Какво е " НАСОЧЕНИ КЪМ ЗАПАЗВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• vizează menținerea
• vizează conservarea
• în scopul conservării

Примери за използване на Насочени към запазване на Български и техните преводи на Румънски

Разработване на операции, насочени към запазване на болното тяло при рак.
Dezvoltarea operațiunilor menite să conserve corpul bolnav în cancer.

Изследвания, насочени към запазване на видовете, тяхното здраве и благосъстояние;
Cercetare în scopul conservării speciilor și al sănătății și bunăstării acestora;

С течение на времето са разработени лечения, насочени към запазване на репродуктивните функции.
În timp, s-au dezvoltat metode de tratament menite să mențină funcțiile de reproducere.

Дейност миналата и насочени към запазване на средствата и тяхното усилване.
Activitate trecută și care vizează conservarea fondurilor și augmentarea acestora.

Когато настъпи бременност, всички сили на тялото са насочени към запазване на бременността и носенето на плода.
La începutul sarcinii, toate forțele corpului vizează menținerea sarcinii și purtarea fătului.

Традиционните манипулации, насочени към запазване на еластичността и младостта, трябва да се използват за отстраняване на лунички по лицето.
Manipulările tradiționale care vizează menținerea rezistenței și a tinerilor merită aplicate pentru a elimina pistrui de pe față.

Като цяло ЕНОЗД приветства тези разпоредби, доколкото те са насочени към запазване на неприкосновеността на личния живот на жертвите.
În general, AEPD salută aceste dispoziții, întrucât au scopul de a proteja viața privată a victimelor.

Съобщава се обаче, че Законодателната комисия на парламента е внесла поправки в последната минута, които са насочени към запазване ролята на военните в Съвета.
Însă comisia judiciară a parlamentului se pare că a introdus schimbări de ultim moment, menite să asigure rolul armatei în cadrul Consiliului.

По-скоро това е защитен механизъм на личността, насочени към запазване на това, което по право принадлежи на нея или причинени от страх от жена, за да бъде сам.
Mai degrabă, este un mecanism de apărare a personalității, care vizează conservarea ceea ce aparține de drept la ea sau cauzate de teama de o femeie să fie singur.

Тя е много стабилна финансова институция и всички изменения, които сме внесли, са насочени към запазване на стабилността й на пазара.
Este o instituție financiară foarte stabilă și toate amendamentele pe care le-am depus vizează menținerea stabilității sale pe piață.

Реализацията на проекти, насочени към запазване на историческата част на Букурещ, е затруднена от липса на средства, докато бляскави нови сгради оставят своя отпечатък върху този"Париж на Балканите".
Proiectele destinate conservării Bucureştiului istoric au fost deturnate de lipsa de fonduri, în timp ce noile clădiri strălucitoare îşi lasă amprenta pe"Parisul Balcanilor".

Основната активното вещество на препарата Allokin-алфа-олигопептид е alloferon- компонент, който стимулира производството на интерферон в организма, насочени към запазване на човешката имунна система.
Principala substanță activă a medicamentului Allokin-Alfa este oligopeptida alloferonă, o componentă care stimulează producerea de interferoni în organism, menită să mențină sistemul imunitar uman.

Той настоя за приемането на амбициозно законодателство, често против многобройни интереси, насочени към запазване на статуквото или към възможно най-силно ограничаване на реформите.
Parlamentul a fost activ pe toate fronturile, susținând o legislație ambițioasă, adesea împotriva unor anumite interese înclinate să mențină starea de fapt sau să limiteze reformele cât mai mult posibil.

Механизмите следва да са насочени към запазване на гъвкавостта на процедурата по медиация и автономията на волята на страните и към гарантиране, че медиацията се осъществява по ефективен, безпристрастен и компетентен начин.
Aceste mecanisme ar trebui să urmărească menținerea flexibilității procedurii de mediere și a autonomiei părților și garantarea faptului că medierea este efectuată de o manieră eficace, imparțială și competentă.

Работа с пациенти и грижа, Тези отбори могат да проектират един индивидуализиран план на медицински и физикална терапия и да предоставят специално оборудване, насочени към запазване на пациентите, като мобилни и удобни е възможно.
Lucrul cu pacienţii şi îngrijitorii, aceste echipe se poate proiecta un plan individualizat de terapie medicale şi fizice şi să furnizeze echipamente speciale, care vizează menţinerea pacienţilor în calitate de telefonie mobilă şi mai confortabil cu putinţă.

Като има предвид, че усилията за устойчиво възстановяване трябва да бъдат правилно координирани, за да може да бъдат преодолени икономическите и социалните загуби и като има предвид, че следва да се обърне също така специално внимание на безценното италианско културно наследство, като се насърчават международни и европейски проекти, насочени към запазване на исторически сгради и обекти;
Întrucât eforturile de reconstrucție durabilă trebuie coordonate în mod corespunzător, pentru a remedia pierderile sociale și economice, și întrucât ar trebui acordată o atenție deosebită și patrimoniului cultural italian inestimabil, promovând proiecte internaționale și europene care vizează protejarea clădirilor și a siturilor istorice;

Използването на човекоподобните маймуни, които са най-близките до хората видове и са с най-силно развитите социални и поведенчески умения, следва да се позволява само при изследвания, насочени към запазване на тези видове, и когато има основание за действие във връзка с животозастрашаващи или инвалидизиращи клинични състояния и използването на други видове или алтернативни методи не би било достатъчно за целите на процедурата.
Utilizarea maimuțelor mari, care fac parte din cea mai apropiată specie de cea a omului și care dețin cele mai avansate aptitudini sociale și comportamentale, ar trebui să fie permisă numai în cazul cercetărilor efectuate în scopul conservării respectivelor specii și în cazul în care se impun măsuri cu privire la o boală mortală sau invalidantă care poate apărea la om și nicio altă specie sau metodă alternativă nu ar putea răspunde nevoilor experimentului.

По-специално необходимо е те да създават възможности икономическите агенти, и най-вече активните в сектора малки и средни фирми да ползват тези национални компоненти на възможно най-ниска цена и да насърчават всички мерки, насочени към запазване на конкурентоспособността им.
În special, ele trebuie să permită agenţilor economici, mai ales întreprinderilor mici şi mijlocii active în acest sector, să utilizeze aceste componente naţionale la cel mai mic cost posibil şi trebuie să promoveze toate măsurile vizând menţinerea competitivităţii acestora.

По-специално необходимо е те да създават възможности икономическите агенти, и най-вече активните в сектора малки и средни фирми да ползват тези национални компоненти на възможно най-ниска цена и да насърчават всички мерки, насочени към запазване на конкурентоспособността им.
În special, acestea ar trebui să permită agenților economici, mai ales întreprinderilor mici și mijlocii active în acest sector, să utilizeze aceste componente naționale la cel mai mic cost posibil și ar trebui să promoveze toate măsurile vizând menținerea competitivității acestora.

По-специално е необходимо те да създават възможности икономическите оператори, особено малките и средните предприятия, действащи в този отрасъл, да ползват националните компоненти на възможно най-ниска цена и да насърчават всички мерки, насочени към запазване на конкурентоспособността им.
În special, acestea ar trebui să permită agenților economici, mai ales întreprinderilor mici și mijlocii active în acest sector, să utilizeze componentele naționale la cel mai mic cost posibil și ar trebui să promoveze toate măsurile vizând menținerea competitivității acestora.

Общата терапия, насочена към запазване на косъма, се състои от редица дейности:.
Terapia generală destinată conservării părului constă într-o serie de activități:.

За тази цел не е правдоподобно да се поддържа политика като тази, насочена към запазване на насоките за политиките по заетостта на държавите-членки.
În acest scop nu este credibil să susţinem o astfel de politică destinată menţinerii orientărilor pentru politicile de ocupare a forţei de muncă în statele membre.

Понякога тя е насочена към запазване на личната свобода и лично мнение, а понякога просто оправдава очакванията.
Uneori este menită să mențină libertatea personală și opinia personală și, uneori, doar justifică așteptările.

НДПУОС представлява изготвяне и изпълняване на план за защита на почвите, насочен към запазване на качеството на почвите и техните функции.
BEMP este de a elabora și a pune în aplicare un plan de protecție a solului menit să mențină calitatea și funcționalitatea solului.

Такива незначителни Руска буржоазия политика е насочена към запазване на Европейския купувача, води до развитието на нови находища на европейците нерентабилни когато масло, можете да закупите почти свободно руски капиталисти.
Astfel marginale Rusă burgheziei politica este vizează păstrarea cumpărătorul Europene, conduce la dezvoltarea de noi depozite de europeni nerentabile atunci când puteţi cumpăra aproape de ulei gratuit Rusă capitalişti.

Началник-щабът на армията на Сърбия и Черна гора Бранко Кърга каза, че съвместното военно учение не е израз на милитаризъм, а по-скоро е насочено към запазване на мира в региона.
Comandantul Statului Major al Armatei Serbiei-Muntenegrului Branko Krga a declarat că exerciţiul militar mixt nu a fost o expresie a militarismului, ci mai degrabă a fost destinat menţinerii păcii regiunii.

Със заемите ще се предоставя допълнителна финансова подкрепа в момент, в който публичните финанси са под натиск, и тази подкрепа следва да бъде насочена към запазване на инвестициите, които от своя страна ще запазят работните места на повече хора и ще дадат възможност на икономиката да се възстанови по-бързо.
Împrumuturile vor oferi sprijin financiar suplimentar în situaţiile în care finanţele publice nu mai fac faţă şi ar trebui să vizeze cu precădere menţinerea unor investiţii publice favorabile creşterii, ceea ce, la rândul său, va permite ca un număr mai mare de persoane să-şi păstreze locurile de muncă şi ca economia să se redreseze mai rapid.

Следователно партньорството в рамките на настоящото ново решение следва да бъде насочено към запазване на тесните и трайни връзки между Съюза, Гренландия и Дания и следва да допринесе за справяне с глобалните предизвикателства, като даде възможност за разработването на динамична програма и за преследването на взаимните интереси.
Parteneriatul în temeiul acestei noi decizii ar trebui, prin urmare, să vizeze menținerea legăturilor strânse și durabile dintre Uniune, Groenlanda și Danemarca și ar trebui să contribuie la abordarea provocărilor globale, permițând dezvoltarea unei agende dinamice și a unor interese reciproce.

Със заемите ще се предоставя допълнителна финансова подкрепа в момент, в който публичните финанси са под натиск, и тази подкрепа следва да бъде насочена към запазване на благоприятстващите растежа публични инвестиции, които от своя страна ще запазят работните места на повече хора и ще дадат възможност на икономиката да се възстанови по-бързо.
Împrumuturile vor oferi sprijin financiar suplimentar în situațiile în care finanțele publice nu mai fac față și ar trebui să vizeze cu precădere menținerea unor investiții publice favorabile creșterii, ceea ce, la rândul său, va permite ca un număr mai mare de persoane să-și păstreze locurile de muncă și ca economia să se redreseze mai rapid.

Как да използвам "насочени към запазване" в изречение

Приносът на училището от проучвания на човешките отношения са насочени към запазване на здравето на работниците в условията на производство, използването на психологически фактор.

Сертификация на средства за измерване, насочени към запазване на единството на измерванията в области, които не са предмет на държавния метрологичен контрол и надзор ;

Имунитет - е набор от предпазни мерки, насочени към запазване на постоянството на антигенен състав на вътрешната среда на организма, т.е. система за защита срещу чужди агенти.

Първична здравна помощ - това е научно обосновано, социално приемливи и икономически достъпни за здравната система на повечето хора, насочени към запазване и поддържане на здравето на населението.

Съвременните разбирания в ендодонтията са насочени към запазване на максимален обем твърди зъбни тъкани – коронарно и радикуларно, и съхраняване на анатомията на корено-каналната система, при нейната обработка. ...

Видове и индивидуален живот се определя от комплекс връзката на процеса на стареене и процеса насочени към запазване на жизнеността на организма, увеличаване на продължителността на живота, наречен "vitaukta" (лат.