Примери за използване на Настоящата резолюция на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще го направим в настоящата резолюция.
O vom face în prezenta rezoluţie.По мое мнение настоящата резолюция е стъпка назад.
Din punctul meu de vedere, prezentul text este o involuție.Гласувах против настоящата резолюция.
Призовава настоящата резолюция да бъде преведена на турски език;
Cere traducerea prezentei rezoluții în limba turcă;С приемането на настоящата резолюция ЕП:.
Хората също превеждат
Отбелязва изявлението на Комисията, приложено към настоящата резолюция;
Ia notă de declaraţia Comisiei anexată la prezenta rezoluţie;Напълно подкрепям настоящата резолюция на Европейския парламент.
Ето посланието, което искаме да предадем чрез настоящата резолюция.
Acesta este mesajul pe care dorim să îl transmitem prin intermediul acestei rezoluţii.Надявам се, че настоящата резолюция ще предизвика промени в желаната посока.
Sper că rezoluţia prezentă va iniţia schimbările în direcţia dorită.Въпреки това групата ECR гласува против настоящата резолюция по две конкретни причини.
Totuşi, Grupul ECR a votat împotriva acestei rezoluţii din două motive specifice.Настоящата резолюция на Парламента призовава Комисията да заеме твърда позиция по въпроса.
Rezoluția actuală a Parlamentului îi cere Comisiei să fie fermă în această privință.Г-н председател, предишният оратор вече спомена някои от детайлите на настоящата резолюция.
Dle preşedinte, antevorbitoarea mea a menţionat deja unele detalii ale acestei rezoluţii.Настоящата резолюция не цели цялостна забрана на риболова на червен тон, нито е причина тази риба да изчезне от менюто ни.
Această rezoluţie nu se rezumă la interzicerea completă a pescuitului de ton roşu şi nici nu urmăreşte ca acesta să dispară din alimentaţia noastră.Все пак, не можем да подкрепим настоящата резолюция, при условие че съдържа недоказани обвинения, които все още не са отсъдени от съответните органи.
Totuşi, nu putem susţine această Rezoluţie dacă include acuzaţii nedovedite care nu au fost încă judecate de autorităţile relevante.Приема за сведение изявлението на Комисията, приложено към настоящата резолюция, което ще бъде публикувано в серия C на Официален вестник на Европейския съюз;
Ia act de declarația Comisiei anexată la prezenta rezoluție, care va fi publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene;Поради това искам да изразя солидарността и подкрепата си за народа на Киргизстан,като подкрепя настоящата резолюция и гласувам за приемането й.
În consecinţă, doresc să îmi exprim solidaritatea şi sprijinul pentru naţiunea Kârgâzstanului,susţinând această rezoluţie şi votând în favoarea adoptării sale.Потвърждава, че препоръките, приложени към настоящата резолюция, зачитат основните права и принципите на субсидиарност и на пропорционалност;
Confirmă că recomandările din anexa la prezenta rezoluție respectă drepturile fundamentale și principiile subsidiarității și proporționalității;Настоящата резолюция има особен отзвук в навечерието на стогодишнината от Международния ден на жената и 15-ата годишнина на Платформата от Пекин.
Această rezoluţie are o rezonanţă particulară în ajunul celebrării centenarului Zilei internaţionale a femeii şi a 15 ani de la platforma de acţiune de la Beijing.Счита, че мнението, изразено от Европейския парламент чрез настоящата резолюция, представлява препоръки към Съвета и към ЗП/ВП, както е посочено в член 36 от ДЕС;
Consideră că opiniile exprimate de Parlamentul European prin prezenta rezoluție constituie recomandări adresate Consiliului și VP/ÎR, în conformitate cu articolul 36 din TUE;Настоящата резолюция беше програмирана така, че да съвпадне с Европейския и със Световния ден за борба срещу смъртното наказание, като и двата са на 10 октомври.
Această rezoluţie a fost programată astfel încât să coincidă cu ziua europeană şi mondială împotriva pedepsei cu moartea, ambele celebrate la 10 octombrie.Изразява готовност за обсъждане със Съвета на позициите, посочени в настоящата резолюция, с цел по-добро разбиране на очакванията на Парламента относно следващата МФР;
Este pregătit să dezbată cu Consiliul pozițiile exprimate în prezenta rezoluție, pentru a permite o mai bună înțelegere a așteptărilor Parlamentului cu privire la următorul CFM;Настоящата резолюция не спестява критиките за гн Лукашенко, но тя определя своеобразна пътна карта, чрез която той да нормализира отношенията с Европейския съюз.
Această rezoluţie nu se dă în lături de la criticile aduse domnului Lukashenko, dar delimitează pentru acesta un fel de foaie de parcurs, cu scopul de a normaliza relaţiile cu UE.Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията както и на правителствата и парламентите на държавите, страни по преговорите за ACTA.
Încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și guvernelor și parlamentelor statelor care participă la negocierile privind ACTA.Жалко е, че настоящата резолюция се използва като претекст за запазване на така наречената обща енергийна политика и нейните цели за либерализиране на енергийния сектор.
Este regretabil că prezenta rezoluție este folosită doar ca pretext pentru a proteja așa-numita politică energetică comună și obiectivele ei de liberalizare a sectorului energetic.Гласувах в подкрепа на резолюцията за въвеждане на механизма за микрофинансиране,защото според мен най-важният приоритет е да се приеме бързо настоящата резолюция.
Am votat în favoarea Oдобрява своето изявление, приложено към настоящата резолюция, което ще бъде публикувано в серия L на Официален вестник на Европейския съюз заедно с окончателния законодателен акт;
Aprobă declarația sa anexată la prezenta rezoluție, care va fi publicată în partea L a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, împreună cu versiunea finală a actului legislativ;Призовава Комисията да вземе под внимание предложенията, съдържащи се в настоящата резолюция, в междинния преглед на Бялата книга, както и в бъдещите инициативи в областта на транспорта;
Invită Comisia să țină seama de propunerile incluse în prezenta rezoluție în cadrul evaluării intermediare a Cărții albe și al inițiativelor viitoare din domeniul transporturilor;С настоящата резолюция ние насърчаваме Сърбия по историческия й път и изпращаме ясен сигнал към нея, че оценяваме успехите й и признаваме предизвикателствата, които стоят пред държавата.
Prin această rezoluţie, încurajăm Serbia în drumul său istoric şi trimitem un semnal clar Serbiei că apreciem succesele sale şi că recunoaştem toate provocările cu care se confruntă.Призовава всички засегнати правителства и власти да оказват съдействие на Помирителната комисия ида приемат всички възможни мерки, за да облекчат привеждането в действие на настоящата резолюция;
Cheamă toate Guvernele și autoritățile implicate să coopereze cu Comisia de Conciliere șisă ia toate măsurile posibile pentru a contribui la punerea în aplicare a prezentei rezoluții;Настоящата резолюция следва редица други, подчертавайки честотата, сериозните последици и сложността на въздействието на природните и причинени от човека бедствия на територията на Европа.
Această rezoluţie urmează multor altora şi evidenţiază frecvenţa, gravitatea, complexitatea şi impactul dezastrelor naturale şi antropice din Europa, al căror număr a crescut rapid în ultimii ani.
