Какво е " НАРУШЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• o încălcare a obligației
• încălcări a obligaţiei

Примери за използване на Нарушение на задължението на Български и техните преводи на Румънски

Нарушение на задължението за мотивиране;
Încălcarea obligației de motivare;

Това представлява нарушение на задължението за мотивиране(106).
Aceasta constituie o încălcare a obligației de motivare(106).

Нарушение на задължението за връщане на лицензия.
Încălcări ale obligaţiei de returnare a licenţei.

Четвъртото основание е нарушение на задължението за мотивиране.
Al patrulea motiv întemeiat pe o încălcare a obligației de motivare.

Нямаме причина да се смята, бягството Lobos е нарушение на задължението.
Nu avem nici un motiv să credem evadarea Lobos a fost o încălcare a datoriei.

Тежест на доказване за нарушение на задължението за уведомяване за повторна бременност.
Sarcina probei pentru o încălcare a obligației de informare a re-sarcinii.

Нарушение на задължението за мотивиране по член 75, първо изречение от Регламент № 207/2009.
Încălcarea obligației de motivare, astfel cum figurează la articolul 75 prima teză din Regulamentul nr.

Второ основание: нарушение на задължението за мотивиране и липса на мотиви.
Al doilea motiv se întemeiază pe încălcarea obligației de motivare și pe lipsa de motivare.

Следователно твърденията по шестото основание трябва да се приемат, доколкото са насочени към това да се установи нарушение на задължението за мотивиране.
Prin urmare, al șaselea motiv trebuie admis, în măsura în care vizează încălcarea obligației de motivare.

Трето основание: нарушение на задължението за мотивиране относно последиците от нарушението на правото на изслушване.
Al treilea motiv: nerespectarea obligației de motivare privind consecințele încălcării dreptului de a fi ascultat.

Този довод бил допълнителен аргумент в подкрепа на първото основание в жалбата, което е нарушение на задължението за мотивиране.
Acest argument ar consolida primul motiv invocat în cererea introductivă, întemeiat pe încălcarea obligației de motivare.

Жалбоподателят твърди, че е налице явна грешка в преценката, нарушение на задължението за излагане на мотиви, нарушение на точка I.
Reclamantul invocă eroarea vădită de apreciere, încălcarea obligației de motivare, încălcarea punctului I.

Понятието включва нарушение на задължението за разкриване на информация и произволно прекъсване на преговорите за сключване на договор.
Acesta ar trebui să includă nerespectarea obligaţiei de informare şi întreruperea negocierilor contractuale.

Липса на надлежно информиране за основата за изчисляване на заплатата на жалбоподателя, липса на прозрачност и нарушение на задължението за мотивиране.
Lipsa de explicaţii privind salariul reclamantului, lipsa de transparenţă şi încălcarea obligaţiei de motivare.

Държавите-членки вземат необходимите мерки за избягване на каквото и да е нарушение на задължението за предоставяне на информацията, посочена в член 5.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a evita orice încălcare a obligaţiei de a furniza informaţii, menţionată în art. 5.

Нарушение на задължението за мотивиране, неспазване на принципа на добра администрация и полагане на дължима грижа, липса на информация.
Încălcarea obligaţiei de motivare, încălcarea principiului bunei administrări şi a obligaţiei de diligenţă şi lipsa de informare.

По твърденията за нарушение на съществени процесуални правила, за нарушение на задължението за мотивиране и за изопачаване на фактите.
Cu privire la criticile întemeiate pe încălcarea normelor fundamentale de procedură, pe încălcarea obligației de motivare și pe denaturarea faptelor.

Ето защо изменението на съдържанието на доклада за оценка от изпитателния срок, преди да е станал окончателен, не съставлява нарушение на задължението за мотивиране.
În consecință, atât timp cât un raport privind perioada de probă nu a devenit definitiv, modificarea conținutului său nu poate constitui o încălcare a obligației de motivare.

Преди 1 януари 1992 г. държавите-членки вземат необходимите мерки, за да предотвратят всяко нарушение на задължението да пазят в тайна поверителните статистически данни, предоставени в съответствие с член 3.
Până la 1 ianuarie 1992, statele membre iau măsurile adecvate de combatere a oricărei încălcări a obligaţiei de a păstra confidenţialitatea datelor statistice transmise conform art. 3.

Bundesverfassungsgericht(Федерален конституционен съд) предвижда двустепенна система за съдебен контрол при уволнения на основание нарушение на задължението за лоялност.
Bundesverfassungsgericht(Curtea Constituțională Federală) a instituit un sistem de control jurisdicțional în două etape al concedierilor motivate de o încălcare a obligației de loialitate.

Четвърто правно основание: нарушение на задължението за провеждане на разследване и задължението за мотивиране поради погрешно установяване на фактите и изопачаване на доказателствата.
Al patrulea motiv, întemeiat pe încălcarea obligației de investigare și a obligației de motivare, ca urmare a unei constatări eronate a situației de fapt și a denaturării probelor:.

В случаи на незначителна небрежност Hielscher Ultrasonics GmbH носи отговорност само в случай на нарушение на задължението, с което размерът на искането за обезщетение се ограничава до предвидими щети.
În cazul unei neglijențe minore, Hielscher Ultrasonics GmbH este răspunzătoare numai în caz de încălcare a taxei, prin care valoarea cererii de despăgubire este limitată la daune previzibile.

Второ основание- нарушение на задължението за мотивиране, доколкото Съветът се ограничил с това да се основе на посочените по-горе резолюции, без да прецени личното положение на жалбоподателя.
Al doilea motiv este întemeiat pe o încălcare a obligației de motivare, în măsura în care Consiliul s-ar limita să se întemeieze pe rezoluțiile citate anterior, fără a lua în considerare situația personală a reclamantului.

В това отношение припомням, че неприлагането на обжалваното решение представлява и нарушение на задължението за солидарност и за справедливо разпределяне на отговорностите, изразено в член 80 ДФЕС.
Amintim în această privință că neaplicarea deciziei atacate constituie de asemenea o încălcare a obligației de solidaritate și de distribuire echitabilă a răspunderii exprimată la articolul 80 TFUE.

Ако Кока-Кола ХБК реши да се откаже от каквото и да е нарушение на задължението, произтичащо от настоящите Условия за ползване, това не означава, че Кока-Кола ХБК се е отказала от всяко друго нарушение или бъдещи нарушения..
In cazul in care Coca‑Cola HBC decide sa renunte la orice incalcare a obligatiilor care decurg din prezentii Termeni de utilizare, aceasta nu inseamna ca Coca‑Cola HBC a renuntat la orice alta incalcare sau viitoare incalcari.

Жалбоподателят изтъква две основания, изведени по същество от нарушение на съществени процесуални правила, от нарушение на задължението за мотивиране, от нарушение на член 107 ДФЕС и от изопачаване на фактите.
Reclamanta invocă două motive întemeiate, în esență, pe încălcarea normelor fundamentale de procedură, pe încălcarea obligației de motivare, pe încălcarea articolului 107 TFUE și pe denaturarea faptelor.

Подкрепяме позицията, изразена от Комитета по икономически, социални и културни права, че“невъзможността да се обезкуражат производството, маркетингът и употребата на тютюневи изделия” представлява нарушение на задължението за защита по Чл.
Susținem poziția adoptată de Comisia pentru drepturile economice, sociale și culturale, în Declaraţia sa:“Că eșecul de a descuraja producția, comercializarea și consumul detutun” constituie o încălcare a obligației de a proteja în conformitate cu articolul 12(dreptul la sănătate).

Следва да се припомни обаче, че тези констатации са направени в контекста на дела, отнасящи се до твърдяно нарушение на задължението да се отправи преюдициално запитване съгласно член 267, трета алинея ДФЕС(61).
Totuși, este util să amintim că aceste afirmații au fost făcute în contextul cauzelor privind presupusa încălcare a obligației de a face o trimitere preliminară în temeiul celui de al treilea paragraf al articolului 267 TFUE(61).

Съгласна съм с притесненията и критиките на омбудсмана, защото прекомерните забавяния на отговора, независимо от случая, представляват нарушение на задължението за лоялно сътрудничество, предвидено от Договора от Лисабон.
Sunt de acord cu preocupările și criticile prezentate de Ombudsman, deoarece întârzierile excesive cu care acesta primește un răspuns, indiferent de caz, constituie o încălcare a obligației privind cooperarea sinceră, așa cum a fost aceasta prevăzută în Tratatul de la Lisabona.

В рамките на производството по настоящия член съдът не е оправомощен да разпорежда други корективни мерки освен присъждането на обезщетение за вреди за нарушение на задължението на възлагащия орган по параграф 1 или 2, ако договорът, по отношение на който е извършено нарушението, вече е бил сключен“.
(9) Într‑o acțiune în temeiul acestui regulament, High Court nu are dreptul de a ordona alte măsuri reparatorii decât acordarea de daune interese pentru încălcarea unei obligații a autorității contractante în temeiul alineatelor(1) și(2) în cazul în care contractul care a dat naștere acestei încălcări a fost încheiat.”.

Как да използвам "нарушение на задължението" в изречение

Diageo Brands изтъква нарушение на задължението за сезиране на Съда с преюдициално запитване, както от страна на Софийския градски съд, така и от страна на Върховния касационен съд.

Гаранция. От дузпа в съотношение с компенсация на загубите, тъй като изискванията за възстановяване на щети за нарушение на задължението може да се претендира в допълнение към кредитора ;

1.Придаване на предварителна тежест и стойност на изводите на други органи, в абсолютно нарушение на задължението си като прокурор и единствен компетен орган по НПК за извършване на лична и непосредствена проверка.