt cu impact benefic nu numai asupra relaţiilor comerciale şi economice, dar şi asupra cooperării în domeniul turismului- ramura relaţiilor bilaterale care s-a dezvoltat cel mai dinamic pe parcursul ultimilor ani.

Терапия с цветя- смес от цялата серия са предназначени дарешаване на поведенчески проблеми при кучета, по-специално, те помагат да се справи с нарасналия страх и животните агресия, в сила в случай на произшествия, силна болка, шок, хирургични интервенции, травми в резултат на агресивното поведение и промяна на собствеността, загубата на животното гостоприемник или партньор.
Terapia cu flori- un amestec din toate aceste serii au fost proiectate pentru arezolvarea problemelor de comportament la câini, în special, acestea ajută să se ocupe de frica si animale au crescut agresiunea, eficientă în caz de accidente, durere severă, șoc, intervenții chirurgicale, traumatisme rezultate în urma comportamentului violent și schimbarea de proprietate, pierderea animalului gazdă sau partenerului.

Поради трудното положение на пазара на говеждо и телешко месо, в резултат от силния спад на търсенето, свързано по-специално със загубване на интерес от страна на потребителите, обезпокоени от нарасналия брой на констатирани случаи на спонгиформна енцефалопатия при говедата, клането и износът на животни остават силно намалени, дори нулеви, и на производителите се наложи да отложат предвиденото клане и износ на техните животни от 2000 г. за 2001 г.
Din cauza situaţiei dificile de pe piaţa de carne de vită şi mânzat ca urmare a scăderii accentuate a cererii, în special ca urmare a lipsei de interes a unei părţi a consumatorilor îngrijoraţi de creşterea numărului de cazuri de encefalopatie spongiformă bovină înregistrate, sacrificarea şi exportul vitelor continuă să fie puternic diminuate sau au fost oprite în întregime, iar producătorii au amânat pentru anul 2001 sacrificarea sau exportul animalelor programate pentru anul 2000.

Междувременно недоволството нарасна след първоначалните трудности при осъществяване на споразуменията.
Nemulţumirea a sporit între timp, după dificultăţile iniţiale întâmpinate în implementarea acordurilor.

Моля нарасне, Ваше Величество.
Vă rugăm să crească, Majestate.

Тези ползи ще нараснат след 2019 г. на 284 милиарда евро годишно.
Aceste beneficii vor crește după 2019 până la 284 de miliarde EUR anual.

Как да използвам "нарасналия" в изречение

Съединените щати ще изпратят над 5200 военнослужещи на границата с Мексико заради нарасналия приток на бежанци от Централна Америка.

First, Bulgaria, независимо от нарасналия брой университети, все още изостава от Западна Европа като дял на населението с висше образование.

Поради нарасналия зрителски интерес в предаването са включени нови рубрики - "Енергетиката в числа" и "Енергетиката - технологии и тенденции".

Според анализаторите обаче, нарасналия популизъм на „стария континент“, по-скоро може да доведе до повишение на интеграцията, отколкото до нейното намаляване.

Treyarch обаче сподели, че поради нарасналия интерес към Black Ops III, студиото е искало да добави още някои добавки към играта.

Поради нарасналия трафик на екстрементни отпадъци препоръчвам пълно изпразване на recycle bin-а и преинсталиране на харда с последна версия на програмата.

Трудно поддържам педикюра си заради нарасналия ми корем. Не искам да моля близките ми да ми помагат и това ме изнервя.

Правителството на Хондурас също вече обяви извънредно положение в цялата страна във връзка с нарасналия брой на заразените с вируса Зика.

Близката до нула доходност по депозитите и ниските лихви по ипотечните кредити са ключов фактор за нарасналия интерес към инвестиция в столичен имот.