Какво е " НАСТОЯЩАТА СТРУКТУРА " на Румънски - превод на Румънски

• structura actuală
• organizarea actuală

Примери за използване на Настоящата структура на Български и техните преводи на Румънски

Призовава за подобряването на настоящата структура в подкрепа на приоритетите на ЕС, описани по-долу;
Solicită îmbunătățirea arhitecturii actuale, pentru a sprijini prioritățile UE, descrise mai jos;

Настоящата структура на Европа не бе замислена, за да отговаря в пълна степен на очакванията на гражданите.
Structura sa actuală nu a fost gândită pentru a răspunde pe deplin așteptărilor cetățenilor.

Ако пристигате с влак ще пристигне в гара първоначално построена през 1839 с настоящата структура, открита в 1877.
În cazul în care sosesc cu trenul va ajunge într-o stație construită inițial în 1839 cu structura actuală a fost deschisă în 1877.

Настоящата структура на пазара на електроенергия се основава на правилата на„третия енергиен пакет“.
Organizarea actuală a pieței energiei electrice se bazează pe normele celui de„al treilea pachet privindenergia” 4.

Опитът от последните години демонстрира ограниченията на настоящата структура по отношение на нейната приспособимост към неочаквани нужди.
Experiența din ultimii ani a arătat limitele structurii actuale în ceea ce privește capacitatea sa de adaptare la nevoi neprevăzute.

При настоящата структура заместник-председателите имат респектиращи титли- и съответни парични паекти, но малко реална власт.
În structura actuală, vicepreședinții au funcții cu titluri excentrice, dar puteri reale limitate.

Като има предвид, че в рамките на осъществения от нея междинен преглед Комисията посочва, че настоящата структура на инструментите за външно финансиране е като цяло целесъобразна;
Întrucât Comisia consideră, în raportul său de evaluare intermediară, că actuala arhitectură a instrumentelor externe este, în general, adecvată scopului.

За съжаление, настоящата структура на общата селскостопанска политика рядко е насочена към справяне с бъдещите предизвикателства.
Din nefericire, structura actuală a politicii agricole comune este rar axată pe soluționarea dificultăților din viitor.

Една от основните цели на доклада е да подчертае, че настоящата структура на основните права трябва да започва и завършва с индивида, тоест с гражданите.
Unul dintre scopurile principale ale raportului este să sublinieze că actuala structură a drepturilor fundamentale trebuie să înceapă și să se încheie cu individul, și anume cetățeanul.

Настоящата структура на пазара на електроенергия се основава на правилата на„третия енергиен пакет“ 4, приет през 2009 г.
Organizarea actuală a pieței energiei electrice se bazează pe normele celui de„al treilea pachet privindenergia” 4, adoptat în 2009.

Призоваващите за реформи твърдят, че настоящата структура на полицията позволява на престъпниците да избегнат правосъдието като преминават през границите на двете автономни области.[Гети Имиджис].
Susţinătorii reformei afirmă că actualul sistem al Poliţiei permite criminalilor să scape de procesul judiciar traversând graniţele entităţilor.[Getty Images].

Настоящата структура на агенцията с административно седалище в Ираклион и основни операции в Атина се оказа неефективна и скъпа.
Structura actuală a agenției cu sediul administrativ la Heraklion și operațiile de bază la Atena s-a dovedit ineficientă și costisitoare.

Подкрепям този доклад, защото считам, че допълването на Многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. е реално осъществимо решение, което налага някои промени в настоящата структура.
Susţin acest raport deoarece consider o soluţie viabilă suplimentarea cadrului financiar multianual după 2013, ceea ce implică unele modificări ale structurii actuale.

Настоящата структура на агенцията с административно седалище в Ираклион и основни операции в Атина се оказа неефективна и скъпа.
Structura actuală a agenției, care își are sediul administrativ la Heraklion, iar operațiunile de bază la Atena, s-a dovedit ineficientă și costisitoare.

Като има предвид, че пазарът на труда в Гренландия се различава съществено от този в другите райони на Общността поради географското положение и настоящата структура на работните места там;
Întrucât piața muncii din Groenlanda este fundamental diferită de cea din alte regiuni ale Comunității, datorită poziției sale geografice și a structurii actuale a locurilor de muncă în regiune;

Премахваме настоящата структура на„изтощаващ" ливъридж за CFD-инструментите BTCUSD и ETHUSD и всеки от тези контракти, ще се търгува при фиксирано ниво на ливъридж.
Am eliminat structura de levier diferențiată pentru BTCUSD și ETHUSD, astfel încât fiecare dintre aceste contracte să fie tranzacționat cu o rată fixă a levierului.

Усъвършенстването на двигателя ще бъде наш приоритет във Вири, докато настоящата структура в Енстоун цели подобрения в конкурентоспособността на шаситата сезон след сезон.“.
Excelența motorului va fi prioritatea noastră în Viry, în timp ce structura pusă în funcțiune la Enstone se străduiește să îmbunătățească competitivitatea șasiului, sezon după sezon.".

Като има предвид, че пазарът на труда в Гренландия се различава съществено от този в другите райони на Общността поради географското положение и настоящата структура на работните места там;
Întrucât piaţa muncii din Groenlanda este fundamental diferită de cea din celelalte regiuni ale Comunităţii, datorită poziţiei sale geografice şi a structurilor actuale ale locurilor de muncă din această regiune;

На първо място, жалбоподателят твърди, че съгласно настоящата структура на участие в капитала на Aer Lingus, Ryanair вече има възможност да блокира взимането на специални решения, които изискват мнозинство от 75%.
În primul rând, reclamanta susține că, în cadrul actualei structuri a acționariatului societății Aer Lingus, Ryanair beneficiază deja de capacitatea de a bloca decizii speciale care necesită o majoritate de 75%.

Консултативният комитет е съгласен, че за пътническите кораби купувачите са големи и комплексни и е вероятно при настоящата структура на пазара да могат да смекчат неконкуретно поведение след сливането.
Comitetul consultativ convine că, în ceea ce privește vasele de croazieră, este vorba de cumpărătorii rafinați și de dimensiuni mari care, având în vedere structura pieței, ar putea atenua efectele oricărui comportament anticoncurențial ulterior concentrării.

С резолюцията ни за 2020 г., групата ALDE изпраща силно послание към Съвета, че настоящата структура на управление е прекалено слаба, методът на открита координация се провали и общностният метод трябва да бъде възстановен.
Prin rezoluția noastră 2020, Grupul ALDE trimite un mesaj puternic Consiliului că structura actuală de guvernanță este prea slabă, metoda de coordonare deschisă a eșuat, iar metoda comunitară nu a trebui să fie restabilită.

Въпреки че потребителите могат да произвеждат и съхраняват електроенергия, както и да управляват своето енергопотребление много по-лесно отпреди, настоящата структура на пазара за търговия на дребно не им позволява да се възползват пълноценно от тези възможности.
Deși consumatorii pot genera și pot stoca energie electrică și, de asemenea, își pot gestiona consumul de energie mai ușor decât oricând, actuala organizare a pieței cu amănuntul îi împiedică să poată beneficia pe deplin de aceste oportunități.

Вместо това изглежда целесъобразно да се запази настоящата структура, с която се гарантира, че по конкретни въпроси националните регулатори действат без каквато и да било пряка намеса от страна на институциите на ЕС или държавите членки.
În schimb, pare mai degrabă oportun să se mențină structura actuală, care garantează că autoritățile de reglementare naționale acționează fără nicio intervenție directă din partea instituțiilor UE sau a statelor membre în domenii specifice.

Настоящата структура на формиращ процес за бъдещи архитекти е синтез на традицията на историческата школа по архитектура в Букурещ, от една страна, и до актуална присвояване на модерността, от друга страна, в хармония с областта на съвременното архитектурно образование в света.
Configuratia actuala a procesului de formare a viitorilor arhitecti este rezultatul sintezei dintre traditia istoricei Scoli de Arhitectura bucurestene si modernitatea asumata in prezent, in consonanta cu invatamantul de arhitectura contemporan din lume.

Теоретичната ефективност на светодиодното осветление на ват до 370 LM/ W в настоящата структура на чипа, без никакви промени в случай на добър процес на LED да достигне до 150 литра на вата без никакъв проблем, при достигане на тази яркост, Основно тя може да бъде заменена.
Eficiența luminoasă teoretică cu LED-uri pe watt până la 370 LM/ W, în structura curentă a cipului fără modificări în cazul unui proces bun pentru atingerea a 150 lm/ watt fără probleme, la atingerea luminozității, toate zonele de iluminare În principiu, acesta poate fi înlocuit.

Като има предвид, че настоящата структура на ОСП е допринесла за това, че сега голяма част от получателите на преки плащания по ОСП ги получават без да извършват селскостопанска дейност, а само поради факта, че притежават земеделска земя;
Întrucât structura actuală a PAC a contribuit la garantarea faptului că o pondere semnificativă de beneficiari ai plăților directe prin PAC primesc, în prezent, plățile respective fără a desfășura activități agricole, pur și simplu din cauza faptului că dețin terenuri agricole;

(SK) Г-н председател, когато погледнем историята на европейската интеграция и настоящата структура и функциониране на ЕС, бихме могли да кажем, че ЕС може да се разглежда не само като група от държави, а по-скоро като политическа арена с потенциал за създаване на истинска европейска общественост.
(SK) Domnule președinte, când privim istoria integrării europene și dispunerea și modul de funcționare actuale ale UE, se poate spune că UE poate fi văzută nu numai ca o grupare de state, ci mai degrabă ca o arenă politică având potențialul de a crea un public european veritabil. UE nu numai că are o piață unică, legislatură proprie.

Настоящата структура на формиращ процес за бъдещи архитекти е синтез на традицията на историческата школа по архитектура в Букурещ, от една страна, и до актуална присвояване на модерността, от друга страна, в хармония с областта на съвременното архитектурно образование в света.
Configurația actuală a procesului de formare a viitorilor arhitecți este rezultatul sintezei dintre tradiția istoricei Școli de Arhitectură bucureștene și modernitatea asumată în prezent, în consonanță cu învățământul de arhitectură contemporan din lume.

Призовава Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии на Европейския парламент да направят оценка на целесъобразността на настоящата структура на Парламента с оглед да се гарантира неговата способност да наблюдава ефективно и всеобхватно във всички сектори на политика работата за постигането на ЦУР във вътрешните и външните политики на ЕС;
Solicită Conferinței președinților și Conferinței președinților de comisie din cadrul Parlamentului European să evalueze în ce măsură actuala structură a Parlamentului este adecvată pentru a-i asigura acestuia capacitatea de a monitoriza în mod eficace și cuprinzător eforturile depuse în toate domeniile de politică în vederea realizării ODD în politicile interne și externe ale UE;

На първо място, по-конкретно във връзка с твърдението, че съгласно настоящата структура на участието в капитала на Aer Lingus, Ryanair вече има правото да блокира взимането на специални решения, изискващи мнозинство от 75%, и нееднократно го е правило, Aer Lingus не представя конкретно доказателство, сочещо, че се очаква да е необходимо приемане на такова специално решение преди постановяване от Първоинстанционния съд на решение по главното производство.
Mai exact, în ceea ce privește, în primul rând, afirmația potrivit căreia, în cadrul actualei structuri a acționariatului societății Aer Lingus, Ryanair beneficiază deja de capacitatea de a bloca decizii speciale care necesită o majoritate de 75% și a procedat deja o dată în acest fel, Aer Lingus nu a prezentat elemente de probă concrete care să demonstreze necesitatea adoptării unei astfel de decizii înainte ca Tribunalul să pronunțe o hotărâre în acțiunea principală.