Какво е " НАСИЛИЕ ИЛИ ОМРАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• violență sau la ură
• violenţă sau ură

Примери за използване на Насилие или омраза на Български и техните преводи на Румънски

Това следва да включва уеднаквяване на критериите, на които се основава категоризирането като„подбуждане към насилие или омраза“.
Aceasta ar trebui să includă alinierea motivelor pe care se bazează incitarea la violență sau la ură.

Не приемаме порнографски или други неподходящи материали, пораждащи насилие или омраза, както и снимки на лица под 18 години.
Cu toate acestea, nu permitem materiale cu conținut pornografic sau necorespunzător, care incită la violență sau ură, ori în care apar persoane sub 18 ani.

Ако спрем и помислим за последиците от споделената информация и потенциала ѝ да подтиква към насилие или омраза?
Dacă am sta să ne gândim la consecința informației pe care o dăm mai departe și la potențialul ei de a incita la violență sau ură?

Подбуждането към насилие или омраза също ще бъде наказуемо, ако е извършено чрез публично разпространение и раздаване на брошури, илюстрации и други материали.
Incitarea la violenţă sau ură poate fi, de asemenea, pedepsită dacă este comisă prin propagarea şi distribuirea publică de broşuri, imagini şi alte materiale.

Националните съдилища са компетентни да определят, в зависимост от обстоятелствата и контекста на всеки отделен случай, дали подбуждането към расистко или ксенофобско насилие или омраза, може да бъде доказано.
Instanțele naționale au competența de a stabili, în funcție de circumstanțele și contextul fiecărei cauze, dacă poate fi dovedită o incitare la violență sau la ură cu caracter rasist sau xenofob.

Децата са все по-изложени на вредно съдържание чрез платформите за споделяне на видеоклипове, 31 а подбуждането към насилие или омраза чрез онлайн аудиовизуални материали е особено сериозен проблем.
Minorii sunt din ce în ce mai expuși conținutului dăunător prin intermediul platformelor de partajare a materialelor video 31, în timp ce incitarea la violență sau ură prin materiale audiovizuale online reprezintă o problemă deosebit de acută.

Публично подбуждане към насилие или омраза, насочено срещу група лица или член на такава група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност; б.
(a) instigarea publică la violență sau la ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup definit pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională sau etnică;

С оглед на защитата на непълнолетните лица от вредно съдържание и на всички граждани от съдържание, включващо подбуждане към насилие или омраза, е необходимо да се създадат пропорционални правила по тези въпроси.
Este necesar, pentru a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pe toți cetățenii de conținutul care cuprinde incitări la violență sau la ură, să se stabilească norme proporționale cu privire la aceste aspecte.

Решително осъжда всички публични изявления, насочени към подбуждане на насилие или омраза към различни групи в обществото на Бурунди, които имат потенциал да влошат сегашното напрежение, и призовава всички участници да се въздържат от подобни изявления;
Condamnă cu fermitate toate declarațiile publice care au drept scop să incite la violență sau la ură față de diferite grupuri ale societății din Burundi și care pot agrava tensiunile actuale și face apel la toate părțile implicate să se abțină de la a face astfel de declarații;

Преобладаващата част от държавите от ЕС разполагат с разпоредби, които криминализират публичното подбуждане към расистко и ксенофобско насилие или омраза, но някои от тях не са транспонирали напълно онези престъпления, обхванати от рамковото решение.
Majoritatea țărilor UE au prevederi care incriminează instigarea publică la violență și ură rasistă și xenofobică, însă o parte dintre acestea nu transpun pe deplin infracțiunile acoperite de decizia-cadru.

С изменената директива ще се въведе задължение за държавите членки да гарантират, че в рамките на своята област на отговорност доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове въвеждат, за предпочитане чрез съвместно регулиране, подходящи мерки за: i защита на непълнолетни лица от вредно съдържание; и ii защита на всички граждани от подбуждане към насилие или омраза.
Directiva modificată ar introduce pentru statele membre obligația de a asigura faptul că, în domeniul lor de responsabilitate, furnizorii de platforme de partajare a materialelor video instituie, de preferință prin coreglementare, măsurile corespunzătoare pentru: i a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și(ii) a-i proteja pe toți cetățenii de incitarea la violență sau la ură.

С/у с/у Унгария все пак на 28 октомври 2016 г. влезе в сила изменение на Наказателния кодекс относно състава на престъплението„подбуждане на насилие или омраза срещу общност“ с цел изпълнение на Рамково решение на Съвета 2008/913/ПВР(5).
Ungaria, modificarea modelului faptic al infracțiunii de„incitare la violență sau ură împotriva comunității” din Codul penal a intrat în vigoare la 28 octombrie 2016, având ca obiectiv punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2008/913/JAI a Consiliului(5).

С цел да се гарантира ясен и последователен подход в това отношение в рамките на Съюза, държавите членки не следва да имат правото да изискват от доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове да приемат по-строги мерки за защита на непълнолетните лица от вредно съдържание и на всички граждани от съдържание, подбуждащо към насилие или омраза, отколкото предвидените в настоящата директива.
În vederea asigurării unei abordări clare și coerente în această privință în întreaga Uniune, statele membre nu ar trebui să aibă dreptul de a solicita furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video să ia măsuri mai stricte pentru a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pe toți cetățenii de conținutul care cuprinde incitări la violență sau la ură, altele decât cele prevăzute în prezenta directivă.

Рамковото решение относно борбата с расизма и ксенофобията квалифицира като престъпление публичното подбуждане към насилие или омраза, насочено срещу група лица или член на група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност.
Context Decizia-cadru privind combaterea rasismului și a xenofobiei incriminează incitarea publică la violență sau la ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup definit pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică.

(31)Когато, в съответствие с настоящата Директива, се приемат подходящи мерки за защита на непълнолетните лица от вредно съдържание и за защита на всички граждани от съдържание, включващо подбуждане към насилие или омраза, приложимите основни права, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, следва да бъдат внимателно балансирани.
(31)Atunci când se iau măsurile corespunzătoare pentru a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pe toți cetățenii de conținutul care cuprinde incitări la violență sau la ură, în conformitate cu prezenta directivă, drepturile fundamentale aplicabile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ar trebui să fie atent echilibrate.

Европейският съюз прие и законодателство за забрана на подбуждане на омраза в телевизионните канали, както и за инкриминиране на"публично подбуждане към насилие или омраза, насочено срещу група лица или член на такава група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност".
De asemenea, UE a adoptat legi care să interzică discursul urii pe canalele de televiziune, şi care să scoată în afara legii"incitarea publică la violenţă sau ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru dintr-un grup definit prin referire la rasă, culoare, religie, provenienţă sau origine etnică saunaţională”.

Следователно от тези доставчици следва да се изисква да предприемат подходящи мерки за защита на непълнолетните лица от съдържание, което може да увреди тяхното физическо, психическо или морално развитие, и за защита на всички граждани от подбуждане към насилие или омраза, насочени срещу група лица или член на такава група, въз основа на пол, раса, цвят на кожата, религия, потекло или национален или етнически произход.
Prin urmare, acești furnizori ar trebui să aibă obligația de a lua măsurile corespunzătoare pentru a-i proteja pe minori de conținutul care le poate afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală și pentru a-i proteja pe toți cetățenii de incitare la violență sau la ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup, definit prin referire la sex, rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică.

Държавите членки гарантират по подходящ начин, че аудиовизуалните медийни услуги, осигурени от доставчици на медийни услуги под тяхна юрисдикция, не съдържат никакво подбуждане към насилие или омраза, насочени към група лица или член на такава група, въз основа на пол, расов или етнически произход, религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.“;
Statele membre asigură prin mijloace corespunzătoare faptul că serviciile mass-media audiovizuale prestate de furnizorii de servicii mass-media aflați sub jurisdicția lor nu conțin nicio incitare la violență sau la ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup, definit prin referire la sex, origine rasială sau etnică, religie ori credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală.”.

Насърчаване на насилие или съдържат омраза; Или.
Promovarea violenta sau contin discursul de ura; Sau.

Евродепутатите настояват платформите за споделяне на видеоклипове да предприемат коригиращи мерки, ако потребителите маркират каквото и да е съдържание като подтикващо към насилие, омраза или тероризъм.
Platformele de conținut video vor trebui să ia măsuri corective în cazul în care utilizatorii semnalează orice conținut ca fiind un motiv de violență, ură sau terorism, au convenit eurodeputații.

В изпълнение на политиката ни спрямо опасни лица и организации блокираме тези, които прокламират цели, свързани с насилие и омраза, или тези, които са замесени в актове на насилие“, написаха от компанията.
În cadrul politicii noastre privind indivizii și organizațiile periculoase, îi interzicem pe cei care proclamă o misiune violentă sau instigatoare la ură sau care se angajează în acte de ură sau violență”, menționează Facebook.

С подбуждащ към омраза или насилие характер;
O instigarea la ură sau violență;

В континентален Китай практикуващите Дафа никога не са реагирали на преследването на ККП с омраза или насилие.
În China continentală, discipolii Dafa nu au răspuns niciodată cu ură sau violență persecuției PCC.

Не подбужда към престъпление, омраза, насилие, самоубийство или расизъм;
Nu incită la crimă, ură, violenţă, suicid sau rasism;

Руската съдебна система не е проучила в достатъчна степен дали групата е призовавала към насилие, омраза или нетърпимост при изпълнението си в катедралата, се мотивира тогава ЕСПЧ.
Sistemul judiciar rus nu a examinat suficient dacă grupul a îndemnat la violenţă, ură sau intoleranţă în cursul prestaţiei din catedrală, a stabilit în iulie CEDO.

Въпреки това поради своя произход тези лица или групи лица могат да бъдат обект на омраза или насилие.
Cu toate acestea, datorită descendenței lor, astfel de persoane sau grupuri de persoane pot face obiectul urii sau al violenței.

Защита на децата от насилие, омраза, тероризъм и вредна реклам.
Protejarea copiilor împotriva violenței, urii, terorismului și publicității nocive.

Такова насилие такава омраза.
O astfel de violență… astfel de ură.

Бях впримчена от капан на насилие и омраза.
Am fost prins într-un ciclu de violenţă şi ură.

Да разпространяваш война, насилие и омраза, ти е в кръвта.
Răspândirea războiului, violenţei şi urii este în sângele tău. Habar n-ai despre ce vorbeşti.

Как да използвам "насилие или омраза" в изречение

Районната прокуратура в Разград ръководи досъдебно производство за проповядване към дискриминация, насилие или омраза

Артикули със съдържание, призоваващо към разпространяване на насилие или омраза на каквато и да е основа.